韓国語はじめました。　歌から学ぶ（115）『내 사람인 것 같아서』～신승훈～「シンデレラマン」より

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

歌から学ぶ（115）『내 사람인 것 같아서』～신승훈～「シンデレラマン」より

　2009-05-05

GW、いかがお過ごしですか～？
私は金曜の夜から、ちょこちょこと遊び歩きで
今日やっと一日家にいよう！DAYになりました・笑

というわけで、まだ6話も見てない私・・・
5話、明日中にはやるつもりです。
6話もできたらやりたいんだけど・・・
ちょっと今までより簡潔にまとめて
しまうかもしれませんが＾＾；
（まとめられるかが、心配・笑）

その前に、シン・スンフンさんの挿入歌を・・・

あ、昨日本屋さんに行っていろいろ下調べをして
夜Amazonで久々に3冊くらい本買っちゃった～
ずっと迷ってたやつ・・・
届いたら、紹介します♪（韓国語の参考書ね・笑）

----------------------------------

　　　내 사람인 것 같아서　　　신승훈
　　　僕の恋人のようで　　　シン・スンフン

왜 사랑하게 만드니 가슴 뛰게 만드니
どうして好きにさせたの？胸がときめくように

나에게 올 수 없는 너잖아
僕の元には来れない君じゃないか

나의 마음 모르겠니 내가 하는 모든 말
僕の心がわからない？僕が言う全ての言葉

사랑한단 뜻인데
愛してるって意味なのに

다치지 않게 여기서 멈춰야만 하는데
傷つかないようにここで止まらなきゃいけないのに

걸음은 멈추지만 마음이 먼저 가
立ち止まるけど　心が先に行く

※사랑한다고 그댈 잡으면 떠날 것 같아
愛していると君を掴むと離れていくみたい

그대 떠나면 다신 사랑을 못할 것 같아
君が離れたら　もう二度と誰かを愛せない

그대 내 사람인 것만 같아서
君が僕の恋人のようで

보내야만 하는 그댄데 나의 가슴이 말을 잘 안들어
見送るだけの君なのに　僕の心が言うことを聞かない

세상은 내게 너를 잊으라고 말하면서
世界は僕に君を忘れろと言いながら

자꾸만 너를 내게 보내는 것 같아
しきりに君を僕の元へ送るようで

※사랑한다고 그댈 잡으면 떠날 것 같아
그대 떠나면 다신 사랑을 못할 것 같아
그대 내 사람인 것만 같아서
보내야만 하는 그댄데 나의 가슴이 말을 잘 안들어

