韓国語はじめました。　 슬픔보다 더 슬픈 이야기『悲しみよりもっと悲しい話』⑱

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

ひっさびさですが、「悲しみよりもっと悲しい話」の続きを
やりたいと思います～

あ、韓国語能力試験って点数が
「語彙・文法、作文、聞き取り、読解」の４種類あるんです。
で、毎回点数が１番いいのは、私は「聞き取り」なんですね。
この前も聞き取りに関してはほぼ何も勉強せずに受けました＾＾；
（これは若干無謀だったんですが）
１つ前の時より点数は落ちたんですけど、結局やっぱし「聞き取り」が
１番点数取れてた。
でも！それでも「シンデレラマン」とかドラマの聞き取りって
難しいです＾＾；；
やっぱし韓国語って（他の言語もそうだろけど）難しい！って思いました。

で・・・
１つ前の時は、語彙・文法がめちゃくちゃ悪かったんですけど、今回は２番目に
よくて、確かに語彙・文法を少し重点的にやってみたけど
やった甲斐はちょっとあったのか、と思いました。
ただ私、何をやったかって、韓国語能力試験の過去問とかじゃなく
「ハングル検定」用のテキスト（２級）をやってたんですよ。
前のテストを受けた時、ハン検の参考書にでてくる文法系がけっこう
使われてるなーって思って。
「韓国語能力試験」用の参考書ってなかなかないんですよね。
（最近初・中級のは作られたみたいだけど）

で、今回１番できてなかったのが、「読解」でした。
時間が足りなくなるので、斜め読みだったりするところもあるから
もう少し長文とか素早く読めるようになりたいなって思います。

だから、この「悲しみよりもっと悲しい話」の翻訳は
今の私にとってもすごく良い勉強になってると思います。

ってこれが言いたかったんだけど、前置きが長くなりました＾＾；
長くなったついでに・・・

映画の予告動画の字幕、１ヶ所気になってたとこあったので直しました。
久々にあげるし、よかったら予告編ももう一度見つつ
気分盛り上げてもらえると嬉しいです＾＾

-----------------------------------

'처음・・・・・.'듣기만 해도 싱그러워지는 단어.

그녀를 처음 만난 그날, 난 내 생애 최고의 행운을 만나게 될 거란
생각을 꿈에서도 하지 못한 채 운동장 밖으로 튕겨져 나간 축구공을
따라 뛰고 있었다. '통통통・・・・・' 튕겨져 가던 축구공은 창고를 지나 담배를
피우고 있는 그녀의 발밑으로 굴러갔다.

「初めて・・・・・.」聴くたけでも爽やかになる単語。

彼女に初めてあったあの日、僕は僕の生涯最高の幸運に出会うことになるということを
夢にも思わずにグラウンドの外に飛んでいったサッカーボールを追って走っていた。
‘コロコロコロ・・・.’飛んでいったサッカーボールは、倉庫を通り過ぎタバコを吸っていた
彼女の足元に転がっていった。

"철규야!"

축구공이 멈추고,내 심장이 멈추고,시간이 멈췄다.
'내 이름을 어떻게.......?'라고 물어보고 싶었지만 난 아무 말도 할 수 없었다.

"이 새끼 봐라!"

「チョルギュ！」

サッカーボールが止まって、僕の心臓が止まって、時間が止まった。
「僕の名前をどうやって・・・？」と聞きたかったけど僕は何も言えなかった。

「おい、お前！」

벼락같은 학생부 선생의 목소리와 동시에 그녀의 입에 물려있던 담배가
내 입으로 옮겨져 있었다.그리고 무슨 일인지 알아챌 틈도 없이 나는
학생부 선생의 몽둥이세례를 받고 있었다.
빛처럼 빠른 그녀의 손이 자신의 입에 물고 있던 담배를 어느새 내 입술에
물린 것이다. 한 대,두 대,세 대・・・・・.몇 대를 맞았을까? 나는 새어나오는
웃음을 참지 못했고 그녀는 얼떨결에 학생부 선생에게 허벅지를 가격당하는
나를 보며 웃고 있었다.

"이 새끼가 뒈지려고!!"

目敏い学生課の先生の声と同時に彼女の口にはさまれたタバコが
僕の口に移っていた。
そして何が起こったのか気づく暇もなく、僕は学生課の先生から棒たたきの
洗礼を受けていた。
光のように素早い彼女の手が自分の口で噛んでいたタバコをいつの間にか
僕の唇へ移したのだった。
「１回、２回、３回・・・」何回叩かれただろうか？僕はこぼれる笑いを堪えきず、
彼女は思わず学生課の先生に太ももに一撃を食らう僕を見て笑っていた。

「こいつ死にたいのか！！」

'왜 그렇게 웃겼을까?'몇 년이 지난 어느 날 그녀는 나에게 그날 그 폭소의
이유를 물었고 난 '널 만난 게 좋아서'라고 대답했다.

