世界の名言②～楽しみはやはりその中にあり～

　2009-02-03

昨日に引き続き名言です。
今日は論語にある名言。







　　　　　　　　粗末な飯を食べ水を飲み　うでを曲げ枕にしても
　　　　　　　楽しみはやはりその中にあり。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　論語



　
　　베개로 삼다　・・・枕にする

って言うみたいですね。

こんな風に日本語では「する」「なる」などどんな名詞がきたりしても
同じ風に言う言葉でも、韓国語だとその名詞にあった動詞が使われたりと。。。
（まぁ逆もまたしかりなんですけど）


因みにこの言葉、続きがあるんですが合わせると、こういうことだそうです。

　
　貧しいか富んでいるかが重要なのではない。
　義か不義かが重要である。
　貧しくても義にかなった行いをしていれば心は楽しい。
　義にかなった富であれば、それをまた多くの人の役に立てられて
　もっと楽しいに違いない。


学校で論語は習ったはずなんだけど、これもやったかなぁ。。。
もう忘れてしまった＾＾；；

あ、나물って「ナムル」だと思うんだけど
中国語を日本語では「粗末なご飯」って訳してるところを韓国語では「나물」って
訳してるんだねぇ。
ブログにどっちで書こうか迷ったんだけど、日本語で一般的に訳されてたのが
「粗末なご飯」っぽかったのでそっちにしました。

元々の言語をどうやって母国語に訳すか。
面白いですね～

---------------------------------------

↓２つほどランキングに参加してます↓
　　
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑

---------------------------------------