フコイダン 家庭教師

スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

슬픔보다 더 슬픈 이야기『悲しみよりもっと悲しい話』⑲

 2009-06-13

㌧でも勉強させてもらってますが、やりますよ~こちらも^^
(この前はあちらにも飛んでいただいた皆さん、ありがとうございました!)

こういう小説の訳はまた違いますね。
知らない言葉も多いし、表現が難しい・・・
特に何か描き方が詩人さんらしいというか・・・
情緒的なので・・・特に難しい気がします。

映画の方も無事日本が買い付けたようなので
そのうち上映されますね。
映画上映にあわせて、PRなどあるんでしょうかね~?

なんかオッパは他の仕事もいろいろ忙しそうですけど^^;

ってま、よくわかんないことはおいといて。。。
この前の続きをどうぞ~


"이렇게 큰 집이 사는 거 낭비 아니니?내가 같이 살아줄까?"

그 순간 천국의 멜로디는 멈췄고,'그래 줄 수 있니?'라고 대답하기 전에
그녀의 입술이 내 입을 막아버렸다.

키스는 길고도 감미로웠다.길고도 감미로운 키스를 끝내고
우리는 2년 전에는 그녀와 그녀의 가족이,지금은 그녀와 그녀의 고모 가족이
살고 있는 집으로 가서 그녀의 짐을 챙겨 영원히 그 집을 빠져나왔다.

「こんな大きい家に住んでるの無駄じゃない?私が一緒に住んであげようか?」

その瞬間、天国のメロディは止まり「そうしてくれる?」と答える前に
彼女の唇が僕の口をふさいだ。

キスは長くそして甘かった。長くて甘いキスを終え、僕たちは2年前に
彼女と彼女の家族が、今は彼女と彼女の叔母家族が住んでいる家に行って、
彼女の荷物をまとめて家から永遠に出て行った。



눈물은 크게 세 가지로 구분할 수 있다고 한다.
첫째,눈에 필수적으로 포함되어 있는 '기본적 눈물'.
이 눈물은 안구 표면의 눈물층을 따라 쉴 새 없이 흘러내리면서 코의
비루관을 통해 빠져나가며 극소량이므로 우리가 느끼지 못한다.

둘째,어떤 자극을 받았을 때 즉시 반응하는 '반사적 눈물'.
양파를 깔 때,최루탄 같은 자극성 물질이 눈에 들어갔을 때,티끌이나
먼지가 눈에 접촉할 때처럼 외부의 자극에 대해 눈물이라는 매개체로
항균 작용을 강화하는 즉각적인 방어 체계를 구축한다.
셋째,사람에게만 있는 '정서적 눈물'.

희로애락의 감정 상태에 따라
흘러나오는 정서적 눈물은 동물에게서는
찾아볼 수 없는 인간만의 특권이라고 한다.



涙は大きく3種類に区別することができるという。
1つ目、涙に必須で含まれている'基本的涙'
この涙は眼球表面の涙層にあり、休む暇もなく流れて、鼻の鼻涙管を通って
抜け出てごく少量だから僕たちが感じることができない。

2つ目、ある衝撃を受けた時にすぐ反応する'反射的涙'
たまねぎをむく時、催眠ガスのような刺激性物質が目に入った時、
ゴミやホコリが目に入った時のように、外部の刺激に対して涙という媒体で
抗菌作用を強化する瞬間防御体系を構築する。
3つ目、人にだけある'情緒的涙'

喜怒哀楽の感情状態により、流れ出る情緒的涙は、動物にはない、
人間だけの特権だという。


그날 우리는 이 인간만의 특권을 다음 날 새벽 4시까지 누리며 서로에 대한
얘기를 나누었다.그녀가 먼저 질문을 했다.

"넌 세상에서 제일 싫은 게 뭐야?"

"외로운 거."


"외로운 게 뭔데."

"세상에서 제일 싫은 거."

"어쭈!지금 나랑 도 닦자는 거지.그럼 세상에서 제일 좋은 건?"

".......같이 밥 먹는 거."

"누구랑?"

"나를 사랑해 주는 사람이랑."

"사랑이 뭔데?"

"사랑? 매일 같이 밥 먹는 거."


"넌 굶고 살았니?"


その日僕たちはこの、人間だけの特権を次の日の明け方4時まで共にして
お互いに対する話を交わした。彼女が先に質問した。

「この世で1番嫌いなことは何?」

「孤独。」


「孤独って何?」

「この世で1番嫌いなこと。」

「何今私とやりあおうっていうの?じゃ世界で一番好きなことは?」

「・・・一緒にご飯食べること。」

「誰と?」

「僕を愛してくれる人と。」

「愛って何?」

「愛?毎日一緒にご飯を食べること。」


「あんた飢えてたの?」



나도 그녀에게 똑같은 걸 물었다.

"넌 어때?"

"왓?"

"세상에서 제일 싫은 거"

"짜증나는 거."

"어떨 때 짜증나는데?"

"잡자기 눈물이 날 때?"

"잡자기 왜?"

"그걸 알면 짜증이 나니?"

"그럼 세상에서 제일 좋은 건?"

"누가 나 때문에 울어주는 거."


잡자기 내 눈에서 눈물이 나왔고 나는 급히 화장실로 숨었다.
그리고 그 순간 알게 됐다.갑자기 눈물이
나왔을 땐 어떤 상처가 아닌 갑자기 흘러내린 눈물을 보고 슬퍼져 울게 된다는 걸.



