韓国語はじめました。　キム･ボムス「悲しみよりもっと悲しい話」劇中セリフ日本語訳。

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

キム･ボムス「悲しみよりもっと悲しい話」劇中セリフ日本語訳。

　2009-03-28

ちょっと聞き取りにくいところもあったんですけど
やってみました。
一応音に関してはわかりにくかったとこは
ネイティブにチェックしてもらって、訳したので
だいたい合ってると思われます＾＾；
（でも毎回言うけど訳は自己流～）

そうそう、今Ｍnetでイ・スンチョルさんのＭＶが
流れたんだけど、こっちもけっこう長いバージョンがあるよね。
これにしか入ってないシーンもあるし。
全ての動画全部見て、繋げたら・・・起こる出来事とかは
全部わかっちゃうよね＾＾；；
そのうち訳す・・・かも？笑。

そして、今から「悲しき恋歌」・・びっくりした。
土曜は１話から再放送するんだねぇ。
ケイの髪型は、ジュンヨンの髪型にも近いから・・・

このままＭnetつけとこーっと＾＾

-----------------------------------------

これで見て思ったんだけど、最後にケイがクリムに
宛てた手紙に書かれた名前、それは「Ｋ」になってるんだね。

小説ででてくる名前のくだりとか、劇中ではでないのかな。
私、そこすごく好きなんだけどな。

韓国語のセリフなどについての質問あったら、いつでもどうぞ＾＾
ただ私もはっきりしない部分があるから微妙だけど・笑

因みに。
ケイのセリフで訳では「まだ死ねません」ってしてるとこは
「지금은 그래야 돼요.（今はそうしなきゃいけないんです）」
と言ってます。
直訳するか迷ったんだけど、ちょっと変えました。

ケイのナレーションのくだり・・・
何度聴いても泣ける・・・
この話し方っていうか、切なさを伝える声っていうか
ちゃんと説明できないけど・・・上手いなぁって思う。
で、このセリフの想いをちゃんと伝えるような訳にしたいと
思ったんだけど・・・難しいね。セリフ自体の訳は難しくなくても。

なんかその俳優さんが好きだったり、作品自体が
好きだったりすると、翻訳ってほんと大変ですね。
仕事として割り切ってすることが難しそうで・笑
どうしても、この言葉を入れたいなぁとか、ここは
このまま気持ち伝えたいなぁとかいろいろ考えちゃう・笑

ではまた、小説の翻訳勉強に戻ります＾＾

----------------------------------------

↓２つほどランキングに参加してます↓

ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑

---------------------------------------

カテゴリ：映画から学ぶトラックバック(0) コメント(6)

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2009/03/29 14:46】 | # | [edit]

＞○○○さん♪

약은 얼마나 남았니?
그래도 그 친구는 알아야지.

절대 안 돼요,아저씨...

http://kankokugo.blog33.fc2.com/blog-entry-767.html

予告編・・・
実はすでに訳してるんですけど、「映画から学ぶ」のカテゴリーに
入れちゃったから、もしかして見てなかったですか？＾＾；；
こっちの予告編じゃない方かな？
なんかいろいろあってよくわかんなくなってきました・笑

名前のくだりは、ただなんだろう・・・
こうやって名前がついたって話してるとこ。
なんか好きなんですよね＾＾

サッカーボールのところ、そうでしたね＾＾
私も見ながら、「あ、ちょっと違うんだ～」って
思ってました＾＾

私も映画が公開される前に、翻訳終わらせたいです～！
でもちょっと厳しいかなぁ？！

【2009/03/29 15:06】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

maiさん、すご～い！
私もこういうのできる位になれたら勉強してる甲斐もあるんだけど
全然まだまだだなぁ。
最近もうムリなんじゃないかってちょっと気力落ち気味＾＾；；

私もこのＭＶ、何度見ても泣いちゃうんだ。
私は結婚式の時のサンウの表情を見ると涙が出ちゃう。
何でこんな悲しい表情が出来るんだろう。
この人は本当は寂しい人なんじゃないかって思っちゃう。