이대로도 괜찮아 너와 함께 했었던
今のままでいい　君と一緒に過ごした

꿈 같던 날들이 내게 있었잖아
夢のような日々が　僕にはあったじゃないか

사랑한다는 말도 못하는 바보가 나야
愛してると言えない馬鹿が僕だ

너의 웃음뒤에 숨겨뒀던 눈물이 나야
君の笑顔の後ろに隠れて涙を流す

나의 가슴에 금이 간 것 같아
僕の心にひびが入ったみたい

아무리 막으려 해봐도 어느새 너로 가득 차 있는걸
いくら拒んでもいつの間にか君でいっぱいになっているのを

이제 어떻게 해요..
これからどうすればいい・・

--------------------------------------------

以下、ルビ♪

ﾈｻﾗﾐﾝｺﾞｯ　ｶﾀｿｼﾝ･ｽﾝﾌﾝ
내 사람인 것 같아서　　　신승훈

ｳｪｻﾗﾝgﾊｹﾞﾏﾝﾄﾞｩﾆｶｽm ｯﾄｩｹﾞﾏﾝﾄﾞｩﾆ
왜 사랑하게 만드니 가슴 뛰게 만드니

ﾅｴｹﾞ　ｵr ｽｵmﾇﾝﾉｼﾞｬﾅ
나에게 올 수 없는 너잖아

ﾅｴﾏｳm ﾓﾙｹﾞﾝﾆﾈｶﾞ　ﾊﾇﾝﾓﾄﾞｩﾝﾏr
나의 마음 모르겠니 내가 하는 모든 말

ｻﾗﾝgﾊﾝﾀﾞﾝｯﾄｩｼﾝﾃﾞ
사랑한단 뜻인데

ﾀﾁｼﾞ　ｱﾝｹﾖｷﾞｿﾓmﾁｮﾔﾏﾝﾊﾇﾝﾃﾞ
다치지 않게 여기서 멈춰야만 하는데

ｺﾙﾑﾝﾓmﾁｭｼﾞﾏﾝﾏｳﾐﾓﾝｼﾞｮｶﾞ
걸음은 멈추지만 마음이 먼저 가

ｻﾗﾝgﾊﾝﾀﾞｺﾞ　ｸﾃﾞr ﾁｬﾌﾞﾐｮﾝｯﾄﾅrｯｺｶﾀ
사랑한다고 그댈 잡으면 떠날 것 같아

ｸﾃﾞ　ｯﾄﾅﾐｮﾝﾀｼﾝｻﾗﾝgｳrﾓﾀr ｯｺｶﾀ
그대 떠나면 다신 사랑을 못할 것 같아

ｸﾃﾞ　ﾈｻﾗﾐﾝｺﾞﾝﾏﾝ　ｶﾀｿ
그대 내 사람인 것만 같아서

ﾎﾞﾈﾔﾏﾝ　ﾊﾇﾝｸﾃﾞﾝﾃﾞﾅｴｶｽﾐ　ﾏﾙr ﾁｬﾗﾝﾄﾞｩﾛ
보내야만 하는 그댄데 나의 가슴이 말을 잘 안들어

ｻﾗﾝgｳﾝﾈｹﾞﾉﾙr 　ｲｼﾞｭﾗｺﾞﾏﾗﾐｮﾝｿ
세상은 내게 너를 잊으라고 말하면서

ﾁｬｯｸﾏﾝﾉﾙr ﾈｹﾞ　ﾎﾞﾈﾇﾝｺﾞｯｶﾀ
자꾸만 너를 내게 보내는 것 같아

※사랑한다고 그댈 잡으면 떠날 것 같아
그대 떠나면 다신 사랑을 못할 것 같아
그대 내 사람인 것만 같아서
보내야만 하는 그댄데 나의 가슴이 말을 잘 안들어

ｲﾃﾞﾛﾄﾞ　ｸｪﾝﾁｬﾅﾉﾜﾊmｯｹﾍｯｿｯﾄﾝ
이대로도 괜찮아 너와 함께 했었던

ｯｸmｶﾞｯﾄﾝﾅrﾄﾞｩﾘﾈｹﾞｲｯｿｯﾁｬﾅ
꿈 같던 날들이 내게 있었잖아

ｻﾗﾝgﾊﾝﾀﾞﾇﾝﾏrﾄﾞﾓﾀﾇﾝ　ﾊﾞﾎﾞｶﾞﾅﾔ
사랑한다는 말도 못하는 바보가 나야

ﾉｴ　ｳｽmﾄｨｴｽmｷﾞｮﾄｫｯﾄﾝﾇﾝﾑﾘﾅﾔ
너의 웃음뒤에 숨겨뒀던 눈물이 나야

ﾅｴ　ｶｽﾒｸﾞﾐｶﾞﾝｺﾞｯｶﾀ
나의 가슴에 금이 간 것 같아

ｱﾑﾘ　ﾏｸﾞﾘｮ　ﾍﾊﾞﾄﾞ　ｵﾇｾﾉﾛｶﾄﾞｩkﾁｬｲﾝﾇﾝｺﾞr
아무리 막으려 해봐도 어느새 너로 가득 차 있는걸

ｲｼﾞｪｵｯﾄｹﾍﾖ
이제 어떻게 해요..

