歌から学ぶ（105）～나에게 넌 너에게 난～映画『ラブストーリー』より
心配してくれた人、ありがとうございます＾＾
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ずっと前に一度見ていた「ラブストーリー」をもう一度見ました。
前見た時はちょっと中途半端に見てしまっていて
いつかちゃんと見なきゃって思ってたんです。
韓国でもヒットした映画であり、人気の高い作品。
私が一番好きなシーンは、ソン・イェジンちゃん演じるジヘが
チョ・インソンくんサンミンに傘を届けるまでのあの一連のシーンの流れ。
ジヘの気持ちがふわ～って入ってきて、私までなんとも言えない気持ちになり
ものすごくあったかく切ない気持ちになるというか。
「猟奇的な彼女」を作った監督の作品なわけだけど、
私、この映画の方が古いかと思ってたら逆だった＾＾；；
「ラブストーリー」の方が新しかったんだね。
（こっちは2003年で、「猟奇的～」は2001年の作品）
この映画の原題は「클래식（クラシック）」って言うんですけど
最初韓国人の友達にこのタイトル聞いた時、なんの映画なのか
さっぱりわからなかったです＾＾；；
なんで邦題は「ラブストーリー」なんだろう・・・「クラシック」で
良かった気がするんだけどな。
それにしてもこの監督はパッヘルベルのカノンが好きなのかな。
まぁそうでなくても、韓国映画や韓国ドラマはクラシックの曲を
よく使ってきますよね。
あと監督が一緒だとどこかしらに繋がりを持った人物が登場したりとか
同じ場所を使ったりとかそういう細かい芸もあるし。
日本でも昔はそういうのあったのにな～
別のドラマのキャラクターがぽっと違うところにでてきたりとか。
そういうの最近でもあるのかな。
細かいツボ的要素、かなり好きです・笑
あ、そうだ。インソンくん。
3月にファンミがあるみたいだけど、
なんで大阪も東京も平日～＾＾；；
やっぱし3月はイベントラッシュで土日にハコを取るのが
難しいのかなぁ。。。
前置き長くなりましたが、
今日はそんな「ラブストーリー」のサントラから1曲。
（実はサントラに入っていない曲で好きな曲があるんですけど
それは後からやることにして。。。）
---------------------------------------
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
나에게 넌 너에게 난 자전거탄풍경
僕に君は 君に僕は 自転車に乗った風景
※너에게 난 해질녘 노을처럼
君に僕は 日暮れの夕焼けみたいに
한편의 아름다운 추억이되고
ひとかけらの美しい思い出になって
소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며
大切だった僕たちの青春の日を記憶して
우 후회 없이 그림처럼 남아주기를
後悔しないで 絵のように残ってくれるのを
나에게 넌 내 외롭던 지난 시간을
僕に君は 僕の寂しく過ぎた時間を
환하게 비춰주던 햇살이 되고
明るく照らした光になって
조그맣던 너의 하얀 손위에
少し小さい君の白い手の上で
빛나는 보석처럼 영원의 약속이 되어
