フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

映像から学ぶ~夜心萬萬 東方神起 ユチョン(涙)編~

 2009-06-09
最近の私、'東方神起'熱かなり上がってるのは
すでにお分かりかと思われますが・・・

向こうのブログであげたんだけど、なんかこれせっかくだから
韓国語の方のブログにも載せようと思って・・・

「東方神起?興味ないよ~」
「韓国のアイドルでしょ?」
って方も
「東方神起、最近気になる~」
って方も
「東方神起、実は好き」
って方も

ちょっとみてもらえたら、嬉しいです^^


いつも大抵立ち位置では左から2番目の人なんですが
ユチョンって言います。
なんか髪型が毎回ドキドキする人です・笑
東方神起の中では真ん中の年で、ミドルローなパートを
担当している、"ミッキー"ユチョン、です。
(ミッキーは愛称です。他のメンバーにも皆愛称があります)

話してるところ、韓国語もおこしましたので
参考にしてください。
(細かいところは間違ってるところもあると思います^^;)

あっ!因みに「夜心萬萬」のテーマは

「家族の最大の危機は?」

というものです。

途中からいきなり切って映像あげたので
ちょっとわかりにくいかもしれないんですけど・・・







어렸을 때, 제가 6학년 98년도 때 미국을 처음갔어요.
幼い頃、僕が6年生・・・1998年に初めてアメリカへ行きました。

그 땐 모든 주위 사람들이 꿈의 나라...아메리카에 간다는 건 정말 대단한거고
축복받은 거다.
その時は周りの人全てが「夢の国」...アメリカへ行くということは本当にすごいことで
祝福されると。


근데 지금의 저한테 기억은 진짜 다시는 가고 싶지 않은 곳입니다....
でも今の僕にとっての記憶は本当に二度と行きたくない場所です・・・

금전적인 부분이 많이 힘들었었어요.조간 부모님이 많이 다투셨어요.
이제 결국에는 결별을 하셨어요.
金銭的にとても大変でした。その頃両親の争いも耐えなくて。
結局は離婚してしまいました。


결별을 하셨는데 아버님, 어머님께서 이제 의견을 나누셨어요.
누가 이제 키울거냐 그래서 유환이, 동생이름이 유환인데 어머니 보고싶다.
그래 가지구 어머니랑 지내게 됐어요.
離婚したんだけど、父と母がこれからのことを話し合いました。誰が引き取るかと。
だからユファンが・・・弟の名前がユファンなんですけど、母に会いたいと。
そうして母と暮らすことになったんです。


어머님은 또 맨날 일을 나갔다 오시면 새벽에 들어오시구
들어오시면 막 컵라면만.. 널려져있고 동생이랑 안고 자고...
너무 속상하셨는지, 그렇게 지내다가 아버님한테 전화를 거셔서
母はまた毎日仕事にでて、明け方に帰ってきて
帰ってきたらカップラーメンだけ・・散らばっていて弟を抱いて寝て・・・
とても苛立っていたのか、そうやって暮らしながら父に電話をして


힘들다.솔직히 좀 자기가 한계인거 같다. 그래서 제가 근데 그걸
그 때 잠을 안자 있어가지고 들었어요..
「疲れたの。正直・・・限界みたい。」と。
僕がその時寝ていなくて聞いたんです。


그래서 다음날..다다음날인가..해서 어머니가 일을 나가셨을 때 아버님이
오셔서 이제 저희를 데려가셨죠.
だから次の日・・その次の日だったか・・母が仕事に出て行った時、父が来て
僕たちを連れて行きました。


데려가시구 그 날 저녁에 잠을 못잤어요. 못자고 전화를 할까말까 하다가...
동생은 침대에서 울구 있구 화장실가서 전화를 했는데...받자마자.........
連れていってその日の夜、眠れなかったんです。眠れなくて電話をするかしまいか・・・
弟はベッドで泣いていて、トイレで電話をしたんですけど・・・出たとたん・・・・・・


받자마자 막 우시는거에요.. 그래서 아, 이러면 안되겠다 싶어서...
일을 진짜 많이 했어요.......
出たとたん泣くんですよ・・だから「あぁこのままじゃダメだ・・・」と思って・・・
本当にたくさん仕事をしました・・・・


제일 가슴에 아팠던거는...한국에 올 때도 동생 혼자 두는게 가슴이 아파가지구
一番辛かったのは・・・韓国に来る時にも弟を1人置いてきたのが心が痛くて

작년에 L.A로 공연이 있어서 가게 됐는데 동생은 저와 같이 일주일간 방을 쓰고
去年LAでコンサートがあった時に行って、弟は僕と一緒に1週間過ごして

마지막 날, 잠들기 전 방에서... 자고있는 줄 알았는데 계속 어깨를
으쓱으쓱거리...그래가지구 펑펑우는거에요..
最後の日、眠る前部屋で・・・寝てると思ったのに、ずっと肩が動いてるんです・・・
そうやってひどく泣いてるんですよ・・


