韓国語はじめました。　韓国ﾄﾞﾗﾏ・映画名ｾﾘﾌ

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

韓国ドラマ名セリフ①～『バラ色の人生』より～

　2008-03-06

ドラマや映画を観てて、『あーこのセリフいいなぁ・・・』って思ったりするんですけど
それをちょこちょこ書いていこうかなと思います。
最近見てたドラマにも名台詞だなと思うものが多くて。

まずはこのドラマから・・・この前も１つセリフをとりあげたものですが・・・

　『장밋빛 인생』（バラ色の人生）

このドラマ全２４話、３日で見終えた私・・・
前のエントリーでも書いたように、辛くて辛くて後半は
早く見終えたくなったというか。。。

私が結婚して子供もいて・・・そんなときにまた見たら
印象も変わるかもしれない。
見ごたえのあるドラマだったけど、辛いことがいっぱいあって。。。
その辛さが観てる間すごくきつかった。

このドラマ初回視聴率は１８パーセントくらいだったみたいなんですけど
どんどん上がっていって最高視聴率は４７パーセント越えしたみたいです。
平均は３７パーセントくらいで、その年「私の名前はキム・サムスン」に次いで２位だったみたい。
サムスンもそうですが、主人公が同世代の心を掴む感じですよね。
自分と重ねちゃうところがあったりする、なんかそんな感じ。

では、心に響いたセリフをまた１つご紹介。。。

主人公の妻が夫に向かって言うセリフです＾＾

　전생엔 원수가 만나서 부부가 되는 거래
　前世では敵同士が出会って夫婦になるんだって

　그래서 살면서 두고두고 복수하라고...
　だから暮らしながらいつまでも復讐しようと・・・

　그런거 보면 우리는 전생이 지독한 원수관계 였나 봐
　それなら私たち　前世ではものすごい敵関係だったみたいね

　우리도 그랬지만 다른 부부들 사는 거 봐도 정말 복수하기 위해서 사는 거 같애
　私たちもそうだけど　他の夫婦の暮らしを見ていると本当に復讐するために生きてるみたい

　남한텐 그렇게 너그러우면서 왜 부부사이엔 그런게 안 되는지...
　他人には寛大で　どうして夫婦間ではそれができないんだろう・・・

　또 따지고 또 싸우고 또 할기고
　何度も問いただして喧嘩して睨み付けて

　남한텐 도저히 못하는 짓들 아무렇지도 않게 하잖아
　他人には到底できないようなことを平気でするじゃない

　전생에 원수가 만나서 그런가 봐
　前世で敵同士が出会うからそうなんだわ

----------------------------------------------
↓以下ドラマ中翻訳

前世の敵同士が出会って―夫婦になるんだって
一緒に暮らしながら相手に復讐できるから
よその夫婦をみてもそう思う
みんな復讐してる
他人には優しくできて夫や妻にはできない
言いがかりをつけ　ケンカして傷つけ合う
他人にはしないことを夫や妻にはする
前世が敵だからよ

----------------------------------------------

まずこんなことを言うんですね・・・
そして、少しストーリが進んでまた妻がこのことについて話すんです。

　전에 내가 전생엔 원수가 만나서 부부가 되는거라고 말했었지
　この前私が「前世では敵同士が出会って夫婦になる」って言ったでしょ？

　두고두고 복수하라고 다시 만나는거라고
　いつまでも復讐しようともう一度出会うんだって

　근데 그게 아닌 거 같애
　でもそうじゃないみたい

　두고두고 용서하고 사랑하라고 부부의 인연을 만들어는 거 같애
　いつまでも許して愛そうと　夫婦の縁で結ばれるみたい

　그걸 이제 알았을까...
　それが今頃わかるなんて・・・

----------------------------------------------
↓以下ドラマ中翻訳

前に前世では敵同士が―現世では夫婦になると
復讐のためにこの世で会う
でも本当はそうじゃないと思う
相手を許して愛し合うために―夫婦として結ばれるのよ
今頃気づくなんて

