フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

ちょっと気になったので。

 2009-05-21

なんてこたないのですが。
昨日の「シンデレラマン」で、最初の方にかかった曲・・・
あれsgだよねぇ。「주루륵」だっけな。
あと途中で・・・
「冬ソナ」でよくかかってた曲が流れてきて・・・

はい、追いつきました、私・笑
12話も見れそうです。

ジェミン、かなり良いやつですねぇ。
もっと悪い人になると思ってたのに、全然良いやつ・笑

ただ話がいまひとつ盛り上がりにかけるというか・・・
あれかな、私が今「悲恋」とかまた見てるからかな。。。
こっちは何度見てもものすごく
盛り上がるんですけどね。。


とか言いつつ、私は今頭の中は
ケイでいっぱいです・笑
あと、東方神起・笑



スポンサーサイト



コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2009/05/24 23:25】 | # | [edit]
>○○○○さん♪
こんにちは、はじめまして^^
コメントありがとうございます。

「悲しみよりもっと悲しい話」の訳、途中で止まってしまって^^;
「シンデレラマン」が始まったので、そっちやり出したら、さらに
時間がなくなり、そして今その「シンデレラマン」もやる時間がなくなって^^;
という状態です(汗)

疑問の点、もう一度小説読み返して考えてみますね。
こう思ったからじゃないかな、と思うところはあるんですけど。

また改めてコメントするので、しばらくお待ちください^^
携帯コメだとながーくなりそうなんで、こちらにまた書きますね・笑
【2009/05/26 11:05】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

お返事ありがとうございました(*^_^*)

とてもお忙しいのに大変な質問をしてしまって申し訳ないです...^^;

こちらはのんびりとお待ちしていますので、あまり気になさらないでゆっくしてくださいね☆

今日も☆maiさん☆が楽しくて幸せな1日となりますように(^_-)☆☆☆☆
【2009/05/26 12:22】 | まゆ姫 #a2H6GHBU | [edit]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2009/05/29 16:59】 | # | [edit]
>○○○さん♪
こんばんは、お久しぶりです^^

ミョンドンですか!!!
私、実はミョンドンに疎いんですよ^^;
住んでたところがテハンノってとこだったんで
よく食べてたところもテハンノだったり
通ってた大学の近くだったりして・・・

私が行った事あるのが
http://www.seoulnavi.com/spot/goods_summary.php?category_id=03&goods_seq=47
ここしかないので、ここしか紹介できないんですが
けっこう日本人の観光客の方が食べに行ってるようです。
ただ、いろいろ読んでると今は観光客の方も多いから
店員さんがバタバタしちゃってるみたいですね。
でも安くて美味しいお店、となるとやっぱしどのお店も人気だろうから
人はいっぱい入ってるだろうし、店員さんも忙しいのではないかと
思います。
何を優先させるか、ですね。

ココのサイトには他にもいろいろお店が載ってるので
いろいろ比べてお好みのお店を探せると思いますよー^^
【2009/06/01 21:30】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
>まゆ姫さん♪
遅くなりました、ごめんなさい!

まずこの小説は、4人の視点から描かれているんですね。
なので、クリムの行動やクリムの気持ちは
クリムの話の中ででてくるんです。
1番最後のお話なので、1番最後で訳すことになるんですけど
先に少し話しますね。

まゆ姫さんもだいたいご察しの通り、簡単にいうとジュファンに
申し訳なくて、ということです。
ジュファンはクリムの愛が1番欲しいということはわかってるけけど、
クリムの愛の全ては全てケイにあるんです。
だから彼女は、ケイにあげられなかった唯一の「女」をジュファンに
捧げました。
その前の時点でケイの容態もだいぶ悪くなってきてたんです。
トイレで吐いたりしてるんですね。だからクリムは結婚式を
急いであげなければならなかったんです。
結婚式はクリムとジュファンの結婚式ではないんです。
あの結婚式は、クリムとケイの結婚式なんですよ。彼女の中では。

映画では描かれていないことが、小説では細かく書かれていると
思います。

これから少しずつまた訳す予定ですので、よかったら
読んでみてくださいね^^
【2009/06/01 22:04】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2009/06/02 12:35】 | # | [edit]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2009/06/02 16:30】 | # | [edit]
>○○○さん♪
あまりお役に立てなくてごめんなさい!
ツアーとか組まれると、けっこう強行スケジュールな時が
多いみたいですよね!
でもソウル行かれるのうらやましいです!!!
新型インフルも韓国はそんなに流行ってないみたいだし^^
楽しんできてくださいね~!
【2009/06/04 17:23】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
>○○○○さん♪
ケイはどうしても、クリムを一人にしておけなかったんですよね。
だからとにかく誰か自分の代わりになる人をそばに置きたかった。
そのためには、病気のこと言えなかったんじゃないかな。
もし言ってしまったら、クリムはケイの元から離れられなくなるだろうし
それじゃダメだから。

クリム自身も、ケイの願いを叶えようとジュファンに近づいたんですよね。
「良い男に出会って、結婚する」
これがケイのクリムに対する一番の願いだったから。
だからクリムはその願いを絶対叶えなきゃいけなかった。
最期をみとってほしいとケイは思ってなかったから・・・
きっとケイにそう言われたらクリムもそうしたんだと思います。
本当はクリムもそうしたかっただろうとは思うけど・・・
ケイの望みを叶えるために、自分の望みは捨てたんですよね。

そうですね、それぞれ可哀想だけど
ジュファンが一番辛いんじゃないかと思いました。

んーどちらの愛が大きかったか・・・
難しいですね~
愛の大きさの基準が・・・難しいですね。
どちらも同じ!判断できないです・笑

いえいえ、こちらこそ拙訳を読んでくださりありがとうございます^^
また少しずつやりますね~♪
【2009/06/04 17:34】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/06/18 07:50】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/06/18 09:21】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/06/18 11:52】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/06/18 12:00】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/06/18 12:05】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/06/18 15:07】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/06/18 15:20】 | # | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/814-9b2783dd
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索