歌から学ぶ（108）보고싶은 얼굴 『슬픔보다 더 슬픈 이야기』

　　
　　　보고싶은 얼굴　　　남규리
　　　会いたい顔　　　　ナム・ギュリ


연필로 그려보는 그 얼굴
鉛筆で描いてみるその顔

눈물로 지워보는 그 얼굴
涙で消してみるその顔

내 곁에 올순 없어도 보고 싶은 얼굴
私の傍へ来ることができなくても会いたい顔

나 몰래 아파하고 있을까
私に隠れて傷ついているだろうか

혹시나 힘들지는 않을까
もしかして辛いんじゃないだろうか

오늘도 잠못 이루고 그리워하네요
今日も眠れず恋しがっているのね

내 사람입니다 내 전부입니다
私の人です　私の全てです

다시 태어나도 난 그대랍니다
もう一度生まれ変わっても私はあなたなんです

그대여 잊지는 말아요 얼마나 사랑했는지
あなた　忘れないでね　どんなに愛していたか

얼마나 우리 행복했는지
どんなに私たちが幸せだったのか

꿈에서 만나지는 않을까
夢で逢わないだろうか

우연히 마주치진 않을까
偶然すれ違わないだろうか

오늘도 거울을 보며 난 단장을 해요
今日も鏡を見ながら私は答えます

※내 사람입니다 내 전부입니다
다시 태어나도 난 그대랍니다
그대여 잊지는 말아요 얼마나 사랑했는지
얼마나 우리 행복했는지

내 마음 몰라도 내 이름 잊어도
私の心がわからなくても　私の名前を忘れても

사랑했었다면 그걸로 된거죠
愛していたのならそれでいいでしょう

세상에 하나뿐인 사람 그대를 사랑했음을
世界でただひとりの人　あなたを愛したことを

영원히 잊지 못할거예요
永遠に忘れることができないでしょう



--------------------------------------------


　　　ﾎﾞｺﾞｼﾌﾟﾝ ｵrｸﾞr 　　 ﾅmｷﾞｭﾘ
　　　보고싶은 얼굴 　　 남규리


ﾖﾝﾋﾟrﾛ ｸﾘｮﾎﾞﾇﾝ ｸ ｵrｸﾞr
연필로 그려보는 그 얼굴

ﾇﾝﾑrﾛ ｼﾞｳｫﾎﾞﾇﾝ ｸ ｵrｸﾞr
눈물로 지워보는 그 얼굴

ﾈ ｷﾞｮﾃ ｵrｽﾉpｿﾄﾞ ﾎﾟｺﾞｼﾌﾟﾝ ｵrｸﾞr
내 곁에 올순 없어도 보고 싶은 얼굴

ﾅ ﾓrﾚ ｱﾊﾟﾊｺﾞ ｲｯｽrｯｶ
나 몰래 아파하고 있을까

ﾎkｼﾅ ﾋmﾄﾞｩrｼﾞﾇﾝ ｱﾇrｯｶ
혹시나 힘들지는 않을까

ｵﾇrﾄﾞ ﾁｬmﾓﾃﾞｨﾙｺﾞ ｸﾘｳｫﾊﾈﾖ
오늘도 잠못 이루고 그리워하네요

ﾈ ｻﾗﾐmﾆﾀﾞ ﾈ ﾁｮﾝﾌﾞｲmﾆﾀﾞ
내 사람입니다 내 전부입니다

ﾀｼ ﾃｵﾅﾄﾞ ﾅﾝ ｸﾃﾞﾗmﾆﾀﾞ
다시 태어나도 난 그대랍니다

ｸﾃﾞﾖ ｲｯﾁﾇﾝ ﾏﾗﾖ ｵrﾏﾅ ｻﾗﾝgﾍﾝﾇﾝｼﾞ
그대여 잊지는 말아요 얼마나 사랑했는지

ｵrﾏﾅ ｳﾘ ﾍﾝgﾎﾞｹﾝﾇﾝｼﾞ
얼마나 우리 행복했는지


ｯｸﾒｿ ﾏﾝﾅｼﾞﾇﾝ ｱﾇrｯｶ
꿈에서 만나지는 않을까

ｳﾖﾆ ﾏｼﾞｭﾁｼﾞﾝ ｱﾇrｯｶ
우연히 마주치진 않을까

ｵﾇrﾄﾞ ｺｳﾙr ﾎﾞﾐｮ ﾅﾝ ﾀﾝｼﾞｬﾝgｳﾚﾖ
오늘도 거울을 보며 난 단장을 해요


※내 사람입니다 내 전부입니다
다시 태어나도 난 그대랍니다
그대여 잊지는 말아요 얼마나 사랑했는지
얼마나 우리 행복했는지

ﾈ ﾏｳm ﾓrﾗﾄﾞ ﾈ ｲﾙm ｲｼﾞｮﾄﾞ
내 마음 몰라도 내 이름 잊어도

ｻﾗﾝgﾍｯｿｯﾀﾐｮﾝ ｸｺﾞrﾛ ﾃｪﾝｺﾞｼﾞｮ
사랑했었다면 그걸로 된거죠

ｾｻﾝgｴ ﾊﾅｯﾌﾟﾆﾝ ｻﾗm ｸﾃﾞﾙr ｻﾗﾝgﾍｯｽﾑr
세상에 하나뿐인 사람 그대를 사랑했음을

ﾖﾝgｳｫﾆ ｲｯﾁ ﾓﾀrｯｺｴﾖ
영원히 잊지 못할거예요


----------------------------------------

この歌、私もサンウオッパに捧げたいですね・・・