----------------------------------------------

最初ですね、私もこの最初のセリフ一理あるなと思ったわけです＾＾；；
でもまた最後にガツンとやられました。
そうかーみたいな。

じゃ、今好きで好きでどうしようもないのに会えない人とは前世では敵ではなかった、
前世ではきっと愛し合ってたということで・・・
いいですか？笑

でもでも・・・
今敵同士じゃなかったら、来世で出会えないってこと？！
じゃ、今から敵にならなくちゃいけないの？笑

それはやだよね、どうしよ・・・
皆さん、どうしますか？笑

そういえばこの前に見たドラマ『透明人間チェ・ジャンス』は
「第２の『バラ色の人生』」と言われたりしてたみたいです。

バラ色の人生 DVD-BOX1

posted with amazlet on 08.03.05

マクザム (2007/08/31)
売り上げランキング: 50765

Amazon.co.jp で詳細を見る

バラ色の人生 DVD-BOX2

posted with amazlet on 08.03.05

マクザム (2007/09/28)
売り上げランキング: 29691

おすすめ度の平均:

本当に　「バラ色の人生」でした

Amazon.co.jp で詳細を見る

カテゴリ：韓国ﾄﾞﾗﾏ・映画名ｾﾘﾌトラックバック(0) コメント(2)

韓国語教室とドラマ

　2008-02-29

お久しぶりです、帰ってきました＾＾
なんか今月、週１でしか書いてないな＾＾；；
1年ぶりの里帰りではさりさんとも会えたし、とても楽しかったです♪
さりさん、いろいろどうもありがとう＾＾
家にいる間は母とドラマ尽くしで、家族で出かけたりもしてきました＾＾
やっぱ実家はいいですね～＾＾

さて、ではここからお勉強・笑
韓国語教室では、勉強の１つに『屋根部屋のネコ』使ってることは
この前書いたんですけど、先生が「普通によく使う言葉です」とか言って
教えてくれる言葉がいろいろあって、だから学んだことが別のドラマのセリフにも
やっぱりでてきたりして、とても役に立ちます＾＾

その教室で習ったことや、自分がドラマみて気づいた言葉をいくつかご紹介～

①허구 한 날

この言葉、実際に話される発音は「허구 헌 날」だそうです。
こういうの、たまにありますよね・・・アの発音がオになったりオの発音がウになったり・・・

この言葉は「毎日のように」という意味だそうです。
（허구が「長い年月、久しい間」という意味）

主にちょっと悪いことを言う時に使うようで、例えば

　하라는 공부는 안 하고 허구 한 날 오락만 하니?
　（やれと言ってる勉強はしないで毎日遊んでばっかりだね？）

屋根ネコの中では主人公ジョンウンのお母さんがこの言葉を使うんですけど
最近ですね、「透明人間チェ・ジャンス」というドラマを見てたんですけど、
それでも主人公のジャンスが言ってたんです。
で、聞いた瞬間に「あ！！！習った言葉だ！！！」って気づいたわけです。

他にもこの２つのドラマで出てきた言葉、いくつかありました。
んとではあと１つ・・・

②쌤쌤이다

これ、私が持ってる小さい辞書には載ってません。
この言葉は英語（same-same）からきているそうです＾＾

屋根ネコではもう一人の主人公ギョンミンがジョンウンに言うセリフです。
意味は「おあいこ、お互い様」
これもチェ・ジャンスででてきました。

辞書に載ってない言葉をこうやって教えてもらえるのはいいですよね～
独学では調べるのが大変だから。

※追加：さっきテレビでやってた「コーヒープリンス１号店」を見てたら
主人公のウンチャン（だっけ？）が使ってた！쌤쌤！！
いや～グッドタイミング♪やっぱけっこう使ってるのね、この言葉～

今日ですね、「バラ色の人生」というドラマを見終えました。
みれさんから泣けるという話を聞いたり、某SNSコミュでも感動するドラマで
あげてる人がけっこういたので見たんですけど・・・
あと、サンウ氏がオンマと一緒に見ていたと。。。

　・・・このドラマ、オッパが見てたの？・・・辛い・・・辛かったはずだ・・・

オンマのお気に入りだったようですが、私的にまじ辛かったです。。。
確かに泣けます・・・が・・・なんて言えばいい・・・？「秋の童話」の辛さとも
似てるようで違うし・・・
なんか辛くて・・・いつもドラマ見ながら「これうちの親好きかも～」とか考えつつ
見るんですけど、これ見たら絶対辛くなって暗くなると思うからなんか
送るのをためらっちゃうというかなんというか・・・
（あまりに辛かったので、今また「ランラン１８歳」を見つつ心を落ち着かせています・笑）

で・・・このドラマとその前に見たチェ・ジャンスで覚えた言葉を・・・
他のドラマでも聞いたことあるとは思うんですけど、初めてちゃんと意味調べたっていうか。

③서방

これですね、前に苗字をつけて～서방って呼ぶんですよね。
目上の人が目下の既婚の男性に対して、また妹の夫や義父・義母から
娘婿に対して使う言葉だそうです。～君、～さんっていう感じみたい。

