フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

歌から学ぶ(104)~Remember~『バリでの出来事』より

 2009-01-13
先週からBSジャパンで始まった「プランダン」を見てるんですけど
チャン・ヒョクかっこいぃ~(><)
話の内容も今んとこいい感じで進んでます。
カットされてるっぽいところもあるけど、一応見れてます。
1時間があっという間な感じで、いいですね~

今日、面白かったのは~ヒョクのこんなセリフ。

日本語の翻訳では
「ドラマバージョンがいいか?映画バージョンがいいか?」
のような感じで「ドラマ」ってなってたんだけど、
明らかに

 「미안하다 사랑한다가 좋아?」

みたいなこと言ってて、あーもう絶対あそこのシーンのセリフだ~
とか思ってたら案の定

 「나랑 밥 먹을래? 나랑 뽀뽀할래?」

のセリフ・笑

しかもなんかヒョクがすんごいしかめっ面で
気合い入れて言うもんだからおかしくって
思いっきり笑って見ながらむせちゃったよ・笑
私的にこの前、夢にジソピがでてきてから
かなりジソピモードに突入してるので・・・

とにかく。。。
このまま盛り上がっていって欲しいな。。。

って「プランダン」の話をしながら訳す歌は関係ないんですけども。

私の好きなサントラの1つ「バリでの出来事」から。
男性の歌2曲は訳したんですけど、この女性が歌ってる歌は
まだ訳してなかったので。
ってなんか難しかったです。意訳してるところあるし。

---------------------------------------

↓2つほどランキングに参加してます↓
人気ブログランキングへ  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑

---------------------------------------






   Remember   오현란
   Remember   オ・ヒョンラン


난 다시 잊고 지냈던 세상을 만나죠 잠시
私はまた忘れて過ごしていた世界で会うんでしょう 少し

잊고 지냈던 눈물과 만나죠 내겐
忘れて過ごしていた涙と会うんでしょう 私には

너무 행복했던 꿈을 가진거죠
幸せすぎた夢を持っていたんでしょう

이루지 못할 그대란 꿈을
叶わないあなたという夢を

난 다 잊어야 하나요
私は全て忘れなければいけないのかな


내 마음을 다 해도
私の心全て尽くしても

그대 잊어내기에
あなたを忘れるには

너무나도 부족한데
あまりに不足してるのに

난 나 간절히 바라죠
私はひたすら願うでしょう

나 살아온 기억을
私が生きてきた記憶を

모두 다 잃어버리길
全て忘れてしまうことを

난 이제 혼자있어도 혼자가 아니죠
私はもう独りでいても独りじゃない

이젠 그대 없이도 그대를 느끼죠
もうあなたがいなくても あなたを感じるでしょう

내게 숨을 쉴때마다 밀려드는 그대
私の元へ息をするたびに押し寄せるあなた

나의 가슴에 살고있는데
私の心に生きているのに


※나 다 잊어야하나요
내 마음을 다해도
그대를 잊어내기에
너무나도 부족한데
난 나 간절히 바라죠 나 살아온 기억을
모두다 잃어버리길

워 워어어어


난 다 잊어야 하나요
私は全て忘れなければいけないのかな

날 버리고 버려도 다시 눈뜨면 내게
自分を捨て続けてもまた目覚めれば 私の元に

차오르는 그대인데
来るあなたなのに

※난 나 간절히 바라죠
나 살아온 기억을
모두다 잃어버리길



-------------------------------

以下、ルビ♪


Remember   オ・ヒョンラン
Remember   오현란

ナン タシ イッコ チネットン セサンgウr マンナジョ チャmシ
난 다시 잊고 지냈던 세상을 만나죠 잠시

イッコ チネットン ヌンムrクァ マンナジョ ネゲ
잊고 지냈던 눈물과 만나죠 내게

ノム ヘンgボケットン ックムr カジンゴジョ
너무 행복했던 꿈을 가진거죠

イルジ モタr クデラン ックムr
이루지 못할 그대란 꿈을

ナン タ イジョヤ ハナヨ
난 다 잊어야 하나요

ネ マウムr タ ヘド
내 마음을 다 해도

クデ イジョネギエ
그대 잊어내기에

ノムナド ブジョカンデ
너무나도 부족한데

ナン ナ カンジョリ バラジョ
난 나 간절히 바라죠

ナ サラオン キオグr
나 살아온 기억을

モドゥ タ イロボリギr
모두 다 잃어버리길

ナン イジェ ホンジャ イッソド ホンジャガ アニジョ
난 이제 혼자 있어도 혼자가 아니죠

イジェン クデ オpシド クデルr ヌッキジョ
이젠 그대없이도 그대를 느끼죠

ネゲ スムr シュィrッテマダミrリョドゥヌン クデ
내게 숨을 쉴때마다 밀려드는 그대

ナエ ガスメ サrゴ インヌンデ
나의 가슴에 살고 있는데


※나 다 잊어야하나요
내 마음을 다해도
그대를 잊어내기에
너무나도 부족한데
난 나 간절히 바라죠 나 살아온 기억을
모두다 잃어버리길

ウォ


ウォ ウォオオ
워 워어어어

ナン タ イジョヤハナヨ
난 다 잊어야하나요

ナr ボリゴ ボリョド タシ ヌンットゥミョン ネゲ
날 버리고 버려도 다시 눈뜨면 내게

チャオルヌン クデ インデ
차오르는 그대 인데

ナン ナ カンジョリ バラジョ ナ サラオン ギオグr
난 나 간절히 바라죠 나 살아온 기억을

モドゥ タ イロボリギr
모두 다 잃어버리길

ウォ

スポンサーサイト



コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2009/01/21 01:17】 | # | [edit]
>○씨
안녕하세요. 와주셔서 감사합니다^^*
네~한국어 공부중인데 아직 서툴러서...
앞으로도 열심히 공부합니다^^
조인성씨를 좋아해요~한국에서도 인기 많죠?^^
오랜만에 독감 걸려서 좀 힘들었는데
지금은 나아지고 있습니다~
○씨도 감기 조심하세요~
【2009/01/26 10:38】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/05/05 05:06】 | # | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/726-a290d176
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索