歌から学ぶ（111）～세상이 그대를 속일지라도～김장훈
2009-04-02
先日大阪で行われたクォン・サンウ氏のファンミで
最後に歌った歌だそうです。
今まで大抵訳してきてるので、今回も～
バラード集やベストに入ってる曲ですね。
それにしてもオッパ、キム・ジャンフン好きだなぁ・・・
他にもいっぱい歌手いると思うんだけど。。。
ヘソンくんとか、チョ・ソンモくんとか
いっぱいお友達がいるじゃないか～！
（友達の歌を歌うのは照れるのか？はたまた・・・・・以下、割愛・笑）
--------------------------------------------------------
세상이 그대를 속일지라도 김장훈
世界が君を欺いても キム・ジャンフン
흔들리는 그대를 보면 내마음이 더 아픈거죠
惑わされる君を見たら 僕の心がますます痛みます
그댈 떠나버린 사람이 누군지 몰라도
君から去ってしまった人が誰なのかはわからないけど
이젠 다 잊어주길 바래요
もう全て忘れてほしいんです
한없이 울고 싶어지면 울고 싶은 만큼 울어요
思いきり泣きたければ 泣きたいだけ泣いてください
무슨 얘기를 한다해도
何を話しても
그대의 마음을 위로할 수 없는걸 알기에
君の心を癒せないことがわかるから
난 어쩌면 그 사람과의 만남이
僕はもしかしたらその人との出会いが
잘 되지않기를 바랬는지도 몰라요
上手くいかないことを願ったのかもしれない
그대를 볼때면 늘 안타까웠던거죠
君を呼ぶ時はいつも切なかったんだ
우리의 만남이 조금 늦었다는 것이
僕らの出会いが少し遅かったということが
이젠 모든 걸 말할수 있어요
もう全てを話すことができます
그 누구보다 그대 사랑했음을
誰よりも君を愛してたということを
세상이 그대를 속일지 몰라도
世界が君を欺いても
내가 그대 곁에 있음을 기억해요
僕が君の傍にいることを覚えておいてください
-------------------------------------------
以下、ルビです♪
ｾｻﾝgｲ ｸﾃﾞﾙr ｿｷﾞrｯﾁﾗﾄﾞ ｷﾑ･ｼﾞｬﾝﾌﾝ
세상이 그대를 속일지라도 김장훈
ﾌﾝﾄﾞｩrﾘﾇﾝ ｸﾃﾞﾙr ﾎﾞﾐｮﾝ ﾈ ﾏｳﾐ ﾄ ｱﾌﾟﾝｺﾞｼﾞｮ
흔들리는 그대를 보면 내 마음이 더 아픈거죠
ｸﾃﾞr ｯﾄﾅﾎﾞﾘﾝ ｻﾗﾐ ﾇｸﾞﾝｼﾞ ﾓrﾗﾄﾞ
그댈 떠나버린 사람이 누군지 몰라도
ｲｼﾞｪﾝ ﾀ ｲｼﾞｮｼﾞｭｷﾞrﾊﾞﾚﾖ
이젠 다 잊어주길 바래요
ﾊﾉpｼ ｳrｺﾞ ｼﾌﾟﾁﾐｮﾝ ｳrｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ﾏﾝｸm ｳﾛﾖ
한없이 울고 싶어지면 울고 싶은 만큼 울어요
ﾑｽﾝ ｲｪｷﾞﾙr ﾊﾝﾀﾞﾍﾄﾞ
무슨 얘기를 한다해도
ｸﾃﾞｴ ﾏｳﾑr ｳｨﾛﾊr ｽ ｵmﾇﾝｺﾞr ｱrｷｴ
그대의 마음을 위로할 수 없는걸 알기에
ﾅﾝ ｵﾁｮﾐｮﾝ ｸ ｻﾗmｸｧｴ ﾏﾝﾅﾐ
난 어쩌면 그 사람과의 만남이
ﾁｬrﾄｪｼﾞ ｱﾝｷﾙr ﾊﾞﾚﾝﾇﾝｼﾞﾄﾞ ﾓrﾗﾖ
잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요
ｸﾃﾞﾙr ﾌﾞrｯﾃﾐｮﾝﾇr ｱﾝﾀｯｶｳｫｯﾄﾝｺﾞｼﾞｮ
그대를 볼때면 늘 안타까웠던거죠
ｳﾘｴ ﾏﾝﾅﾐ ﾁｮｸﾞm ﾇｼﾞｮｯﾀﾇﾝｺﾞｼ
우리의 만남이 조금 늦었다는 것이
ｲｼﾞｪﾝ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞr ﾏﾗrｽ ｲｯｿﾖ
이젠 모든 걸 말할 수 있어요
ｸ ﾇｸﾞﾎﾞﾀﾞ ｸﾃﾞ ｻﾗﾝgﾍｯｽﾑr
그 누구보다 그대 사랑했음을
ｾｻﾝgｲ ｸﾃﾞﾙr ｿｷﾞrﾁ ﾓrﾗﾄﾞ
세상이 그대를 속일지 몰라도
ﾈｶﾞ ｸﾃﾞ ｷﾞｮﾃ ｲｯｽﾑr ｷｵｹﾖ
내가 그대 곁에 있음을 기억해요
-------------------------------------------------
ところで、この方の歌はどうなんですか？＾＾；
「I Love you」とかでも思ったんだけど、
この曲とかも、なんかよくわかんない・・・
（上手いと思ってるファンの方ごめんなさい＾＾；）