【2009/03/29 20:35】 | mire #vdPdxYgo | [edit]

＞mireさん♪
できるって、できる！
ドラマいっぱい見てたらできるようになるよ＾＾
私も最初はこんなのできるようになるなんて
全然思ってなかったもん。
ってmireさんもドラマの聞き取りやってるじゃん！

わかる、何度も見たくなって、見るたびに切なくなる。
うまいよね、ほんと切なくなる演技するもん。
だからこそ、もったいないよなぁって思うことが
いろいろあるんだよね・・・
これからも良い作品とって欲しい！

【2009/03/29 22:15】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2009/03/30 01:11】 | # | [edit]

＞○○○さん♪
いえいえ＾＾
過去ログ・・・
後から読むと恥ずかしいものばかり＾＾；；

私からも質問するかもしれません！
その時はよろしくお願いします♪

【2009/03/30 08:21】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

トラックバック

トラックバックURL：
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/773-462d025d

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑

「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪

もっと知りたい！韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN

DVD-Rはこれが1番！

韓国版ＤＶＤを見る！

リージョンフリーのＤＶＤデッキ
韓国版ＤＶＤも対応！

***気になるもの***

母の日ギフト～候補①

母の日ギフト～候補②

漫画：私たちの幸せな時間

ペンタブレット
画像に文字入れ♪

現在使用中☆
お勧め！ルームフレグランス♪

TOSHIBA VARDIA 地上・BS・110度CSデジタルチューナー搭載ハイビジョンレコーダー HDD300GB RD-S302

DVDレコーダー買いました！

録画は外付けそのまま保存！
買っちゃいました＾＾；

ツヤグラアイロン欲しい！

＊MY WORK＊

韓国繋がりのMY WORK
→NOW
+++フリーソフト+++
◆『ALToolbar』◆
簡単キャプチャー♪
詳細は→9月4日スレ

◆『ALZip』◆
圧縮・解凍ソフト
（36種類解凍できちゃいます）

◆『ALSong』◆
PCで音を楽しむ♪
PC用CDラックを作ろう♪

→PAST
++++++貿易事務++++++
◆日本サムスン◆

++++++営業事務++++++
◆COWON JAPAN◆

ブログ仲間

現在相互リンク休止中。

このブログをリンクに追加する

韓国語学習ブログ/サイト

　◆字幕なしの世界・・・
　◆みそじっくすblog
　◆気になる韓国語ﾌﾚｰｽﾞ☆
　◆ハングルの森
　◆ようこそ！ハングル講座へ

◆韓国語教室なら
韓国語マンツーマンatCafe
＜カフェ等で学ぶ韓国語のプライベートレッスン＞
◆使える韓国語会話
日常会話の勉強に＾＾

＊オススメ辞書＊

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデルメインパネル+手書きパネル搭載ネイティブ+TTS音声対応

電子辞書は↑これがベスト！

まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード　リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう！！！

◆スカパー入会◆

韓国ドラマ見ながら勉強！

初期費用、チューナー設置
工事費が全て０円！
↑ネットで申し込もう！↑

＊借りて勉強＊

DVD借りて見ながら勉強！

無料お試しｷｬﾝﾍﾟｰﾝ実施中！

プロフィール

mai

Author:mai
＜スキ＞
韓国
語学

＜キニナルヒト＞
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

＜エイエンノオニイサン＞
クォン・サンウ

よろしくお願いします＾＾

※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓

◆リクエストも受付中◆

お気に入り

ブログ内検索

***お知らせ***

カスタム検索

***5/5***

７月４日
東方神起ライブ！

***1/7***

4月19日
韓国語能力試験！

***12/4***
　12月4日～1/5
ALSee無料プレゼント
キャンペーン実施中

***9/9***

9月21日
韓国語能力試験！

***5/11***
6月1日
ハングル検定！
5月31日
チソン
ファンミーティング

***5月8日***
sg WANNA BE+
コンサート2008

～ドンハありがとう～

***4月1日***
4月20日
韓国語能力試験！

～黄砂と花粉に要注意～

More Than Blue