フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

歌から学ぶ(109)~그런 사람 또 없습니다~『슬픔보다 더 슬픈 이야기』より

 2009-03-23
この曲をまだ訳してなかったので、訳しました。
貼り付けビデオはバージョン2の方です。

ネタばれ嫌な人は見ないでね~


それにしてもやっぱこの映画にこの曲たちは
相当ずるい・・・
小説読んだだけでも泣きそうだったのに、この曲が
重なったらさらに号泣でしょう・・・

私、映画を何度も見ることはできないかもしれない、悲しすぎて。
サンウオッパのこういう演技はほんと・・・号泣ものです(><)
髪型も私が一番好きな、前髪ありだし^^
そしてボヨンさんが綺麗すぎる・・・

ではでは、どうぞ~






   그런 사람 또 없습니다    이승철
   そんな人は他にいません   イ・スンチョル

천번이고 다시 태어난데도
千回生まれ変わったとしても

그런 사람 또 없을테죠 음~
そんな人は他にいないでしょう

슬픈 내 삶을 따뜻하게 해줄
寂しい私の人生を暖かくしてくれる

참 고마운 사람입니다
とてもありがたい人です

그런 그대를 위해서 나의 심장쯤이야
そんなあなたのために 私の心臓くらい

얼마든 아파도 좋은데
いくら痛くてもいいのに

사랑이란 그 말은 못해도 먼곳에서 이렇게
愛というその言葉は言えなくても 遠くでこんな風に

바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서
眺めていさえすれば すべてを与えることができて 愛することができて

난 슬퍼도 행복합니다
僕は悲しいけど幸せです


나 태어나 처음 가슴 떨리는
僕は生まれて初めて 胸が震える

이런 사랑 또 없을테죠
こんな愛を他に知らないでしょう

몰래 감춰둔 오랜 기억속에 단 하나의 사랑입니다
ひそかに隠して置いた長い記憶に だた1つだけの愛です

그런 그대를 위해서 아픈 눈물쯤이야
そんなあなたのために 辛い涙くらい

얼마든 참을수 있는데
いくらでも我慢できるのに


※사랑이란 그 말은 못해도 먼곳에서 이렇게
바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서
난 슬퍼도 행복합니다


아무것도 바라지 않아도
何も望まなくても

그대 웃어준다면 난 행복할텐데
あなたが笑ってくれたら 僕は幸せなのに

사랑은 주는거니까 그저 주는거니까
愛は与えるものだから ただ与えるものだから

난 슬퍼도 행복합니다
僕は悲しくても幸せです


-----------------------------------------------

以下ルビです^^



   クロン サラm ット オpスmニダ イ・スンgチョr
   그런 사람 또 없습니다    이승철


チョンボニゴ タシ テオナンデド
천번이고 다시 태어난데도

クロン サラm ット オpスrテジョ
그런 사람 또 없을테죠 음~

スrプンネ サrムr ッタットゥタゲ ヘジュr
슬픈 내 삶을 따뜻하게 해줄

チャm コマウン サラミmニダ
참 고마운 사람입니다

クロン クデルr ウィヘソ ナエ シmジャンgチュミヤ
그런 그대를 위해서 나의 심장쯤이야

オrマドゥン アパド チョウンデ
얼마든 아파도 좋은데

サランgイラン ク マルン モテド モンゴセソ イロケ
사랑이란 그 말은 못해도 먼곳에서 이렇게

バラマン ボアド モドゥンゴr ジュrス イッソソ サランgハrスイッソソ
바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서

ナン スrポド ヘンgボカmニダ
난 슬퍼도 행복합니다

ナ テオナ チョウm カスm ットrリヌン
나 태어나 처음 가슴 떨리는

イロン サランg ット オpスrテジョ
이런 사랑 또 없을테죠

モrレ カmチュドゥンオレン ギオkソゲ タン ハナエ サランgイmニダ
몰래 감춰둔 오랜 기억속에 단 하나의 사랑입니다

クロン クデルr ウィヘソ アpン ヌンムrチュミヤ
그런 그대를 위해서 아픈 눈물쯤이야

オrマドゥン チャムrス インヌンデ
얼마든 참을수 있는데


※사랑이란 그 말은 못해도 먼곳에서 이렇게
바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서
난 슬퍼도 행복합니다

アムゴット バラジ アナド
아무것도 바라지 않아도

クデ ウソジュンダミョン ナン ヘンgボカrテンデ
그대 웃어준다면 난 행복할텐데

サランgウン ジュヌンゴニッカ クジョ ジュヌンゴニッカ
사랑은 주는거니까 그저 주는거니까

ナン スルポド ヘンgボカmニダ
난 슬퍼도 행복합니다
スポンサーサイト



----------------------------------------

↓2つほどランキングに参加してます↓
人気ブログランキングへ  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑

---------------------------------------

スポンサードリンク

コメント
この歌もまた切ないねぇ。。。
歌詞・・・めちゃくちゃ泣ける。

maiさん、MVとか全部みたんだよね。
私が夜中にまじ泣きしたのわかってくれる?(笑)
サンウの演技は勿論だけど、この映画で私は断然ボヨンさん
のファンになりました。
何度見ても綺麗で素敵^^
映画、早くみたいねっ。

翻訳も読ませてもらってます!
【2009/03/24 22:13】 | mire #vdPdxYgo | [edit]
>mireさん♪
ほんと切ないよ~(><)
うん、MVたぶん全部見たと思う。
まじ泣きしたの、わかるよ~
ってか見なくてもわかってた。
mireさん私と同じで涙腺緩い方でしょう?^^

ボヨンさん、すっごくわかる!!!!!!
こんなに綺麗な人だったんだねぇ。
映画、ほんと早く観たい!
原作読んだらますますそう思った^^
拙い翻訳、読んでくれてありがとう~
【2009/03/25 08:42】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/764-d2d05c9b
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索