歌から学ぶ（112）～그대만 있다면～Loveholic『ある素敵な日』より
歌詞訳など。。。
私、あまり女性ボーカルは好んで聴かないんですが
なんか韓国語の曲だとけっこう聴ける・笑
Loveholicはかなり好きです。
彼女はロックも歌えてバラードも歌えるから。
このサントラはお気に入り。
韓国でも人気あるよね。
サントラで他に有名なのは、「宮」とか「アイルランド」とか。
特に私は「アイルランド」のサントラほんと大好き。
で、この曲は「ある素敵な日」で使われてた曲で
日本語バージョンを華原朋美さんが歌ってて
それは「東京湾景」で使われてたそうです。
（私、「東京湾景」を見てないので＾＾；パクちゃんとかでたんだよね、確か・・・）
私的に↓↓このアルバム、めちゃくちゃお勧め！
Loveholicの曲でドラマや映画に使われたものが詰まったアルバム。
私の大好きな「雪の女王」の「メアリ」1曲目に入ってるし、
有名な「春のワルツ」とかあとはサムスンの曲とかいろいろ。
もちろん「ある素敵な日」の曲も入ってます！
因みに↓動画はPVではなく、
歌ってるやつもってきてみました＾＾
---------------------------------------------------
그대만 있다면 Loveholic
君さえいれば ラブホリック
날 사랑해서 떠난다며 눈물짓던 그대의 말을 믿을수 없죠
僕を愛してるから別れるのと涙を浮かべていた君の言葉が信じられないよ
하지만 나의 전부였던 그대가 힘들어 하기에 잡을수 없었죠
でも僕の全てだった君が辛そうでひきとめることができなかったんだ
온통 너와의 기억 뿐인 나를 위해서 였다면
記憶の一面が君だけしかない僕のためだったなら
조금씩 무너져 가는날 날 위한다면
少しずつ壊れていく僕の 僕のためだと言うのなら
이대로 내 곁에 있어야 해요 나를 떠나지 알아요
このまま僕の傍にいてくれなきゃいけないんだ 僕から離れないで
※세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요
この世の全てを失ってもかまわない
그대만 있다면 그대만 있다면
君さえいれば 君さえいれば
함께 웃던 시간들을 함께 했던 약속들을
一緒に笑った時間を 一緒にした約束を
지금도 또 영원히 기억하겠어요
今でも そして永遠に覚えているよ
다시 한번 생각해요 무엇이 날 위한건지
もう一度考えてよ 何が僕のためなのか
그대는 알고 있어요
君は知ってる
※2영원히 내곁을 지켜주세요 나를 떠나지 말아요
永遠に僕の傍で守ってよ 僕から離れないで
세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요
この世のすべても失っても 僕はいい
그대만 있다면 그대만 있다면
君さえいれば 君さえいれば
온통 그대의 생각뿐인 나를 위해서였다면
記憶の一面が君だけしかない僕のためだったなら
초라하게 쓰러지는 날 위한다면
情けなく倒れる僕のためだと言うなら
이대로 내 곁에 있어야 해요 나를 떠나면 안돼요
このまま僕の傍にいてくれなきゃいけないんだ 僕から離れたらダメだよ
※세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요
그대만 있다면 그대만 있다면
※2영원히 내 곁을 지켜주세요 나를 떠나지 말아요