「なんであんなに笑ってたの？」何年か過ぎたある日、彼女は僕にその日その
爆笑の理由を尋ねて、　僕は「お前と会えたのが嬉しくて」と答えた。

그날 저녁 나의 머릿속에선 천국의 멜로디가 들려왔다.한번도 들어보지
못했던 멜로디・・・.만약 내가 음악을 하는 사람이었다면 그 멜로디를 오선지에
옮겼을 테지만 나에겐 그런 능력이 없었고,그 멜로디를 잡아둘 여유도 없었다.
그녀가 뻘겋게 부어오른 나의 허벅지에 1926년 설립된 유한양행에서 개발한
안티프라민을 발라주고 있었으니까.

ある日の夕方、僕の頭の中に天国のメロディが聞こえてきた。一度も聴いたことが
ないメロディ・・・もし僕が音楽をやる人だったら、そのメロディを五線紙におこした
はずだが、僕にはそんな能力がなく、そのメロディを把握する余裕もなかった。
彼女がとても赤く腫れあがった僕の太ももに、１９２６年創立の柳韓洋行で
開発したアンチフィラミンを塗っていたから。

--------------------------------------

----------------------------------------

↓２つほどランキングに参加してます↓

ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑

---------------------------------------

カテゴリ：悲しみよりもっと悲しい話トラックバック(0) コメント(8)

やっぱり、聞き取りが良かったんだね～。

今回の試験、ネットでざっとしか見てないけど、
語彙が難しいなあって思ってたけど、
ハン検２級の文法が出ていたなんて、
そりゃあ難しいはずだ。。

ハン検の参考書はヤル気が出ないのだけど、
「合格めざして」の２級版やったの？？
あの参考書はけっこう好きだったから、あれだったら出来るかな～～。

韓国で買ってきたｔｏｐｉｋ用の問題集。
あれからけっこう出ているのだけど、
なんせ説明がないからやりにくくって。。。。

しばらく勉強していなかったから、
とりあえずは前田先生の中級文法からやり直しだけどね～＾＾；

【2009/06/06 23:12】 | mauchang #1wIl0x2Y | [edit]

＞mauchangさん♪
よかったって言ってもそこまでよくないかな・笑
６級合格点ではあったけど・・・

うん、合格めざしての２級だよ。
あれはちょいちょい見てる。けどなかなか覚えられない。
準２まではまだ楽だった気がするんだけど。

そう、topikの問題集。
１つはあるんだけど、なんせ説明がないからね＾＾；
わかんないの全部調べなきゃいけないじゃん？
なんかそれやってると、逆に疲れるだけで頭に入らない気がして。
もう少し別で覚えてから、やった方がいいかな～私はって
思ってあまりまだ手をつけてないの。

でも６級合格に向けて勉強するなら、あれを
やらないといけないかもね＾＾；；

頑張ろうね～＾＾

【2009/06/06 23:36】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2009/06/09 02:00】 | # | [edit]

＞○○○さん♪
私も記事読みました＾＾
いつかな～と思ってたんですけど
決まってよかったですね♪

パク・ヨンハさんも好きなんですね～？！
私、「オンエア」の監督役はすっごく好きでした！！！
あのドラマを見てる間はずっと惚れてました～笑。
「作戦」もどんな感じか気になります♪

少しずつですが翻訳進めます～＾＾

【2009/06/09 21:01】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

☆maiさん☆

ヨンハさんに惚れてたんですか～？？(笑)

私、ヨンハさん日本デビューしてからず～っと大好きですよ～♪♪♪

私はあまり惚れっぽくありませんが.....(笑)

彼の☆世界一☆大きな“愛”と温かい“心”と素敵な“声”が大好きなんです♪♪♪

ヨンハさんは本当にいつも温かくて大きな愛でファンをとても大切にされる方なんですよ(*^_^*)

ご自分を犠牲にしてもファンとの約束は必ず守ってくださるし、ファンミも出来るだけ低金額で内容充実ですし☆☆☆☆

他の方の金額よくわかりませんが、いつも日本でのファンミは4000円で毎回握手会もあって、一日に6000人くらいと握手された時もあります！！

彼は本当に努力の人なのです☆

めちゃくちゃ男前ではないけど(でも可愛い♪)“心”は誰にも負けないくらいに男前で素敵な方ですから～私は彼に出逢ってから溢れんばかりの大きな愛で心の底から人を愛するという意味を知りました♪♪♪

これぞ本物の男であり☆真実の愛☆なんだな～と学ばさせていただきました☆

彼から愛されるファンでいられてとても幸せだな～と感じさせられる毎日です(*^_^*)

とっても温かくて優しい方なのですよ～～～♪♪♪

☆maiさん☆もっともっとヨンハさん惚れてに夢中になってくださいね～～(^_-)☆(笑)