僕も彼女に全く同じことを尋ねた。

「お前はどう?」

「WHAT?」

「世界でで一番嫌いなこと。」

「ムカツクこと。」

「どんな時にムカツクの?」

「突然涙がでる時」

「突然なんで?」

「それ知ったらムカツク?」

「じゃ世界で一番好きなことは?」

「誰かが私のために泣いてくれること。」


突然僕の目から涙が溢れて、僕は急いでトイレに隠れた。
そしてその瞬間、知ることになった。突然涙がでてきた時、
どんな痛みもなく突然流れた涙を見て、悲しくなって涙がでるんだということに。


--------------------------------------------
スポンサーサイト
----------------------------------------

↓2つほどランキングに参加してます↓
人気ブログランキングへ  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑

---------------------------------------

スポンサードリンク

コメント

☆maiさん☆やっぱりこのお話はいいですね~☆


なんだか同じ文章でも何回も読みたくなってきて、そんなに深刻な場面じゃなくても胸がキュー--ンとなります(*^_^*)


韓国語まったく読めないのに、原作を買っちゃおうかしら?とまで思いますね(笑)


韓国語がわからない私がこのように☆maiさん☆のおかげで素敵なお話を読ませていただけて、本当に本当に幸せだな~って思います♪


☆maiさん☆ありがとうございます!!


しっかりと栄養を取られて免疫力アップで頑張ってくださいね(^_-)☆☆☆☆


あっそうだ!
『悲しみよりもっと悲しい話』を日本で購入された映画会社のサイトで上映希望作品アンケートがあり、上映して欲しい映画の投票をされているみたいです♪


http://www.cinemart.co.jp/contents/enq/kmovieenq/kmovie_enq_pc.html


3つ出来るので『悲しみより悲しい話』『作戦』『ワンス・アポン・ア・タイム』で決定☆☆☆☆
【2009/06/14 00:30】 | まゆ姫 #a2H6GHBU | [edit]
>まゆ姫さん♪
URLが少し違ったみたいなので、
こちらに訂正しますね。

http://www.cinemart.co.jp/contents/enq/kmovie_enq/kmovie_enq_pc.html

私も先ほど投票してきました。
今回は良い映画が前年以上に多い気がします。
上映が堅そうな作品は抜かし、
私はあえて他の人の票をあまり集めない作品に
投票してきました。
すでに韓国語で見ている作品もいくつかあるんですけど
見たやつは全部面白かったので。
【2009/06/14 02:00】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2009/06/16 08:08】 | # | [edit]
>○○○さん♪
難しかったです~ここ私も。
すんごい調べましたもん^^;;

うん、たぶんそんな感じ。
なんか何言っても「あー言えばこう言う」みたいな感じで
「喧嘩うってんの?」じゃないけど・・なんかそんな感じだと
思います~

そこは「イライラする」でもいいと思いますよ~
似たような意味だし。

最後はそだな・・・「どんな痛みでもない」とかでもいいですね。
涙っていうのは、痛いから出るんじゃなくて
涙が溢れて、それを見てさらに切なくて涙がでてくるっていうか・・・
その繰り返しっていうか・・・そんな感じかと。。。
情緒的ですよね。

너はそうですね、女の子もよく使いますよね。
彼氏にも使うし・・・同級生か年下なら너はけっこう使うかな~
ヘインもジュンヨンに使ってたし。
でもなんとなく、クリムがケイを呼ぶ時の「あんた」の訳は
私的にありなんですけど、ヘインがジュンヨンを呼ぶ時の「너」は
私、たぶん名前にしちゃってました。너でもジュンヨンって。
なんか「あんた」っていうのがヘインのイメージじゃなくて。
【2009/06/16 15:24】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2009/06/17 00:44】 | # | [edit]
>○○○○さん♪
んーと、「突然」でたその涙に対しての
感情の話をしてるんじゃないのかな~と私は思いました。。。

歌詞については・・・
そばにいないっていうのは、そばにいたらいけないっていう
ケイ側の気持ちじゃないでしょうか?もしこれがケイの心情を
歌っているならですけど・・・
表現の仕方の問題というか・・・上手く説明できずすみません^^;

だまされないだろうって言ってるのも
君を好きになってはいけないから、
君には惹かれないよっていう意味なのでは?^^;;
んーその笑顔には騙されない、好きにはならないっていうのを
表現してるんじゃないでしょうか・・・

歌詞などは何かを説明する文章とは違うので
なんとなく流れで深く考えずそのまま理解するのが
いいかと思います^^;;
【2009/06/17 15:07】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2009/06/17 23:59】 | # | [edit]
>○○○○さん♪
説明下手ですみません^^;;

おー購入されたんですね!
実は私も視聴済みなんですけど、
MVでも予習されていると思うので
だいたい内容はわかると思いますよ^^
気になるところがあったら、またその時
聞いてください~
【2009/06/18 21:34】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
はじめまして\(^o^)/
なのかです

東方神起のファン向けに飛んだらブックマークしていつも覗かせてもらってるサイトさんだったのでびっくりしました(^^♪

ほんとに韓国語すごいですね
私いま大学で韓国語勉強してるんですけど全然です(>_<)

ところでユンジェがすごく好きなんですけど
ブロとも申請してないんですよね(;_;)
パスワードも配布してないそうですが

どうか教えてもらえませんか
限定記事読みたいです(;_;)
【2011/02/14 17:28】 | なのか #- | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/820-f323bf42
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。