韓国語はじめました。　クォン・サンウ

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

この前会社で・・・
会社の資料翻訳を頼まれたんですが
A4３枚くらい。。。だったんですけど
けっこう大変でした。
日本語に直したらA4４枚以上になったし。

やっぱし歌の歌詞とかドラマのセリフとは
使ってる言葉も違うし。

だからたまには記事をやっぱし訳そうと。
でもでも・・・
本格的なニュースだとやっぱし、つまんないから。
エンタメ系のニュース、取り上げていきたいと思います。

サンウオッパに限らず、いろんな人のでやります。
おそらく、日本語でも公開される記事もあるでしょうけど
私なりの翻訳で、自分のために自分で読みたいと思います。

お付き合いくださる方、一緒に勉強しましょう＾＾

訳への突っ込み、大歓迎です！

しょっぱなは・・・
ネタがあったのでサンウオッパの記事です・笑

------------------------------------------------

　　　권상우, 첫 최루 연기 도전한다
　　　クォン・サンウ、初めて「泣きの」演技に挑戦する

'숙명' 이후 영화 '슬픔 보다 더 슬픈 이야기'(가제)를 차기작으로 선택한 권상우가 데뷔 후 첫 최루 연기에 도전한다.

「宿命」以後、映画「悲しみよりもっと悲しい話」（仮題）を次回作として選択したクォン・サンウがデビュー後初となる「泣かせる」演技に挑戦する。

'슬픔 보다 더 슬픈 이야기'는 원태연 시인의 연출 데뷔작으로, '슬픈 연가' '못 말리는 결혼' '고사'를 제작한 김광수 대표의 야심작. 음반 제작자 출신인 김 대표는 충무로 영화계에 곡소리가 끊이지 않았던 올해 공포물 '고사'로 100%가 넘는 흥행 수익을 거둬 주목받은 인물이다.

「悲しみよりもっと悲しい話」はウォン・テヨン詩人のデビュー作で「悲しき恋歌」「止められない結婚」「コ死：血の中間考査」を製作したキム・グァンス代表の野心作。
音楽CD製作者出身であるキム代表はチュンムロ映画界に泣きが絶えなかった今年、ホラー映画「コ死：血の中間考査」で100％を超える興行収益を納めて注目された人物だ。

탄탄한 기획과 깜짝 캐스팅으로 '고사'의 흥행이 우연이 아니었음을 입증하겠다던 그가 선택한 카드는 바로 슬픈 멜로와 권상우였다.

しっかりした企画と驚きのキャスティングで「コ死：血の中間考査」の興行が偶然ではなかったことを立証するという彼の選択したカードは、まさに悲しいロマンスとクォン・サンウだった。

'슬픔 보다 더 슬픈 이야기'의 한 관계자는 "권상우가 데뷔 후 처음으로 새드무비에 도전한다"며 "최근 박진표 감독의 '내사랑 내곁에' 하차 후 마음을 가다듬고 심기일전한 상태"라고 귀띔했다.

「悲しみよりもっと悲しい話」のある関係者は「クォン・サンウがデビュー後初めてのサッドムービーに挑戦する」と言い「最近パク・ジンピョ監督の「私の愛、私のそばに」降板後、気持ちを整理して、心機一転した状態」と打ち明けた。

영화사 측은 "다음달 크랭크 인 해 내년 3월 한국에서 개봉할 예정"이라며 아직 일본 개봉에 대해선 논의된 바 없다고 선을 그었지만 한류 스타를 기용한 만큼 일본 공략에도 나설 움직임이다. 최근 급격하게 하강 곡선을 긋는 한류 붐이 권상우의 새 영화로 재점화될지 기대된다.