----------------------------------------

↓２つほどランキングに参加してます↓

ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑

---------------------------------------

カテゴリ：歌から学ぶトラックバック(0) コメント(8)

こんにちわmaiムニ（様は此れでいいですか？）

本日もお邪魔してます。本当に有難うございました。
義理を重んじる韓国だから、今後何かヒョンビンに興っても（興らないと思いますが）こういう会社があるんだとファンの方も安心なさればと思います。

すごい勉強量ですね。
今、「シンデレラマン」見ながらこれを書いています。
シンスンフssiの歌詞もExcelにコピーさせて頂きました。
私の韓国語ノートです。
そこで自分が書いたカタナカ韓国語の間違いを発見!!
「どうしたらいいの」は「ｵｯﾄｹ　ﾍﾖ」と言うのですね。
「ｵｯﾄｹｼﾞｮｵ」と思っていました。
いい勉強になります。
やはり書くんですね。英語のスペルより難しい!!
まだ全部のカテゴリーやコーナーを読ませて頂いていないので
これからも、黙って覗いていますので（チョット怖い!!ですね）
宜しくお願いします。

【2009/05/05 18:10】 | Bin #- | [edit]

＞Binさん♪
（様は님（ニム）と言います。）
韓国語を勉強してからすぐ始めたので＾＾；
他の曲はほとんどコピー禁止にしています～
私の訳が間違っている可能性も大で・苦笑。
（歌詞やセリフは自分なりに意訳しているところもあるので）

例えばこの曲だとBinさんが書かれている「ｵｯﾄｹ　ﾍﾖ」も
日本語でも「どうしたらいいの？」「とうすればいいの？」
「どうしたらいいんだ？」などいろいろ言い方があると思うのですが
そういう感じで、歌詞の訳は私なりに自分で訳してるので
この訳が正式に正しいとは言えないんですよ。
> 「ｵｯﾄｹｼﾞｮｵ」
も、これだけだとちょっとなんという言葉を聞かれたか
わからないのですが
「オットカジョ」だったとしたら「어떡하죠」。
そのセリフを言っている人の性格や、性別で
「どうしたらいいんだ」とか「どうしましょう？」など
日本語にすると言い換えると思うので。
「어떻게 해죠」と言ってるかもしれないですね。

一度参考書などで基本を勉強されるのも
いいと思いますよ～
（もしかしたらもうされているかもしれませんが）
私も、聞き取りとは別にいろいろと参考書を買って
今でも少しずつ勉強しているので＾＾

【2009/05/05 20:38】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

私も今日から家にこもって、チュモンを見続けています。
８１話は長い。。。面白いけど。

ｍａｉちゃんが、なんの参考書を買ったのか、楽しみだな。
「上級演習ノート」難しすぎて、しばらく放棄します＾＾；

他にも韓国で参考書を買ってきたのだけど（KANADA学院の参考書）
日本語訳がないので、やる気が失せて失せて。。

モチベーションを高めて勉強を続けるって、大変だね；。；

【2009/05/05 21:36】 | mauchang #1wIl0x2Y | [edit]

あんにょん＾＾

「シンデレラマン」を見ながら、
この曲いいなぁと思ってたのに
私、MVもまだ見ていなくて・・・＾＾；
ここで、初めて見せてもらったよ＾＾

まだ、ドラマで出てない映像もあって、
今後の展開がドキドキです＾＾

歌詞の内容も、せつなくて・・・
今後のドラマの内容を暗示してるのかな？って感じで
ますます、楽しみです。
私、結構、シンデレラマンにはまってるみたい（笑）

【2009/05/06 09:10】 | chiko #lE5G/OTo | [edit]

こんにちわ

間違いだらけですね、私の韓国語・・(泣:)
コピーの件、すみません。これから気を付けますね。

以前本屋さんで、参考書を見に行ったのですが、結局
ＮＨＫハングル講座のテキストを買っただけでした。
色々ありすぎて、迷ってしまいました。
基本参考書として何が良いだろうかと今探しています。
お奨めの参考書があれば教えて下さいね。
近いうちに書店へ行ってみようと思います。

ハングルも書けるようになりたいは思っていますが
まずは頑張ります。

【2009/05/06 12:12】 | Bin #- | [edit]

＞mauchangさん♪
昨日届いたんだ～でもまださらっと見ただけで
ちゃんとやってない。
そう、私も「上級演習ノート」止まってて。

韓国語能力試験のテキストとかもさ、
日本語がないじゃない？やっぱそれだとやりにくいよね。
自分でいちから調べないとだし、まぁそれが勉強には
なるんだろうけど、モチベーション高い時じゃないと
続かないし。
でも今度の秋の試験では、もう少し自信もって受けれるように
頑張るよ～！！！これから！

