韓国語はじめました。　歌から学ぶ（116）～세상...단 한번의 사랑～하동균『사랑에 미치다』

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

歌から学ぶ（116）～세상...단 한번의 사랑～하동균『사랑에 미치다』

　2009-05-19

シンデレラマンは、やっと10話まで観ました～
来週の日曜あたりには、あげられる。。。かな？＾＾；
あ、KNTVでの放送も決まったみたいですね～
私、見れないけど＾＾；；

それにしても、KNTVの「悲しみよりもっと悲しい話」のPV関係・・・
字幕が＾＾；
私もちゃんとした勉強してるわけじゃないし、間違った訳はあるけど
それでも映画の雰囲気をがらっと変えるような訳は・・・していないつもり。

翻訳を仕事としてやっている人がつけているはずなのに・・・
ちょっと悲しくなってしまいました。
ただでさえKNTVは契約料が高いと聞くから、それなりの
翻訳はして欲しいと思います。
「シンデレラマン」の訳、心配だ・・・＾＾；；
ただでさえ、違う国の言葉になる時点で、本来の面白さや
感動がそのまま伝わることはないんだから。。。

って、私、かなりえらそうなこと言ってますね＾＾；；

でもたぶん、ほとんどの方があれを見たら
納得いかないと思うんですよ・・・
特に韓国語を少しでも勉強してる人は。。。

って、話がずいぶん違う方向に言ってしまいましたが、
今日は私がちょっと前まではまって見ていたドラマ
「愛に狂う」から。
イ・ミヨンさんみたいな大人な女性になりたい～って思いました。
この曲がかかると、めっちゃ切なくて切なくて。

「커다란（コダラン）」っていう単語がでてくるんですけど
ここが切ないんだな・・・（って細かくてすみません・笑）

------------------------------------------------------

　세상...단 한번의 사랑　　　하동균
　この世界、ただ1度の愛　　　ハ・ドンギュン

난 피할 수가 없어요
僕は避けることができません

두 눈을 감아버려도 너무 선명한 그대
両目を閉じても　とても鮮やかに映るあなた

그댈 지울 수가 없어요
あなたを消すことができません

맘을 닫아버려도 내 안에 차 오르는 간절한 그대
心を閉ざしても　僕の中に浮かび上がる切ないあなた

※마지막 숨결처럼 그댈 놓지 못하네요
最後の吐息のように　あなたを離すことができない

비좁은 나의 가슴에 커다란 그댈 잡고 있는 나
窮屈な僕の胸で　大きなあなたを掴んでいる僕

세상, 단 한 번의 사랑이 내게 있다면
この世界、ただ1度の愛が僕にあるのなら

숨 쉬는 순간들마다 날 웃게 한 그대라는 한 사람이죠
息をするたびに僕を笑わせてくれたあなたという人でしょう

난 숨을 쉴 수 없어요
僕は息ができない

그대가 스쳐만 가도 눈물만 또 흐르죠
君が通り過ぎるだけでも　涙がまた流れます

My Love 안아볼 수 없어요
My Love 抱きしめられない

내가 다가갈수록 그 아픈 숨소리가 내게 들리죠
僕が近づけば近づくほど　あなたの辛い息づかいが僕に聞こえる

※마지막 숨결처럼 그댈 놓지 못하네요
비좁은 나의 가슴에 커다란 그댈 잡고 있는 나
세상, 단 한 번의 사랑이 내게 있다면
숨 쉬는 순간들마다 날 웃게 한
그대라는 한 사람이죠

내겐 오직 그대 하나만
僕にはただあなただけ　

나를 살게 해 줄 이유가 되는 큰 의미인 걸
僕を生かす理由になれる大きな意味だということ

※마지막 숨결처럼 나를 또 울게 하네요
그대를 사랑한다는 그 말을 차마 하지 못하는 나
세상, 단 한 번의 사랑이 내게 있다면

그대만 허락하기를
あなただけの許しを

내 가슴에 그대만이 숨 쉴 수 있기를
(내 가슴에 그대만을 허락해 주기를)
僕の胸であなただけが息をしているということを
（私の胸であなただけを許してあげるということを）