映画会社は「来月クランクインして来年３月韓国で封切りする予定」としながら、まだ日本公開については議論されていないと一線をおいたが、韓流スターを起用しただけに日本戦略も見据えている。最近急激に下降している韓流ブームが、クォン・サンウの新しい映画で再度火がつくか期待される。

한편, 권상우는 하지원이 캐스팅 된 '내사랑 내곁에' 출연을 앞두고 "영화사가 상의 없이 출연 하차를 발표했다"고 밝혀 구설에 올랐다. 이에 앞서 '내사랑 내곁에'의 제작사 영화사집은 "권상우의 요구에 따라 일본 판권을 양보했고 출연계약서를 보냈지만 아무런 응답이 없었다. 일본 팬미팅에서 권상우가 돌연 영화 출연 번복 의사를 밝혀 황당했다"고 밝혔다.

一方、クォン・サンウはハ・ジウォンがキャスティングされた「私の愛、私のそばに」の出演を控えて「映画会社が相談なしに出演降板を発表した」として、物言いがついた。
これに先立ち、「私の愛、私のそばに」の製作会社「家」は「クォン・サンウの要求に従い、日本の版権を譲与し、出演契約書を送ったが何ら回答がなかった。日本のファンミーティングでクォン・サンウが突然映画出演変更の意思を明らかにし、当惑した」と述べた。

--------------------------------------

ちょっとちょっと・・・
最後の文ですが。
映画会社って版権譲与したの？そうなの？
それなのに断ったってことになってんの？

んーなんかすべての記事にちゃんと
目を通してるわけじゃないからよくわかんないけど。。。

---------------------------------------

↓２つほどランキングに参加してます↓

ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑

---------------------------------------

カテゴリ：クォン・サンウトラックバック(0) コメント(2)

Sangwoo My Story

　2008-10-30

この記事はブロとも、もしくはパスワードを知っている方のみ閲覧できます
⇒パスワード入力
⇒ブロとも申請

カテゴリ：クォン・サンウトラックバック(-) コメント(-)

久々に俳優記事がでた＾＾

　2008-09-07

最近はほぼ結婚関係の記事しかでてなかったので・・・
読むのもうんざりであまりチェックしてなかったのですが。
（ちらっと見て、そっち系だったら読んでなかった・笑）
↑読むと凹むというより、うんざりするから＾＾；；

昨日久々に俳優としての記事がでてたので、訳してみました♪

--------------------------------------------------
청바지커플’ 권상우 하지원, ‘내사랑 내곁에’서 다시 만날까?
OSEN | 기사입력 2008.09.06 17:25 | 최종수정 2008.09.06 17:40

`ジーンズカップル`クォン・サンウ、ハ･ジウォン「私の愛　私の側に」でまた出会う？

배우 권상우와 하지원이 박진표 감독의 신작 '내 사랑 내 곁에'의 출연을 긍정적으로 검토 중이다.

俳優クォン・サンウとハ･ジウォンがパク・ジンピョ監督の新作「私の愛　私の側に」の出演を前向きに検討中だ。

'내 사랑 내 곁에'는 시한부 인생을 사는 한 남자와 그의 곁에서 끝까지 그를 지키는 한 여인의 절절한 사랑을 담은 멜로 영화. 권상우는 극중에서 루게릭 병에 걸려 시한부 인생을 살아가는 종우 역으로, 하지원은 그런 그에게 아무 조건 없는 사랑을 주는 지수 역으로 출연을 검토하고 있다.

「私の愛　私の側に」は余命わずかの人生を生きる1人の男と、彼の側で最後まで彼を見守る一人の女の切ない愛のこもった恋愛映画。
クォン･サンウはALS（筋萎縮性側索硬化症）にかかり、余命わずかの人生を生きるジョンウ役で、ハ･ジウォンはそんな彼に何の見返りもない愛を与えるジス役で出演を検討している。

권상우와 하지원은 이미 2004년 영화 '신부수업'에 함께 출연한 바 있다. '내사랑 내곁에'에 출연할 경우 두 번째로 영화에서 호흡을 맞추게 된다. 두 사람은 현재 뱅뱅 CF 모델로 3년째 짝을 이루고 있기도 하다.