그래가지구 왜그러냐구 하니까 힘들대・・・
막 울면서 견뎌낼 방법을 모르겠다고...
だからどうしたんだって聞いたら 疲れたって・・
泣きながら耐える方法がわからないって・・・


강호동 :요기, 요기있잖아요. 동생 분 유환이 한테 한마디 해주세요.
カン・ボドン:ここ、ここにあるじゃないですか。弟さんユファンにひと言。

유환아, 형이야.
우선은 잘 챙겨주지 못하고 너 두고 한국에 와서 미안하고,
ユファン、兄さんだ。
まず面倒をみれず、お前を置いて韓国に来て申し訳なくて・・・


가끔은 통화할 때 너 우는소리 들으면은 너 앞에선
안그런 척 하지만.....
時々電話する時、お前の泣いている声を聞くと、お前の前では
そうじゃないふりをするけど・・・・


하지만... 형두..가슴이 좀 아프구..진짜 유환이 책임질려고
열심히 일하고 있구..........
でも・・・兄さんも・・胸が少し痛くて・・本当にユファンの責任を取ろうと
精一杯仕事してるから・・・


....사랑한다.
・・・愛してるよ。

-------------------------------


映像には入れてないんですけど、話を一緒に聴いている女性が
「話を聞いてギュッと抱きしめてあげたくなった」って
泣きながら言ってるんですよ。
本とに私もそう思いました。。。


この映像が2006年のもので。。。

4thアルバムのThanks toを読んでいただければ
わかるかと思うのですが、
今は、3人で仲良く暮らしているみたいです

もし興味をもたれた方、いらっしゃったら↓
+++4thアルバム「MIROTIC」Thanks to by Micky+++
向こうのブログで訳してるので、読んでみてくださいね~^^


スポンサーサイト



----------------------------------------

↓2つほどランキングに参加してます↓
人気ブログランキングへ  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑

---------------------------------------

スポンサードリンク

コメント
私もユチョンが一番好き。

ユ・ジェソクやパク・ミョンスが出ているバラエティで、
サウナで歌を歌うのがあったじゃない?
㌧が出た時に、ユチョンのノリがとても明るく面白く、
顔的にも^^好きになったわ。

でも、苦労していたんだね~。
この映像、韓国にいた時に再放送で見たけど、
なんとなくしかわかってなかった映像。
これは字幕もあるし、聞いていても前よりは圧倒的にわかるようになっていて、ナンだか嬉しいのだけど♪

maiちゃん、韓国語も聞き取って書けるなんて・・・すごいなあ。
【2009/06/10 08:36】 | mauchang #1wIl0x2Y | [edit]
>mauchangさん♪
うっそ!この番組再放送やってたの??
って私がもう帰った後かな~
ま、当時見てても内容は私もそんなにわかってなかったかも。
なんか聞き取りに関しては、韓国にいる時と日本にいる時と
あまり変わらず上達していける気がする。
話すのだけはやっぱし韓国じゃなきゃダメだけど。

ディクテーション、めっちゃ苦手だよ。
だから何度も確認するし、これだって同じとこ何回も聴いた。
間違ってるとこもあるかもしれないし。
でも、だいたい?合ってるでしょ?笑。
難しい単語をあまり使ってなかったから。
ドラマよりもこういう普通に話してる内容の方が
ディクテーションしやすいし。
あとは、「愛」だな・笑

サウナで歌うやつ、みたよ~
変顔してたやつじゃない?^^
【2009/06/10 11:53】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
maiさん、おはようございます。
出勤前に、覗かせてもらいました。
もう~~。朝からウルウルです。
ユチョンくん、こんな苦労をしてたなんて、知らなかった。
苦労という二文字で表すのが、とても心苦しいほどです。
我が家にも男二人兄弟がいますが、こんなにも強い絆で
結ばれているのかしら…。
こうして、素直に「愛しているよ」って言えるユチョンくんを
私も抱きしめたくなりました。
ふと、サンウのお兄さんを思いました…。

【2009/06/11 08:05】 | ジーン #F04RIMms | [edit]
>ジーンさん♪
わーーー!このエントリーにコメントしていただけるなんて
すごく嬉しいです!!!

日本での東方神起は、いつも笑顔でふざけ合ってて
そんな明るく楽しい感じですもんね^^
他のメンバーが言ってたんですが、最初の頃のユチョンは
他の人に対して少し心を閉ざしてた部分があったらしいです。
少し壁を作っているというか・・・
でも、今のメンバーに出会えて、韓国に戻って変わってきて
今みたいに笑えるようになったそうです。

他のメンバーもいろいろあって・・・i-241

だから惹かれたってわけじゃなく、好きになった後に
いろいろ知ったわけですが
そういう過去があるから、今の東方神起のメンバーが
いるんだと思います。

オッパとお兄さんの絆も強いですよね。
日本人は、心の中に想いを秘めて口にはあまりしない人の方が
多いから・・・きっとジーンさんの兄弟も口にはしないけど
強い絆で結ばれていると思いますよ~!
【2009/06/11 09:25】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2015/01/21 00:37】 | # | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/818-1af17f07
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索