歌から学ぶ(108)보고싶은 얼굴 『슬픔보다 더 슬픈 이야기』
2009-03-13
この曲のPVなかったから、作って訳しました・笑そういえばこの前、ボムスさんの歌で作った時
youtubeにメッセくれた人がいたんですけど、
思いっきり英語でね・・・
(たぶんこのブログではこの話してないよね)
私も英語で一応返したんですよね・・・しょぼーい英語で。
たぶん文法とか間違ってるだろうな、みたいな英語で。笑。
で、私は英語ができないから理解できなかったらごめんね、
みたいなことを書いておきました。
そしたら返事来て、そこには
「Your english is not so bad. =) 」って書いてありました・笑
つかさーこの歌歌ってるナム・ギュリちゃんとかさー
1985年生まれだよ・・・23歳くらいでしょ・・・
それでこの歌だし、この声だし・・・
ほんと韓国は若い子にこういう歌をよく歌わせるよねぇ。
----------------------------------------
↓2つほどランキングに参加してます↓


ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑
---------------------------------------
made by 簡単動画編集ソフトALSee
보고싶은 얼굴 남규리
会いたい顔 ナム・ギュリ
연필로 그려보는 그 얼굴
鉛筆で描いてみるその顔
눈물로 지워보는 그 얼굴
涙で消してみるその顔
내 곁에 올순 없어도 보고 싶은 얼굴
私の傍へ来ることができなくても会いたい顔
나 몰래 아파하고 있을까
私に隠れて傷ついているだろうか
혹시나 힘들지는 않을까
もしかして辛いんじゃないだろうか
오늘도 잠못 이루고 그리워하네요
今日も眠れず恋しがっているのね
내 사람입니다 내 전부입니다
私の人です 私の全てです
다시 태어나도 난 그대랍니다
もう一度生まれ変わっても私はあなたなんです
그대여 잊지는 말아요 얼마나 사랑했는지
あなた 忘れないでね どんなに愛していたか
얼마나 우리 행복했는지
どんなに私たちが幸せだったのか
꿈에서 만나지는 않을까
夢で逢わないだろうか
우연히 마주치진 않을까
偶然すれ違わないだろうか
오늘도 거울을 보며 난 단장을 해요
今日も鏡を見ながら私は答えます
※내 사람입니다 내 전부입니다
다시 태어나도 난 그대랍니다
그대여 잊지는 말아요 얼마나 사랑했는지
얼마나 우리 행복했는지
내 마음 몰라도 내 이름 잊어도
私の心がわからなくても 私の名前を忘れても
사랑했었다면 그걸로 된거죠
愛していたのならそれでいいでしょう
세상에 하나뿐인 사람 그대를 사랑했음을
世界でただひとりの人 あなたを愛したことを
영원히 잊지 못할거예요
永遠に忘れることができないでしょう
--------------------------------------------
ボゴシプン オrグr ナmギュリ
보고싶은 얼굴 남규리
ヨンピrロ クリョボヌン ク オrグr
연필로 그려보는 그 얼굴
ヌンムrロ ジウォボヌン ク オrグr
눈물로 지워보는 그 얼굴
ネ ギョテ オrスノpソド ポゴシプン オrグr
내 곁에 올순 없어도 보고 싶은 얼굴
ナ モrレ アパハゴ イッスrッカ
나 몰래 아파하고 있을까
ホkシナ ヒmドゥrジヌン アヌrッカ
혹시나 힘들지는 않을까
オヌrド チャmモディルゴ クリウォハネヨ
오늘도 잠못 이루고 그리워하네요
ネ サラミmニダ ネ チョンブイmニダ
내 사람입니다 내 전부입니다
タシ テオナド ナン クデラmニダ
다시 태어나도 난 그대랍니다
クデヨ イッチヌン マラヨ オrマナ サランgヘンヌンジ
그대여 잊지는 말아요 얼마나 사랑했는지
オrマナ ウリ ヘンgボケンヌンジ
얼마나 우리 행복했는지
ックメソ マンナジヌン アヌrッカ
꿈에서 만나지는 않을까
ウヨニ マジュチジン アヌrッカ
우연히 마주치진 않을까
オヌrド コウルr ボミョ ナン タンジャンgウレヨ
오늘도 거울을 보며 난 단장을 해요
※내 사람입니다 내 전부입니다
다시 태어나도 난 그대랍니다
그대여 잊지는 말아요 얼마나 사랑했는지
얼마나 우리 행복했는지
ネ マウm モrラド ネ イルm イジョド
내 마음 몰라도 내 이름 잊어도
サランgヘッソッタミョン クゴrロ テェンゴジョ
사랑했었다면 그걸로 된거죠
セサンgエ ハナップニン サラm クデルr サランgヘッスムr
세상에 하나뿐인 사람 그대를 사랑했음을
ヨンgウォニ イッチ モタrッコエヨ
영원히 잊지 못할거예요
----------------------------------------
この歌、私もサンウオッパに捧げたいですね・・・
スポンサーサイト