クォン･サンウとハ・ジウォンはすでに2004年映画「恋する神父」で共に共演したことがある。
「私の愛　私の側に」に出演した場合、2つ目の映画として息を合わせることになる。 2人は現在「BangBang」のＣＭモデルとして3年目の相手同士でもある。

권상우와 하지원의 소속사 관계자는 모두 "아직 확실하게 결정된 사항은 아무것도 없다"며 "시나리오 검토 중에 있다"고 말을 아꼈다. 제작사인 영화사 집은 "두 배우가 이야기 중인 것은 맞지만 계약서에 사인을 하기 전까지는 확실한 것은 아무 것도 없지 않느냐"고 반문했다.

クォン･サンウとハ･ジウォンの所属事務所関係者は全て「まだ確実に決定した事項は何もない」とし、「シナリオ検討中である」と言葉を濁した。映画制作会社は「2人の俳優が話をしている段階ということは正しいが、契約書にサインをする前までは確かなことは何もないのではないか」と聞き返した。

'내사랑 내곁에'는 현재 캐스팅 마무리 단계에 있으며 캐스팅이 끝나는 대로 촬영에 돌입한다.

「私の愛　私の側に」は現在キャスティングの最終段階にあり、キャスティングが終わり次第撮影に突入する。

crystal@osen.co.kr
< 사진 > 하지원과 권상우.
[Copyright ⓒ 한국 최고의 스포츠 엔터테인먼트 전문 미디어 OSEN(www.osen.co.kr) 제보및 보도자료 osenstar@osen.co.kr 무단전재 및 재배포 금지]
-------------------------------------------------

ジーンズカップルっていうのは、bangbangでの共演ですね、記事にも書いてるけど。
ここのお店はジーンズで有名らしいんですよ。

ＡＬＳというのは、運動神経がどんどん弱まっていく病気らしいです。
体が動かせなくなり、痩せていき、最後には寝たきりになってしまうという・・・

余命どれくらいの設定になるかはわかりませんが、最終的には亡くなってしまう
設定なのでしょうね・・・

パク･ジンピョ監督は「あなたは私の運命」「あいつの声」などを手がけた
かなり有名な監督さんです！

話変わって・・・

韓国でもヒットした「オンエア」を見たんですけど、めちゃ面白かった＾＾
男性陣はイ･ボムスさんの演技はもちろんですが、私はパクちゃんに拍手を送りたいです！
5年ぶりのドラマ出演でだし、韓国の活動がほとんどなかったパクちゃんだから
プレッシャーも大きかったと思うけど、良かった！！！
ドラマ見てる間、どんだけ心を奪われたか・笑
見ながらソン･ユナさんになりきってました、自分・笑

女性陣も言うことないですね！
ハヌルちゃんは本当に大好きな女優さんだし＾＾
役柄もぴったりでしたね～ほんと。

そして助演陣の方々も良かった。
いろんな要素がちりばめられていたけど、無駄がなく
心を揺さぶるようなシーンも多くて。
１つの作品として、面白かったといえるドラマでした＾＾（私はね）

いやーパクちゃん演じるイ･ギョンミン監督がね、ほんと相当よかった・・・
あまり言うとネタがばれそうなので、やめときますが
こういう役やられると・・・（＞＜）
ものすっごく好きなシーンがあるんですけど。。。
あんなことされたら、一気に落ちます・笑（単純なんで、私＾＾；；）
なんか、パクちゃんって男らしい色気も持ってる人なんだなって
改めて思いました。
（冬ソナん時はどっちかというと優男すぎるイメージだったので）

私の中のセピア系キャラベスト３に入ります・笑
＜ジュンヨン（悲しき恋歌）・テウン（雪の女王）・ギョンミン（オンエア）＞ですね。
わかりやすいでしょ？ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

あ。
韓国語能力試験が迫ってきました。
あまり勉強してないので、5級も受かる自信はないですが
とりあえず初めて高級受けるので、どんな雰囲気かだけでも
感じることができればいいな、と思ってます＾＾

-------------------------------------------------
↓参加してます↓

応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
---------------------------------------------------

カテゴリ：クォン・サンウトラックバック(0) コメント(2)