【2009/05/07 14:04】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞chikoさん♪
良い曲ですよね～
さすがバラードの帝王。（だっけな？）

ハマってるんですね～＾＾
これからが見物ですよね！！！
まだ恋愛路線もあまり展開してないし
どうもつれていくのかな～っていう。
最後まで見続けたいと思います＾＾

【2009/05/07 14:09】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞Binさん♪
最初は間違えますよ～
って私は今でも間違えまくりですけど＾＾；
でももう間違えてもしょうがない、間違えてたら
笑って許してください！って気持ちでやってるんで＾＾
間違いとか恥ずかしがってると、語学の勉強って
全然進歩しないし進まないですから。

最初はNHKのハングル講座テキストで
十分だと思います。
後は、ハングルの書き込みができるテキストが
いいですね。
とりあえず文字の構成を覚えてしまえば、まず文字を
読むことが簡単になるので。
そして少しでも単語を覚えれば、聴きとりも楽になります＾＾

【2009/05/07 14:13】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

トラックバック

トラックバックURL：
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/806-f1c1e814

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑

「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪

もっと知りたい！韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN

DVD-Rはこれが1番！

韓国版ＤＶＤを見る！

リージョンフリーのＤＶＤデッキ
韓国版ＤＶＤも対応！

***気になるもの***

母の日ギフト～候補①

母の日ギフト～候補②

漫画：私たちの幸せな時間

ペンタブレット
画像に文字入れ♪

現在使用中☆
お勧め！ルームフレグランス♪

TOSHIBA VARDIA 地上・BS・110度CSデジタルチューナー搭載ハイビジョンレコーダー HDD300GB RD-S302

DVDレコーダー買いました！

録画は外付けそのまま保存！
買っちゃいました＾＾；

ツヤグラアイロン欲しい！

＊MY WORK＊

韓国繋がりのMY WORK
→NOW
+++フリーソフト+++
◆『ALToolbar』◆
簡単キャプチャー♪
詳細は→9月4日スレ

◆『ALZip』◆
圧縮・解凍ソフト
（36種類解凍できちゃいます）

◆『ALSong』◆
PCで音を楽しむ♪
PC用CDラックを作ろう♪

→PAST
++++++貿易事務++++++
◆日本サムスン◆

++++++営業事務++++++
◆COWON JAPAN◆

ブログ仲間

現在相互リンク休止中。

このブログをリンクに追加する

韓国語学習ブログ/サイト

　◆字幕なしの世界・・・
　◆みそじっくすblog
　◆気になる韓国語ﾌﾚｰｽﾞ☆
　◆ハングルの森
　◆ようこそ！ハングル講座へ

◆韓国語教室なら
韓国語マンツーマンatCafe
＜カフェ等で学ぶ韓国語のプライベートレッスン＞
◆使える韓国語会話
日常会話の勉強に＾＾

＊オススメ辞書＊

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデルメインパネル+手書きパネル搭載ネイティブ+TTS音声対応

電子辞書は↑これがベスト！

まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード　リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう！！！

◆スカパー入会◆

韓国ドラマ見ながら勉強！

初期費用、チューナー設置
工事費が全て０円！
↑ネットで申し込もう！↑

＊借りて勉強＊

DVD借りて見ながら勉強！

無料お試しｷｬﾝﾍﾟｰﾝ実施中！

プロフィール

mai

Author:mai
＜スキ＞
韓国
語学

＜キニナルヒト＞
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

＜エイエンノオニイサン＞
クォン・サンウ

よろしくお願いします＾＾

※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓

◆リクエストも受付中◆

お気に入り

ブログ内検索

***お知らせ***

カスタム検索

***5/5***

７月４日
東方神起ライブ！

***1/7***

4月19日
韓国語能力試験！

***12/4***
　12月4日～1/5
ALSee無料プレゼント
キャンペーン実施中

***9/9***

9月21日
韓国語能力試験！

***5/11***
6月1日
ハングル検定！
5月31日
チソン
ファンミーティング

***5月8日***
sg WANNA BE+
コンサート2008

～ドンハありがとう～

***4月1日***
4月20日
韓国語能力試験！

～黄砂と花粉に要注意～

More Than Blue