세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요
그대만 있다면 그대만 있다면
-------------------------------
以下、ルビ♪
ｸﾃﾞﾏﾝ ｲｯﾀﾐｮﾝ ﾗﾌﾞﾎﾘｯｸ
그대만 있다면 Loveholic
ﾅr ｻﾗﾝgﾍｿ ｯﾄﾅﾝﾀﾞﾐｮ ﾇﾝﾑrｼﾞｯﾄﾝ ｸﾃﾞｴ ﾏﾙr ﾐﾄﾞｩrｽ ｵpﾁｮ
날 사랑해서 떠난다며 눈물짓던 그대의 말을 믿을수 없죠
ﾊｼﾞﾏﾝ ﾅｴ ﾁｮﾝﾌﾞﾖｯﾄﾝ ｸﾃﾞｶﾞ ﾋmﾄﾞｩﾛ ﾊｷﾞｴ ﾁｬﾌﾞrｽ ｵpｿｯﾁｮ
하지만 나의 전부였던 그대가 힘들어 하기에 잡을수 없었죠
ｵﾝﾄﾝg ﾉﾜｴ ｷﾞｵk ｯﾌﾟﾆﾝﾅﾙr ｳｨﾍｿ ﾖｯﾀﾐｮﾝ
온통 너와의 기억 뿐인 나를 위해서 였다면
ﾁｮｸﾞmｯｼkﾑﾉｼﾞｮ ｶﾞﾇﾝﾅr ﾅr ｳｨﾊﾝﾀﾞﾐｮﾝ
조금씩 무너져 가는날 날 위한다면
ｲﾃﾞﾛ ﾈ ｷﾞｮﾃ ｲｯｿﾔ ﾍﾖ ﾅﾙr ｯﾄﾅｼﾞ ﾏﾗﾖ
이대로 내 곁에 있어야 해요 나를 떠나지 말아요
※ｾｻﾝgｴ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞr ｲﾛﾄﾞ ｹﾝﾁｬﾅﾖ
※세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요
ｸﾃﾞﾏﾝ ｲｯﾀﾐｮﾝ ｸﾃﾞﾏﾝ ｲｯﾀﾐｮﾝ
그대만 있다면 그대만 있다면
ﾊmｯｹ ｳｯﾄﾝ ｼｶﾞﾝﾄﾞｩrﾊmｯｹﾍｯﾄﾝ ﾔkｿkﾄﾞｩﾙr
함께 웃던 시간들을 함께 했던 약속들을
ﾁｸﾞmﾄﾞﾖﾝgｳｫﾆ ｷﾞｵｶｹﾞｯｿﾖ
지금도 영원히 기억하겠어요
ﾀｼ ﾊﾝﾎﾞﾝ ｾﾝgｶﾞｹﾖ ﾑｵｼ ﾅr ｳｨﾊﾝｺﾞﾝｼﾞ
다시 한번 생각해요 무엇이 날 위한건지
ｸﾃﾞﾇﾝ ｱrｺﾞ ｲｯｿﾖ
그대는 알고 있어요
※ﾖﾝgｳｫﾆ ﾈｷﾞｮﾄｩr ﾁｷｮｼﾞｭｾﾖ ﾅﾙr ｯﾄﾅｼﾞ ﾏﾗﾖ
※2영원히 내곁을 지켜주세요 나를 떠나지 말아요
ｾｻﾝgｴ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞr ｲﾛﾄﾞ ﾅﾝ ﾁｮｱﾖ
세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요
ｸﾃﾞﾏﾝ ｲｯﾀﾐｮﾝ ｸﾃﾞﾏﾝ ｲｯﾀﾐｮﾝ
그대만 있다면 그대만 있다면
ｵﾝﾄﾝg ｸﾃﾞｴ ｾﾝｶﾞｯﾌﾟﾆﾝﾅﾙr ｳｨﾍｿﾖｯﾀﾐｮﾝ
온통 그대의 생각뿐인 나를 위해서였다면
ﾁｮﾗﾊｹﾞ ｯｽﾛｼﾞﾇﾝ ﾅr ｳｨﾊﾝﾀﾞﾐｮﾝ
초라하게 쓰러지는 날 위한다면
ｲﾃﾞﾛ ﾈ ｷﾞｮﾃ ｲｯｿﾔ ﾍﾖ ﾅﾙr ｯﾄﾅﾐｮﾝ ｱﾝﾃﾞﾖ
이대로 내 곁에 있어야 해요 나를 떠나면 안돼요
※세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요
그대만 있다면 그대만 있다면
※2영원히 내 곁을 지켜주세요 나를 떠나지 말아요
세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요
그대만 있다면 그대만 있다면
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