もう１度だけ。（一部追加）

　2008-07-20

次のエントリーからは、韓国語の勉強に戻らせてもらいます。

なので、その前にもう一度だけ、ここにはサンウファンの方も
たくさんきていただいてると思うので・・・

（ちょっと追加しました）

もう１度だけ。（一部追加）の続きを読む

カテゴリ：クォン・サンウトラックバック(0) コメント(36)

久々に書きますか。

　2008-07-18

えぇと・・・

昨日、今日とアクセスが増えてますね＾＾；；

ま、理由は１つでしょうね。

私んとこでは特に取り上げるつもりはなかったんですけど。。。

少しだけ、書いてみようかな。

以下、クォン･サンウファン以外の方は読まなくていいかも＾＾；；

久々に書きますか。の続きを読む

カテゴリ：クォン・サンウトラックバック(0) コメント(14)

≪　前ページへ ≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫ 次ページへ　≫

*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑

「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪

もっと知りたい！韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN

DVD-Rはこれが1番！

韓国版ＤＶＤを見る！

リージョンフリーのＤＶＤデッキ
韓国版ＤＶＤも対応！

***気になるもの***

母の日ギフト～候補①

母の日ギフト～候補②

漫画：私たちの幸せな時間

ペンタブレット
画像に文字入れ♪

現在使用中☆
お勧め！ルームフレグランス♪

TOSHIBA VARDIA 地上・BS・110度CSデジタルチューナー搭載ハイビジョンレコーダー HDD300GB RD-S302

DVDレコーダー買いました！

録画は外付けそのまま保存！
買っちゃいました＾＾；

ツヤグラアイロン欲しい！

＊MY WORK＊

韓国繋がりのMY WORK
→NOW
+++フリーソフト+++
◆『ALToolbar』◆
簡単キャプチャー♪
詳細は→9月4日スレ

◆『ALZip』◆
圧縮・解凍ソフト
（36種類解凍できちゃいます）

◆『ALSong』◆
PCで音を楽しむ♪
PC用CDラックを作ろう♪

→PAST
++++++貿易事務++++++
◆日本サムスン◆

++++++営業事務++++++
◆COWON JAPAN◆

ブログ仲間

現在相互リンク休止中。

このブログをリンクに追加する

韓国語学習ブログ/サイト

　◆字幕なしの世界・・・
　◆みそじっくすblog
　◆気になる韓国語ﾌﾚｰｽﾞ☆
　◆ハングルの森
　◆ようこそ！ハングル講座へ

◆韓国語教室なら
韓国語マンツーマンatCafe
＜カフェ等で学ぶ韓国語のプライベートレッスン＞
◆使える韓国語会話
日常会話の勉強に＾＾

＊オススメ辞書＊

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデルメインパネル+手書きパネル搭載ネイティブ+TTS音声対応

電子辞書は↑これがベスト！

まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード　リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう！！！

◆スカパー入会◆

韓国ドラマ見ながら勉強！

初期費用、チューナー設置
工事費が全て０円！
↑ネットで申し込もう！↑

＊借りて勉強＊

DVD借りて見ながら勉強！

無料お試しｷｬﾝﾍﾟｰﾝ実施中！

プロフィール

mai

Author:mai
＜スキ＞
韓国
語学

＜キニナルヒト＞
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

＜エイエンノオニイサン＞
クォン・サンウ

よろしくお願いします＾＾

※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓

◆リクエストも受付中◆

お気に入り

ブログ内検索

***お知らせ***

カスタム検索

***5/5***

７月４日
東方神起ライブ！

***1/7***

4月19日
韓国語能力試験！

***12/4***
　12月4日～1/5
ALSee無料プレゼント
キャンペーン実施中

***9/9***

9月21日
韓国語能力試験！

***5/11***
6月1日
ハングル検定！
5月31日
チソン
ファンミーティング

***5月8日***
sg WANNA BE+
コンサート2008

～ドンハありがとう～

***4月1日***
4月20日
韓国語能力試験！

～黄砂と花粉に要注意～

More Than Blue