歌から学ぶ（104）～Remember～『バリでの出来事』より
2009-01-13
先週からBSジャパンで始まった「プランダン」を見てるんですけどチャン・ヒョクかっこいぃ～（＞＜）
話の内容も今んとこいい感じで進んでます。
カットされてるっぽいところもあるけど、一応見れてます。
1時間があっという間な感じで、いいですね～
今日、面白かったのは～ヒョクのこんなセリフ。
日本語の翻訳では
「ドラマバージョンがいいか？映画バージョンがいいか？」
のような感じで「ドラマ」ってなってたんだけど、
明らかに
「미안하다 사랑한다가 좋아?」
みたいなこと言ってて、あーもう絶対あそこのシーンのセリフだ～
とか思ってたら案の定
「나랑 밥 먹을래? 나랑 뽀뽀할래?」
のセリフ・笑
しかもなんかヒョクがすんごいしかめっ面で
気合い入れて言うもんだからおかしくって
思いっきり笑って見ながらむせちゃったよ・笑
私的にこの前、夢にジソピがでてきてから
かなりジソピモードに突入してるので・・・
とにかく。。。
このまま盛り上がっていって欲しいな。。。
って「プランダン」の話をしながら訳す歌は関係ないんですけども。
私の好きなサントラの１つ「バリでの出来事」から。
男性の歌2曲は訳したんですけど、この女性が歌ってる歌は
まだ訳してなかったので。
ってなんか難しかったです。意訳してるところあるし。
---------------------------------------
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
Remember 오현란
Remember オ・ヒョンラン
난 다시 잊고 지냈던 세상을 만나죠 잠시
私はまた忘れて過ごしていた世界で会うんでしょう 少し
잊고 지냈던 눈물과 만나죠 내겐
忘れて過ごしていた涙と会うんでしょう 私には
너무 행복했던 꿈을 가진거죠
幸せすぎた夢を持っていたんでしょう
이루지 못할 그대란 꿈을
叶わないあなたという夢を
난 다 잊어야 하나요
私は全て忘れなければいけないのかな
내 마음을 다 해도
私の心全て尽くしても
그대 잊어내기에
あなたを忘れるには
너무나도 부족한데
あまりに不足してるのに
난 나 간절히 바라죠
私はひたすら願うでしょう
나 살아온 기억을
私が生きてきた記憶を
모두 다 잃어버리길
全て忘れてしまうことを
난 이제 혼자있어도 혼자가 아니죠
私はもう独りでいても独りじゃない
이젠 그대 없이도 그대를 느끼죠
もうあなたがいなくても あなたを感じるでしょう
내게 숨을 쉴때마다 밀려드는 그대
私の元へ息をするたびに押し寄せるあなた
나의 가슴에 살고있는데
私の心に生きているのに
※나 다 잊어야하나요
내 마음을 다해도
그대를 잊어내기에
너무나도 부족한데
난 나 간절히 바라죠 나 살아온 기억을
모두다 잃어버리길
워
워 워어어어
난 다 잊어야 하나요
私は全て忘れなければいけないのかな
날 버리고 버려도 다시 눈뜨면 내게
自分を捨て続けてもまた目覚めれば 私の元に
차오르는 그대인데
来るあなたなのに
※난 나 간절히 바라죠
나 살아온 기억을
모두다 잃어버리길
워
-------------------------------
以下、ルビ♪
Remember ｵ･ﾋｮﾝﾗﾝ
Remember 오현란
ﾅﾝ ﾀｼ ｲｯｺ ﾁﾈｯﾄﾝ ｾｻﾝgｳr ﾏﾝﾅｼﾞｮ ﾁｬmｼ
난 다시 잊고 지냈던 세상을 만나죠 잠시
ｲｯｺ ﾁﾈｯﾄﾝ ﾇﾝﾑrｸｧ ﾏﾝﾅｼﾞｮ ﾈｹﾞ
잊고 지냈던 눈물과 만나죠 내게
ﾉﾑ ﾍﾝgﾎﾞｹｯﾄﾝ ｯｸﾑr ｶｼﾞﾝｺﾞｼﾞｮ
너무 행복했던 꿈을 가진거죠
ｲﾙｼﾞ ﾓﾀr ｸﾃﾞﾗﾝ ｯｸﾑr
이루지 못할 그대란 꿈을
ﾅﾝ ﾀ ｲｼﾞｮﾔ ﾊﾅﾖ
난 다 잊어야 하나요
ﾈ ﾏｳﾑr ﾀ ﾍﾄﾞ
내 마음을 다 해도
ｸﾃﾞ ｲｼﾞｮﾈｷﾞｴ
그대 잊어내기에
ﾉﾑﾅﾄﾞ ﾌﾞｼﾞｮｶﾝﾃﾞ
너무나도 부족한데
ﾅﾝ ﾅ ｶﾝｼﾞｮﾘ ﾊﾞﾗｼﾞｮ
난 나 간절히 바라죠
ﾅ ｻﾗｵﾝ ｷｵｸﾞr
나 살아온 기억을
ﾓﾄﾞｩ ﾀ ｲﾛﾎﾞﾘｷﾞr
모두 다 잃어버리길
ﾅﾝ ｲｼﾞｪ ﾎﾝｼﾞｬ ｲｯｿﾄﾞ ﾎﾝｼﾞｬｶﾞ ｱﾆｼﾞｮ
난 이제 혼자 있어도 혼자가 아니죠
ｲｼﾞｪﾝ ｸﾃﾞ ｵpｼﾄﾞ ｸﾃﾞﾙr ﾇｯｷｼﾞｮ
이젠 그대없이도 그대를 느끼죠
ﾈｹﾞ ｽﾑr ｼｭｨrｯﾃﾏﾀﾞﾐrﾘｮﾄﾞｩﾇﾝ ｸﾃﾞ
내게 숨을 쉴때마다 밀려드는 그대
ﾅｴ ｶﾞｽﾒ ｻrｺﾞ ｲﾝﾇﾝﾃﾞ
나의 가슴에 살고 있는데
※나 다 잊어야하나요
내 마음을 다해도
그대를 잊어내기에
너무나도 부족한데
난 나 간절히 바라죠 나 살아온 기억을
모두다 잃어버리길
ｳｫ
워
ｳｫ ｳｫｵｵ
워 워어어어
ﾅﾝ ﾀ ｲｼﾞｮﾔﾊﾅﾖ
난 다 잊어야하나요
ﾅr ﾎﾞﾘｺﾞ ﾎﾞﾘｮﾄﾞ ﾀｼ ﾇﾝｯﾄｩﾐｮﾝ ﾈｹﾞ
날 버리고 버려도 다시 눈뜨면 내게
ﾁｬｵﾙﾇﾝ ｸﾃﾞ ｲﾝﾃﾞ
차오르는 그대 인데
ﾅﾝ ﾅ ｶﾝｼﾞｮﾘ ﾊﾞﾗｼﾞｮ ﾅ ｻﾗｵﾝ ｷﾞｵｸﾞr
난 나 간절히 바라죠 나 살아온 기억을
ﾓﾄﾞｩ ﾀ ｲﾛﾎﾞﾘｷﾞr
모두 다 잃어버리길
ｳｫ
워
スポンサーサイト