この曲はけっこう古い曲みたいですけど。。。
ただ、確かに
サンウの歌い方は、ジャンフンさんの歌い方に
似てるっていうのは感じる・・・
세상이 그대를 속일지라도 김장훈
世界が君を欺いても キム・ジャンフン
흔들리는 그대를 보면 내마음이 더 아픈거죠
惑わされる君を見たら 僕の心がますます痛みます
그댈 떠나버린 사람이 누군지 몰라도
君から去ってしまった人が誰なのかはわからないけど
이젠 다 잊어주길 바래요
もう全て忘れてほしいんです
한없이 울고 싶어지면 울고 싶은 만큼 울어요
思いきり泣きたければ 泣きたいだけ泣いてください
무슨 얘기를 한다해도
何を話しても
그대의 마음을 위로할 수 없는걸 알기에
君の心を癒せないことがわかるから
난 어쩌면 그 사람과의 만남이
僕はもしかしたらその人との出会いが
잘 되지않기를 바랬는지도 몰라요
上手くいかないことを願ったのかもしれない
그대를 볼때면 늘 안타까웠던거죠
君を呼ぶ時はいつも切なかったんだ
우리의 만남이 조금 늦었다는 것이
僕らの出会いが少し遅かったということが
이젠 모든 걸 말할수 있어요
もう全てを話すことができます
그 누구보다 그대 사랑했음을
誰よりも君を愛してたということを
세상이 그대를 속일지 몰라도
世界が君を欺いても
내가 그대 곁에 있음을 기억해요
僕が君の傍にいることを覚えておいてください
-------------------------------------------
以下、ルビです♪
ｾｻﾝgｲ ｸﾃﾞﾙr ｿｷﾞrｯﾁﾗﾄﾞ ｷﾑ･ｼﾞｬﾝﾌﾝ
세상이 그대를 속일지라도 김장훈
ﾌﾝﾄﾞｩrﾘﾇﾝ ｸﾃﾞﾙr ﾎﾞﾐｮﾝ ﾈ ﾏｳﾐ ﾄ ｱﾌﾟﾝｺﾞｼﾞｮ
흔들리는 그대를 보면 내 마음이 더 아픈거죠
ｸﾃﾞr ｯﾄﾅﾎﾞﾘﾝ ｻﾗﾐ ﾇｸﾞﾝｼﾞ ﾓrﾗﾄﾞ
그댈 떠나버린 사람이 누군지 몰라도
ｲｼﾞｪﾝ ﾀ ｲｼﾞｮｼﾞｭｷﾞrﾊﾞﾚﾖ
이젠 다 잊어주길 바래요
ﾊﾉpｼ ｳrｺﾞ ｼﾌﾟﾁﾐｮﾝ ｳrｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ﾏﾝｸm ｳﾛﾖ
한없이 울고 싶어지면 울고 싶은 만큼 울어요
ﾑｽﾝ ｲｪｷﾞﾙr ﾊﾝﾀﾞﾍﾄﾞ
무슨 얘기를 한다해도
ｸﾃﾞｴ ﾏｳﾑr ｳｨﾛﾊr ｽ ｵmﾇﾝｺﾞr ｱrｷｴ
그대의 마음을 위로할 수 없는걸 알기에
ﾅﾝ ｵﾁｮﾐｮﾝ ｸ ｻﾗmｸｧｴ ﾏﾝﾅﾐ
난 어쩌면 그 사람과의 만남이
ﾁｬrﾄｪｼﾞ ｱﾝｷﾙr ﾊﾞﾚﾝﾇﾝｼﾞﾄﾞ ﾓrﾗﾖ
잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요
ｸﾃﾞﾙr ﾌﾞrｯﾃﾐｮﾝﾇr ｱﾝﾀｯｶｳｫｯﾄﾝｺﾞｼﾞｮ
그대를 볼때면 늘 안타까웠던거죠
ｳﾘｴ ﾏﾝﾅﾐ ﾁｮｸﾞm ﾇｼﾞｮｯﾀﾇﾝｺﾞｼ
우리의 만남이 조금 늦었다는 것이
ｲｼﾞｪﾝ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞr ﾏﾗrｽ ｲｯｿﾖ
이젠 모든 걸 말할 수 있어요
ｸ ﾇｸﾞﾎﾞﾀﾞ ｸﾃﾞ ｻﾗﾝgﾍｯｽﾑr
그 누구보다 그대 사랑했음을
ｾｻﾝgｲ ｸﾃﾞﾙr ｿｷﾞrﾁ ﾓrﾗﾄﾞ
세상이 그대를 속일지 몰라도
ﾈｶﾞ ｸﾃﾞ ｷﾞｮﾃ ｲｯｽﾑr ｷｵｹﾖ
내가 그대 곁에 있음을 기억해요
-------------------------------------------------
ところで、この方の歌はどうなんですか？＾＾；
「I Love you」とかでも思ったんだけど、
この曲とかも、なんかよくわかんない・・・
（上手いと思ってるファンの方ごめんなさい＾＾；）
この曲はけっこう古い曲みたいですけど。。。
ただ、確かに
サンウの歌い方は、ジャンフンさんの歌い方に
似てるっていうのは感じる・・・
スポンサーサイト
----------------------------------------
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
スポンサードリンク
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