---------------------------------------------

以下、ルビ♪

　　　ｾｻﾝg ﾀﾝﾊﾝﾎﾞﾈｻﾗﾝg　　ﾊ･ﾄﾞﾝgｷﾞｭﾝ
　　　세상...단 한번의 사랑　　　하동균

ﾅﾝﾋﾟﾊr ｽｶﾞｵpｿﾖ
난 피할 수가 없어요

ﾄﾞｩﾇﾇr ｶﾏﾎﾞﾘｮﾄﾞﾉﾑｿﾝﾐｮﾝgﾊﾝｸﾃﾞ
두 눈을 감아버려도 너무 선명한 그대

ｸﾃﾞr ﾁｳr ｽｶﾞｵpｿﾖ
그댈 지울 수가 없어요

ﾏﾑr ﾀﾀﾞﾎﾞﾘｮﾄﾞﾈｱﾈﾁｬｵﾙﾇﾝｶﾞﾝｼﾞｮﾗﾝｸﾃﾞ
맘을 닫아버려도 내 안에 차 오르는 간절한 그대

ﾏｼﾞﾏk ｽmｷﾞｮrﾁｮﾛm ｸﾃﾞr ﾉｯﾁﾓﾀﾈﾖ
마지막 숨결처럼 그댈 놓지 못하네요

ﾋﾞﾁｮﾌﾞﾝﾅｴｶﾞｽﾒｺﾀﾞﾗﾝｸﾃﾞr ﾁｬｯｺｲﾝﾇﾝﾅ
비좁은 나의 가슴에 커다란 그댈 잡고 있는 나

ｾｻﾝg ﾀﾝﾊﾝﾎﾞﾈｻﾗﾝgk ﾈｹﾞｲｯﾀﾐｮﾝ
세상, 단 한 번의 사랑이 내게 있다면

ｽm ｼｭｨﾇﾝｽﾝｶﾞﾝﾄﾞｩrﾏﾀﾞﾅr ｳｯｹﾊﾝｸﾃﾞﾗﾇﾝﾊﾝｻﾗﾐｼﾞｮ
숨 쉬는 순간들마다 날 웃게 한 그대라는 한 사람이죠

ﾅﾝｽﾑr ｼｭｨrｽｵpｿﾖ
난 숨을 쉴 수 없어요

ｸﾃﾞｶﾞｽﾁｮﾏﾝｶﾞﾄﾞﾇﾝﾑrﾏﾝｯﾄﾌﾙｼﾞｮ
그대가 스쳐만 가도 눈물만 또 흐르죠

My Love ｱﾅﾌﾞr ｽｵpｿﾖ
My Love 안아볼 수 없어요

ﾈｶﾞﾀﾞｶﾞｶﾞrｽﾛk ｸｱﾌﾟﾝｽmｿﾘｶﾞﾈｹﾞﾄｩrﾘｼﾞｮ
내가 다가갈수록 그 아픈 숨소리가 내게 들리죠

※마지막 숨결처럼 그댈 놓지 못하네요
비좁은 나의 가슴에 커다란 그댈 잡고 있는 나
세상, 단 한 번의 사랑이 내게 있다면
숨 쉬는 순간들마다 날 웃게 한
그대라는 한 사람이죠

ﾈｹﾞﾝｵｼﾞk ｸﾃﾞﾊﾅﾏﾝﾅﾙr ｻrｹﾞﾍｼﾞｭr ｲﾕｶﾞﾄｪﾇﾝｸﾝｳｨﾐｲﾝｺﾞr
내겐 오직 그대 하나만

ﾅﾙr ｻrｹﾞﾍｼﾞｭr ｲﾕｶﾞﾄｪﾇﾝｸﾝｳｨﾐｲﾝｺﾞr
나를 살게 해 줄 이유가 되는 큰 의미인 걸

※마지막 숨결처럼 나를 또 울게 하네요
그대를 사랑한다는 그 말을 차마 하지 못하는 나
세상, 단 한 번의 사랑이 내게 있다면

ｸﾃﾞﾏﾝﾎﾗｶｷﾞﾙr
그대만 허락하기를

ﾈｶﾞｽﾒｸﾃﾞﾏﾆｽm ｼｭｨrｽｲｯｷﾙr
내 가슴에 그대만이 숨 쉴 수 있기를
ﾈｶﾞｽﾒｸﾃﾞﾏﾇr ﾎﾗｹﾞｼﾞｭｷﾞﾙr
(내 가슴에 그대만을 허락해 주기를)

