フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

歌から学ぶ(112)~그대만 있다면~Loveholic『ある素敵な日』より

 2009-04-07
ちょっと息抜き・・・
歌詞訳など。。。

私、あまり女性ボーカルは好んで聴かないんですが
なんか韓国語の曲だとけっこう聴ける・笑
Loveholicはかなり好きです。
彼女はロックも歌えてバラードも歌えるから。



このサントラはお気に入り。
韓国でも人気あるよね。
サントラで他に有名なのは、「宮」とか「アイルランド」とか。
特に私は「アイルランド」のサントラほんと大好き。

で、この曲は「ある素敵な日」で使われてた曲で
日本語バージョンを華原朋美さんが歌ってて
それは「東京湾景」で使われてたそうです。
(私、「東京湾景」を見てないので^^;パクちゃんとかでたんだよね、確か・・・) 

私的に↓↓このアルバム、めちゃくちゃお勧め!



Loveholicの曲でドラマや映画に使われたものが詰まったアルバム。
私の大好きな「雪の女王」の「メアリ」1曲目に入ってるし、
有名な「春のワルツ」とかあとはサムスンの曲とかいろいろ。
もちろん「ある素敵な日」の曲も入ってます!


因みに↓動画はPVではなく、
歌ってるやつもってきてみました^^




---------------------------------------------------




그대만 있다면   Loveholic
君さえいれば    ラブホリック



날 사랑해서 떠난다며 눈물짓던 그대의 말을 믿을수 없죠
僕を愛してるから別れるのと涙を浮かべていた君の言葉が信じられないよ

하지만 나의 전부였던 그대가 힘들어 하기에 잡을수 없었죠
でも僕の全てだった君が辛そうでひきとめることができなかったんだ

온통 너와의 기억 뿐인 나를 위해서 였다면
記憶の一面が君だけしかない僕のためだったなら

조금씩 무너져 가는날 날 위한다면
少しずつ壊れていく僕の 僕のためだと言うのなら


이대로 내 곁에 있어야 해요 나를 떠나지 알아요
このまま僕の傍にいてくれなきゃいけないんだ 僕から離れないで

※세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요
この世の全てを失ってもかまわない

그대만 있다면 그대만 있다면
君さえいれば 君さえいれば


함께 웃던 시간들을 함께 했던 약속들을
一緒に笑った時間を 一緒にした約束を

지금도 또 영원히 기억하겠어요
今でも そして永遠に覚えているよ

다시 한번 생각해요 무엇이 날 위한건지
もう一度考えてよ 何が僕のためなのか

그대는 알고 있어요
君は知ってる


※2영원히 내곁을 지켜주세요 나를 떠나지 말아요
永遠に僕の傍で守ってよ 僕から離れないで

세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요
この世のすべても失っても 僕はいい

그대만 있다면 그대만 있다면
君さえいれば 君さえいれば

온통 그대의 생각뿐인 나를 위해서였다면
記憶の一面が君だけしかない僕のためだったなら

초라하게 쓰러지는 날 위한다면
情けなく倒れる僕のためだと言うなら


이대로 내 곁에 있어야 해요 나를 떠나면 안돼요
このまま僕の傍にいてくれなきゃいけないんだ 僕から離れたらダメだよ

※세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요
그대만 있다면 그대만 있다면

※2영원히 내 곁을 지켜주세요 나를 떠나지 말아요
세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요
그대만 있다면 그대만 있다면


-------------------------------

以下、ルビ♪

クデマン イッタミョン    ラブホリック
그대만 있다면   Loveholic



ナr サランgヘソ ットナンダミョ ヌンムrジットン クデエ マルr ミドゥrス オpチョ
날 사랑해서 떠난다며 눈물짓던 그대의 말을 믿을수 없죠

ハジマン ナエ チョンブヨットン クデガ ヒmドゥロ ハギエ チャブrス オpソッチョ
하지만 나의 전부였던 그대가 힘들어 하기에 잡을수 없었죠

オントンg ノワエ ギオk ップニンナルr ウィヘソ ヨッタミョン
온통 너와의 기억 뿐인 나를 위해서 였다면

チョグmッシkムノジョ ガヌンナr ナr ウィハンダミョン
조금씩 무너져 가는날 날 위한다면


  イデロ ネ ギョテ イッソヤ ヘヨ      ナルr ットナジ マラヨ
이대로 내 곁에 있어야 해요 나를 떠나지 말아요

※セサンgエ モドゥンゴr イロド ケンチャナヨ
※세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요

クデマン イッタミョン クデマン イッタミョン
그대만 있다면 그대만 있다면


ハmッケ ウットン シガンドゥrハmッケヘットン ヤkソkドゥルr
함께 웃던 시간들을 함께 했던 약속들을

チグmドヨンgウォニ ギオカゲッソヨ
지금도 영원히 기억하겠어요

タシ ハンボン センgガケヨ ムオシ ナr ウィハンゴンジ
다시 한번 생각해요 무엇이 날 위한건지

クデヌン アrゴ イッソヨ
그대는 알고 있어요


※ヨンgウォニ ネギョトゥr チキョジュセヨ    ナルr ットナジ マラヨ
※2영원히 내곁을 지켜주세요 나를 떠나지 말아요

セサンgエ モドゥンゴr イロド ナン チョアヨ
세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요

クデマン イッタミョン クデマン イッタミョン
그대만 있다면 그대만 있다면


オントンg クデエ センガップニンナルr ウィヘソヨッタミョン
온통 그대의 생각뿐인 나를 위해서였다면

チョラハゲ ッスロジヌン ナr ウィハンダミョン
초라하게 쓰러지는 날 위한다면


イデロ ネ ギョテ イッソヤ ヘヨ ナルr ットナミョン アンデヨ
이대로 내 곁에 있어야 해요 나를 떠나면 안돼요

※세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요
그대만 있다면 그대만 있다면


※2영원히 내 곁을 지켜주세요 나를 떠나지 말아요
세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요
그대만 있다면 그대만 있다면

スポンサーサイト



----------------------------------------

↓2つほどランキングに参加してます↓
人気ブログランキングへ  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑

---------------------------------------

スポンサードリンク

コメント












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/789-f63f2a8c
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索