「悲しみよりもっと悲しい話」予告編：日本語字幕
2009-03-25
小説の翻訳は文字を訳せばいいんですけど映像翻訳は・・・原文の字幕があればまだましですが
音だけで訳すのは・・・ほんとに難しい。
以前「宿命」の時も、難しくて・・・
どっちかというと今回の方が易しいかな。
でも、間違ってるかもしれなくて
日本語直訳だとちょっと微妙ってところは
表現かえてありますので、あしからず～
あ、ネタばれもちろん見ちゃったらしますよ＾＾；
------------------------------------------
※1か所どうしても訳違いが気になったところがあったので
動画変更しました。でも私の耳には・・・そう聞こえたんだよ、オッパ・笑
ちょっとね、ボムスさんのセリフが聞き取りにくくて。
「カンPDが～」って書いてるとこ・・・
강대리（カン代理）って言ってるのではないかと思って
そこはPDにしちゃったんだけど、違うかもしんない＾＾；；
※今聴いたら「강피디（PD）님」ってちゃんと言ってるように聞こえた・笑
あとはだいたい合ってるかと。
でも本編見てないとちょっと・・・って思ったのは
ケイのセリフで「それだけはできないんだよ・・・」って訳したとこ
「절대 안 돼요 아저씨...」って言ってるんだよね。
医者（薬剤師？）のこと「おじさん」って言ってる？
親戚って設定？とか思ったりしたんだけど、
そこに「おじさん」って使うのも微妙かと思い
表現かえてカットしちゃった・笑
前も書いたような気がするけど、韓国語ではよくこういう風に最後に
代名詞とか人の名前とか言ったりするよね。
→映画を見てわかったんですけど、「アジョッシ」と言ってるのは
以前お父さんを癌で亡くした時もこの先生が担当だったようで。
あとね～「이제 제 사람입니다」ってジュファン（ボムスさん）のセリフ。
사람って「人」なわけだけど、日本語では「私の人です」っていう
言い方しないでしょう？でもそこを「もの」にしちゃうとまたなんか
違った感じになっちゃうし。
だから「妻」にしちゃいました＾＾；；
でもこういう短い映像の訳は楽しい～＾＾
スポンサーサイト
----------------------------------------
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
スポンサードリンク
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