最初ジャンス見てた時に「최서방」ってお義母さんがジャンスに向かって言うんですよ。
んで、「どういう意味だ？」って気になってたんです。
調べたら上のように書いてあって、あーそういう意味か！！！みたいな。

で、「バラ色の人生」見ててもでてきましたね、これが。
同じような家族構成のドラマだったからちょうどよかったです。
あともう１つ意味じゃないんだけど、夫婦でお互いを呼ぶ時、
子供の名前をつけて「～엄마・아빠」って呼ぶのもこの２つのドラマ見てて気づきました。
しかも末っ子の名前をつけてた、両方。
小さい子供のいる家庭ではこういう風に呼ぶのかな。
日本では言わないよね？私まだ母親じゃないのでよくわかんないんですけど・笑
例えば「～ちゃんのお母さん」みたいな感じで近所の人とかが呼んだりするのは
わかるんですけど、夫婦でお互いをこういう風に呼び合うことってない気がするんだけど、
お母さん、お父さんの皆さんどうでしょうか？子供の名前つけては呼ばないでしょう？
普通に「お母さん」「お父さん」とは呼ぶと思うけど。

んーあとよくでてくるので今思い出したのが

④시집（을） 가다

意味は「嫁ぐ・嫁に行く」っていう意味です。
結婚するっていう「결혼하다」っていう言葉ももちろんよく聞くけど、
この嫁ぐって言い方もよく使います。

なぜ思い出したかというと、今「ランラン１８歳」ででてきた・笑
「バラ色の人生」でもでてきたし、他のドラマでもよく聞く言葉です。

えっと、「バラ色の人生」のセリフを少し取り上げて見たいと思います。
シャドーイングなのでセリフがちゃんと合ってるかわからないけど、
おそらくほぼ合ってると思います・・・（でもやっぱちょっと自信ない＾＾；）
でもなんかいいな～と思ったセリフだったので。。。

夫が妻に話した言葉です。

　당신은 날 위해 모든 걸 다 바친 사람이야
　君は僕のために全てを捧げた人だ

　나도 사람인데 왜 그걸 모르겠니?
　僕も人なんだからそれくらいわかる（僕も人なのになぜそれをわからない？）
　
　당신과 나 이미 남자여자 이런 차원이 아냐
　君と僕はすでに男女という次元じゃない

　나 이번에 느꼈다
　今回感じたんだ

　부부라는 게 단순한 남녀관계가 아니라는 거야　
　夫婦というものは単純な男女関係じゃないということ

　60억 인구 중에 바로 꼭 그 사람을 만나
　６０億人の中でまさにその人と出会い
　
　자식까지 낳고 사는 이유를 어떻게 단순한 남녀관계라고 부를 수 있겠니?
　子供まで生んで生きる理由をどうして単純な男女関係と呼ぶことができる？（できるはずない）

　그건 말로 설명 할 수 없는 거야
　それは言葉で説明できないことだ

　예전엔 그걸 몰랐어
　昔はそれがわからなかった

上の訳は私が直訳気味に訳したです。ドラマの中では

　お前は俺に惜しみなく―全てを捧げた
　俺たちの関係は男女の次元を超えてる
　そうだろ
　夫婦というのは単純な男女関係じゃない
　６０億人の中の１人と出会い―子供まで作った
　素晴らしいことだと思う
　奇跡的なことだ
　やっと悟った

という風に訳されてました～最近は翻訳されてる言葉も気にするようにしてます。
「素晴らしいことだと思う」とか「奇跡的だ」「やっと悟った」という風には言ってないんだけど、
その言葉に繋がるからこうやって訳してるわけですよね、うん・・・
あと「나도 사람인데 왜 그걸 모르겠니?」を訳してなかったりとか、
省略もありなんですよね、翻訳って。そうやって整理して見てる人に言葉を伝える。

でも私が韓国語の勉強を始めたのは、「本当に話されているセリフが知りたい」から
なんですが、でもこうやって勉強していくと翻訳ってすごく大変だし、すごいなぁって
思います。

あぁ・・・妻のセリフも書きたかったんだけど、なんだか長くなってしまったから
妻のセリフは次回に持ち越し～＾＾；；

カテゴリ：韓国ﾄﾞﾗﾏ・映画名ｾﾘﾌトラックバック(0) コメント(12)

≪　前ページへ ≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	-	-	-	-	-