フコイダン 家庭教師

スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

小説から学ぶ~あなたが虚しく生きた今日は・・・~

 2009-06-11

今日は1つ素敵な文を紹介したいと思います。

ashita1.jpg
(フレーム加工 by ALSee)


韓国語原文は続きにて・・・


   그대가 헛되이 보낸 오늘은
   어제 죽어간 이들이
   그토록 살고 싶어하던 내일이다



    あなたが虚しく生きた今日は
    昨日死んでいった者が
    あれほど生きたいと願った明日。


昨日ちょっと仕事関係でもこれを紹介したんですが、
せっかくなのでここのブログでもと思って。

この言葉を知っている方もいらっしゃると思いますが、
韓国の小説「가시고기(カシコギ)」の1文です。

韓国ではドラマ化もされ(短編シリーズ(4話))
人気のあった作品です。

「カシコギ」というのは、魚の名前だそうです。
どんな魚かというと、この魚のオスは、メスが産んだ赤ちゃん魚を
一生懸命育てて、自分は死んでしまうという・・・なんとも切ない・・・

内容的には、家族・親子愛です。
私、韓国ドラマの「透明人間チェ・ジャンス」でも思ったんですけど
ほんとこういう内容に弱い^^;
愛に飢えてるのかな?笑


とにかく。
素敵な1文だと思うので紹介してみました。

因みに翻訳されているので、興味をもたれた方は是非^^


カシコギ
カシコギ
posted with amazlet at 09.06.11
趙 昌仁
サンマーク出版
売り上げランキング: 54658
スポンサーサイト
----------------------------------------

↓2つほどランキングに参加してます↓
人気ブログランキングへ  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑

---------------------------------------

スポンサードリンク

コメント

とても素敵な文章を教えていただきありがとうございます☆


でも、なんだかジーンときて少し考えさせられますね....


生きたくても生きられない方もいるのですから。


今以上に毎日を大切に生きなければいけないと思いました。


生きるではなく、私たちは生かせていただいているのですから....


今日も1日幸せに過ごせたこと心から感謝したいです☆


☆maiさん☆ありがとうございました(*^_^*)


☆maiさん☆愛に飢えているのですか~?


いつも素敵な翻訳をしてださる☆maiさん☆のこと大好きですよ~☆☆☆☆


サランヘヨ~♪♪♪♪


☆LOVE☆LOVE☆LOVE☆LOVE☆LOVE☆LOVE☆愛のパワー☆お送りしましたから、愛のチカラで頑張ってくださいね(*^_^*)
【2009/06/12 00:20】 | まゆ姫 #a2H6GHBU | [edit]
>まゆ姫さん♪
時々こういう言葉を目にして
自分で気を引き締めたりします。

ありがとうございます^^
愛のチカラ受け取りました。
頑張ります!
【2009/06/12 15:29】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2009/06/12 17:40】 | # | [edit]
>○○○○さん♪
おぉ~!!!!!すごいですね!!!
私、ほんっとに英語は無理です。
翻訳機使っても、英語は無理。
この前の私は死にそうでした。
なぜ韓国の資料を英語で作ってそれを日本語に直させる~!
元の資料は韓国語だろうから、それくださいって言ったら、
いやあれは英語用として作った資料で特別原本が
韓国語であったわけじゃない、見たいな感じで・・・
で、英語ができる韓国人の人は、相手も韓国語ができるんだから
英語ができるだろうと思い込んでる人が多いというか・・・
そりゃ友達にはいます、英語できて韓国語もできる日本人・・・
だからってそういう人だけじゃないんだーーー
英語ができなくて、悔しくて韓国語勉強してるんだー私・笑

パソの翻訳機使っても英語って
文をなしてない気がするんですけど、そんなことないですか?
韓国語はある程度、語順が日本語と一緒なので
なんとなく把握できることが多いんですけど。。。

翻訳って、ほんとさらっとできるように見えて
けっこう苦労しますよね^^;文章が短くても。
でも韓国語の翻訳やってると文章も頭に入る気がするし
話たり、文章を作る時の勉強になってるんじゃないかな~って
思いながらやってます^^

おっと思わず長くなってしまいました^^;
お互い頑張りましょう♪
【2009/06/13 09:10】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2009/06/13 14:54】 | # | [edit]
maiさん、こんにちは。

「カシコギ」読んだことあります。
うちの旦那が、何気なく図書館で借りてきて…。

最初からいきなりひきこまれ、1日で読み切りました。
私、本を読んで号泣したのは、この「カシコギ」と
宮本輝の「彗星物語」の2冊だけかもしれません。

maiさん、韓国語の原作をお読みになったんですか?
【2009/06/13 15:15】 | ジーン #F04RIMms | [edit]
>ジーンさんへ♪
おぉ、すでに読まれたんですね!
しかも旦那さんが借りてきたなんて!

私は小さい頃は結構読書家だった気がするんですけど
最近あまり読んでなくて。
最近は東野圭吾さんの「さまよう刃」。。。
(ってちょっと前の作品ですが、会社の人に借りて)
あと山田詠美さんが好きなので、詠美さんの本は
けっこう定期的に読んでました。

いや、韓国語の原作まだ読んでないんです。
あらすじとか、大まかな概要はネットで読みました。
読みたいなって思ってるところで。
今度新大久保で見つけられたら買おうかな~と
思ったりしてます^^
【2009/06/13 19:07】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
はじめまして

 東方神起が好きになり、韓国語を覚えたいと いろいろ 検索していたら
こちらのブログに出会いました。

 NHKのラジオ講座を聴き始めて まだ、2か月程です。
 やはり、難しいなぁと感じていますが、こちらのブログを読ませていただき勉強頑張りたいと思いました。(いろんなジャンルがあり、楽しいです。)

 この一文・・・・まちがいかもしれませんが、以前がどこかのブログで、天才チャンミン・・・^^が、好きな言葉と 書いてあったように記憶しています。さすが、トンペンっ!!と思いました。心は一つですね^^
 (カシコギという本なんですね・・・・・・読まねば~・・・・)

 頭の隅にのこっていたこの言葉に、再度 触れられ 嬉しいです。涙と勇気と感謝を感じた言葉でした

 本当に、ありがとう ございます。

  (こちらは、お休み中とありましたのに、コメントいれてごめんなさい。
   お体を大切にしてくださいね。また、東方神起を取り囲む今の状況は 本当に悩ましいですね。
   辛い時期ですが、おっしゃるとおり、温かく 彼らを 見守っていきたいと思います。)
 
 

 
【2010/01/12 09:24】 | michiyo #- | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2010/11/10 16:34】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2010/11/15 11:43】 | # | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/819-f6d239b2
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。