----------------------------------------

↓２つほどランキングに参加してます↓

ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑

---------------------------------------

カテゴリ：歌から学ぶトラックバック(0) コメント(12)

字幕の悪さがわかるなんて・・・すごいなあ。
私「こうやって訳してみるんだ」くらいしかわからないかも＾＾；

雰囲気とか大事だから残念だよね。

どんどん韓国ドラマが入ってくるから、
翻訳者が足りないって言う話しを聞いたことがあるよ。

イ・ミヨンって言うと、
イ・ヒョリと出ていた怖いミュージックビデオを思い出します＾＾
なんの曲だったっけな？

【2009/05/19 23:07】 | mauchang #1wIl0x2Y | [edit]

＞mauchangさん♪
いや、上に書いた映画のPVの訳は、誰が見ても
違和感あると思う、日本人なら。

翻訳者が足りないか～
私がもっとちゃんと勉強してできるようになったら
喜んでやるんだけど。。。
今はまだお金をもらってやるなんて100年早いって
感じだから＾＾；
いつか必ず・・・やりたいなぁ。。。と
今のところは思ってるんだけど。

あーあれってミヨンさんだったんだ！
話題だったよね。その時はヒョリちゃんしか
知らなかったから、意識してなかったや。
でも私も何のPVだったか忘れた・笑

【2009/05/19 23:18】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

真夜中にこんばんは。

あー、maiさんが全部言ってくれてすっきりした！
ホント、あのサイトの字幕は「？？？！」でしたね。
なんか、すごーく悔しいです。

韓国のドラマを見始めた頃は字幕に対して何も思わなかった…
でも、韓国語にも興味を持って、カナダラから勉強し始めて、
今、ちょっと韓国語の入り口まで来た…って感じになって。
そしたら、字幕の訳がすごく気になり始めた。

maiさんのおっしゃるように、「違う国の言葉になる時点で…」
100％伝えきることはできないってひしひしと感じてます。
だって、「오빠♪」って言葉ですら、日本語には訳しきれないもんね。
ｃｘ版の「天国の階段」で、「おにいちゃん」と訳されてて、
まだ오빠の意味を知らなかった当時、
ソンジュとチョンソは兄妹なの？と悩みまくりました。（笑）
「ただいま恋愛中」のホジェがスジに言う「누나～！」は、
「先輩～！」で良かったかな？♪

だから、韓国人、日本人が一緒に作業して、
お互いの言語に一番適した訳をていねいに探す…というのが理想かも。

実は…「シンデレラマン」の台本（韓国語）を入手したんです。
少しずつ訳してはみたんですが、気に入らなくてアップできずに、
もう1週間くらいずっと悩んでます。（笑）

【2009/05/20 02:44】 | ジーン #F04RIMms | [edit]

＞ジーンさん♪
ジーンさんも言ってたと思うんですけど、
Mnetもたまに「？？？」な訳があったりしますよね。
ただ今回のKNTVの訳はそれとは比べ物に
ならないくらい・・・ヒドイかも＾＾；
やっぱし翻訳は校正する人が必要だと思います。
そしてその校正はやっぱし、ネイティブ（日本語なら日本人）が
すべきなんじゃないかなぁと思います。

韓国語は日本語よりも、親密度や愛情を含んだ
呼び方が多いですよね。
親族じゃない오빠や누나・・・さすがにこれを日本語に直すのは
難しいですね・・・こういう「しょうがない」訳はまた別として。

おぉ！シンデレラマンの台本！
台本を訳すのは大変でしょう？
私もモッサは少しやってたんですけど、途中で挫折しました・笑
でも、台本とセリフの違いを見つけるのも
面白かった気がします＾＾
頑張ってください！もし見れる機会があるなら是非！

【2009/05/20 10:46】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2009/05/21 14:05】 | # | [edit]