輝く宝石のように 永遠の約束になって
※너에게 난 해질녘 노을처럼
한편의 아름다운 추억이되고
소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며
우 후회 없이 그림처럼 남아주기를
나에게 넌 초록의 슬픈 노래로
僕に君は 緑の悲しい唄として
내 작은 가슴속에 이렇게 남아
僕の小さい胸の中でこんな風に残って
반짝이던 너의 예쁜 눈망울에
輝く君の綺麗な瞳に
수많은 별이 되어 영원토록 빛나고 싶어
たくさんの星になって 永遠に輝き続けたい
※너에게 난 해질녘 노을처럼
한편의 아름다운 추억이되고
소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며
우 후회 없이 그림처럼 남아주기를
-----------------------
以下、ルビ。
ﾉｴｹﾞ ﾅﾝ ﾍｼﾞrﾘｮkﾉｳﾙﾁｮﾛﾑ
너에게 난 해질녘 노을처럼
ﾊﾝﾋﾟｮﾈ ｱﾙmﾀﾞｳﾝ ﾁｭｵｷﾞﾄｪｺﾞ
한편의 아름다운 추억이되고
ｿｼﾞｭﾝgﾍｯﾄﾝ ｳﾘ ﾌﾟﾙﾄﾞﾝ ﾅﾙr ｷｵｶﾐｮ
소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며
ｳ ﾌﾍ ｵﾌﾟｼ ｸﾘmﾁｮﾛm ﾅﾏｼﾞｭｷﾞﾙr
우 후회 없이 그림처럼 남아주기를
ﾅｴｹﾞ ﾉﾝ ﾈ ｳｪﾛpﾄﾝ ﾁﾅﾝ ｼｶﾞﾇr
나에게 넌… 내 외롭던 지난 시간을
ﾌｧﾅｹﾞ ﾋﾟﾁｮｼﾞｭﾄﾞﾝ ﾍｯｻﾘ ﾄｪｺﾞ
환하게 비춰주던 햇살이 되고
ﾁｮｸﾞﾏｯﾄﾝ ﾉｴ ﾊﾔﾝ ｿﾝｳｨｴ
조그맣던 너의 하얀 손위에
ﾋﾟｯﾅﾇﾝ ﾎﾟｿｸﾁｮﾛm ﾖﾝgｳｫﾈ ｱkｿｷﾞ ﾄｪｵ
빛나는 보석처럼 영원의 악속이 되어
※ﾉｴｹﾞ ﾅﾝ ﾍｼﾞrﾘｮkﾉｳﾙﾁｮﾛﾑ
너에게 난 해질녘 노을처럼
ﾊﾝﾋﾟｮﾈ ｱﾙmﾀﾞｳﾝ ﾁｭｵｷﾞﾄｪｺﾞ
한편의 아름다운 추억이되고
ｿｼﾞｭﾝgﾍｯﾄﾝ ｳﾘ ﾌﾟﾙﾄﾞﾝ ﾅﾙr ｷｵｶﾐｮ
소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며
ｳ ﾌﾍ ｵﾌﾟｼ ｸﾘmﾁｮﾛm ﾅﾏｼﾞｭｷﾞﾙr
우 후회 없이 그림처럼 남아주기를
ﾅｴｹﾞ ﾉﾝ ﾁｮﾛｹ ｽrﾌﾟﾝ ﾉﾚﾛ
나에게 넌 초록의 슬픈 노래로
ﾈ ﾁｬｸﾞﾝ ｶｽmｿｹﾞ ｲﾛｹ ﾅﾏ
내 작은 가슴속에 이렇게 남아
ﾊﾟﾝﾁｬｷﾞﾄﾞﾝ ﾉｴ ｲｪｯﾌﾟﾝ ﾇﾝﾏﾝgｳﾚ
반짝이던 너의 예쁜 눈망울에
ｽﾏﾇﾝ ﾋﾟｮﾘ ﾄｪｵ ﾖﾝgｳｫﾝﾄﾛk ﾋﾟｯﾅｺﾞ ｼｯﾎﾟ
수많은 별이 되어 영원토록 빛나고 싶어
※ﾉｴｹﾞ ﾅﾝ ﾍｼﾞrﾘｮkﾉｳﾙﾁｮﾛﾑ
너에게 난 해질녘 노을처럼
ﾊﾝﾋﾟｮﾈ ｱﾙmﾀﾞｳﾝ ﾁｭｵｷﾞﾄｪｺﾞ
한편의 아름다운 추억이되고
ｿｼﾞｭﾝgﾍｯﾄﾝ ｳﾘ ﾌﾟﾙﾄﾞﾝ ﾅﾙr ｷｵｶﾐｮ
소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며
ｳ ﾌﾍ ｵﾌﾟｼ ｸﾘmﾁｮﾛm ﾅﾏｼﾞｭｷﾞﾙr
우 후회 없이 그림처럼 남아주기를