私はヨンハさんとスルスルに夢中ですからp(^-^)q

【2009/06/10 16:20】 | まゆ姫 #a2H6GHBU | [edit]

＞まゆ姫さん♪
6000人と握手ですか？すごいですね～（＞＜）
でもなんかファン心理的には複雑ですよね。
そういうことに体力使わせてしまうのが・・・
流れ作業だとしても、やってる方はほんと大変だと・・・
また良いドラマにでて、かっこいい演技見せてほしいです♪
あ、今新しいドラマ放送してますね！まだ見れてないんですけど
時間を作って見てみようと思います＾＾

【2009/06/10 18:59】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

沢山の方との握手は本当に大変だと思いますが、彼は少しでも多くのファンと触れ合いたいから....と言ってくださるとても優しいヨンハさんなのです♪

でも、今は乗りに乗ってきているから、素晴らしい俳優としての地位を確立していただきたいので、思う存分お仕事に集中させてあげたいですね～～(*^_^*)

今回のドラマ『男の話』は昨日に最終回をむかえたようで、私も最初少しだけしか見ていませんが、今までのヨンハさんとは想像もつかないほど、たくましくて男らしい主人公のようです☆

とても評判が良かったので、私もドラマ楽しみにしています(*^_^*)

【2009/06/10 22:58】 | まゆ姫 #a2H6GHBU | [edit]

＞まゆ姫さん♪
ドラマ昨日終わったんですね～！
歌手活動と俳優活動は大変だと思いますが
頑張って欲しいですね＾＾

【2009/06/10 23:43】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

トラックバック

トラックバックURL：
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/817-db9dafaf

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑

「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪

もっと知りたい！韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN

DVD-Rはこれが1番！

韓国版ＤＶＤを見る！

リージョンフリーのＤＶＤデッキ
韓国版ＤＶＤも対応！

***気になるもの***

母の日ギフト～候補①

母の日ギフト～候補②

漫画：私たちの幸せな時間

ペンタブレット
画像に文字入れ♪

現在使用中☆
お勧め！ルームフレグランス♪

TOSHIBA VARDIA 地上・BS・110度CSデジタルチューナー搭載ハイビジョンレコーダー HDD300GB RD-S302

DVDレコーダー買いました！

録画は外付けそのまま保存！
買っちゃいました＾＾；

ツヤグラアイロン欲しい！

＊MY WORK＊

韓国繋がりのMY WORK
→NOW
+++フリーソフト+++
◆『ALToolbar』◆
簡単キャプチャー♪
詳細は→9月4日スレ

◆『ALZip』◆
圧縮・解凍ソフト
（36種類解凍できちゃいます）

◆『ALSong』◆
PCで音を楽しむ♪
PC用CDラックを作ろう♪

→PAST
++++++貿易事務++++++
◆日本サムスン◆

++++++営業事務++++++
◆COWON JAPAN◆

ブログ仲間

現在相互リンク休止中。

このブログをリンクに追加する

韓国語学習ブログ/サイト

　◆字幕なしの世界・・・
　◆みそじっくすblog
　◆気になる韓国語ﾌﾚｰｽﾞ☆
　◆ハングルの森
　◆ようこそ！ハングル講座へ

◆韓国語教室なら
韓国語マンツーマンatCafe
＜カフェ等で学ぶ韓国語のプライベートレッスン＞
◆使える韓国語会話
日常会話の勉強に＾＾

＊オススメ辞書＊

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデルメインパネル+手書きパネル搭載ネイティブ+TTS音声対応

電子辞書は↑これがベスト！

まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード　リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう！！！

◆スカパー入会◆

韓国ドラマ見ながら勉強！

初期費用、チューナー設置
工事費が全て０円！
↑ネットで申し込もう！↑

＊借りて勉強＊

DVD借りて見ながら勉強！

無料お試しｷｬﾝﾍﾟｰﾝ実施中！

プロフィール

mai

Author:mai
＜スキ＞
韓国
語学

＜キニナルヒト＞
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

＜エイエンノオニイサン＞
クォン・サンウ

よろしくお願いします＾＾

※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓

◆リクエストも受付中◆

お気に入り

ブログ内検索

***お知らせ***

カスタム検索

***5/5***

７月４日
東方神起ライブ！

***1/7***

4月19日
韓国語能力試験！

***12/4***
　12月4日～1/5
ALSee無料プレゼント
キャンペーン実施中

***9/9***

9月21日
韓国語能力試験！

***5/11***
6月1日
ハングル検定！
5月31日
チソン
ファンミーティング

***5月8日***
sg WANNA BE+
コンサート2008

～ドンハありがとう～

***4月1日***
4月20日
韓国語能力試験！

～黄砂と花粉に要注意～

More Than Blue