＞○○○○○○さん♪
こんにちは、はじめまして＾＾
コメントありがとうございます。

「シンデレラマン」読んでもらえてうれしいです。
すごく遅れていてごめんなさい

土日で７話はやろうと思っています。
私なりに解釈しちゃってる部分もあると思うので
本当のお話は、字幕つきをじっくり見ていただいて＾＾
それまでの仮の楽しみとして付き合ってください

息子さんの名前ですね・・・
韓国語だと룩희ですよね・・・難しいですね・・・
ちゃんとした発音でルビを振るのは、無理ですね＾＾；
というのは、韓国語とカタカナのルビ自体が違うから・・・
私が歌などの歌詞につけているルビは、たとえば
日本語の漢字についている「カタカナ・ひらがな」の
ルビとはまた別もので。

韓国語の発音を私が聴いて、聴いた音に近い音を
「ひらがな」でルビとしてふっている・・・みたいな。

なので、私がもし、룩희をあえて「カタカナ」で書くなら
「ルキ」って書くかなぁ。
英語でRookieの意味の「루키」からきてるってことなので。
歌詞みたいにルビをつけるなら「ルｋヒ」って書くと思います。
희は「キム・ヒソン」さんの「ヒ」と同じですね。
リエゾンして「k」が後ろの「ヒ」にかかるので
「キ」になるかな、と。

ローマ字だと２種類あるみたいで、
「rook-hui」もしくは「rook-hee」のようです。
元々「희」の英語表記は「hee」だったようなのですが
最近では「hui」としての表記が正しいとしているようです。

だから今だと「kwon rook hui」かなぁ？

ちゃんとしたお答えになっていないかと思いますが
また覗いていただけると嬉しいです＾＾

【2009/05/21 15:16】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2009/05/21 23:48】 | # | [edit]

＞○○○○○○さん♪
名前、失礼だって思う気持ちよくわかります～

私の友達で「영주」って名前の子がいるんですけど
最初の頃私の発音が「연주」に聞こえるってことで
何度も直された記憶が＾＾；
「私の名前は연주じゃなくて영주！」って。
（おそらく여も怪しいです、日本語の「ヨ」だと요に近いので）
でもこれをカタカナで書くとなるとどっちも「ヨンジュ」に
なるわけで・・・発音は本当に難しい。

でも例えば「篤子」という名前でその方が韓国人の方に
「アチュコ」と発音されて失礼だと思うかどうか、と一緒ですよね。
たぶん相手が外国人だとわかれば、そこまで怒ることも
ないと思います。

권상우も本当に難しい発音なんですよ～
私、最初の頃韓国人の友達に「クォン・サンウ」言っても
「誰？誰のこと？」って言われて何度も何度も言いなおして
「あー권상우～」って・笑
でもサンウはまだマシです。一番苦労して今でも言い直されるのは
송승헌！！！！！ホニヤ～ミアネ～～～＾＾；；

あぁ、なんだか話が長くなってしまいました

【2009/05/22 16:29】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2009/05/28 00:24】 | # | [edit]

＞○○○○○さん♪
お返事遅くなってごめんなさい！
解釈、合ってますよ＾＾
상혁아~だと「サンヒョガ」
혀숙아~だと「ヒョスガ」ですね。

後ろにつくと、ややこしいですよね～
しかもㄱで終わるとにごって聞こえるので
なんか変な音に聞こえますよね！

テレビとか見ながらセリフ言ったりするのは
すごく勉強になるのでどんどん挑戦してみてくださいね～
私もたまになりきってセリフ言ってみたりします・笑

【2009/06/01 21:15】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2009/06/01 22:32】 | # | [edit]

＞○○○○さん♪
発音は難しいですよね～
でも何度も聴いて自分で発音してって
繰り返すのが大事だと思います＾＾

「ネー」は、日本人の耳には「デー」に聞こえやすいんですよね。
この発音は特にソウル地方に住む女性に多いって聞きました。
（私、けっこう意識してわざと「デー」って言ったりします・笑）
この前買った発音の本に説明あったんですけど
ちょっと今忘れちゃった＾＾；鼻濁音系の説明してあったんです。
また今度ブログで取り上げてみますね＾＾

【2009/06/04 17:21】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]