韓国語はじめました。　外資系で働くということ～韓国企業～

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

たまにメールで相談を受けたりするんですが
韓国に留学したい、という話の他に

　「韓国企業で働きたい」　「韓国語を使った仕事がしたい」

というメールもいただきます。

そのために何をすればいいですか？とか
この会社ってどうですか？とか
特に会社についてなどは、自分が働いてみないと
わからないことであり、まぁ噂などは多少聞いたりもするけど。。。
正直、そういうメールにはっきりした答えを返すことができません。
（ごめんなさい、私も生きながら学んでいるところです）

最近自分で思うのは、もちろん言語力も必要なんですけど
それ以上に理解しなければいけないと思うのは
韓国人の思想や行動について。

対人行動の日韓対照研究―言語行動の基底にあるもの

posted with amazlet at 09.01.12

尾崎喜光
ひつじ書房
売り上げランキング: 231469

Amazon.co.jp で詳細を見る

↑こういう本もでています。

私が昔働いていた会社で外資系（アメリカ）だったけど、
日本人しか働いていない会社で
関わった人たちも全員日本人だったから、
例えば日本で当たり前のことだと思う「時間を守る」「スケジュール管理」
などはしっかりしていました。
上司も厳しく、ただ、部下だけに厳しい人ではなく自分にも厳しい人で
私は「イヤだな」と思うこともあったけど、その人が昇格して移動になった時
信頼した上司がいなくなる寂しさと不安で大泣きしました。

その会社では、その人がいなくなってから
朝8時から夜中1時まで働くという日々が約1ヶ月ありました。
その時もすごく不安だったけど、その人が今までいたおかげで
誰一人、そこで仕事を辞める人もでず、皆一生懸命働きました。

ただ、そういう日本の企業や日本人が多いところで働いていると
「これが当たり前」という感覚が身についてしまい
違う国で働いたり、違うルールのある会社にぽっといくと
ものすごく違和感を感じてしまうんですよね。
もちろん、どの会社もどんな人でも全く同じ人はいないし
同じ会社なんてありえない。
それはわかっているんだけど、特に国が違ってくると
それをしみじみ感じます。

日本人は一歩距離を置いて話をして
徐々に距離をつめていくタイプじゃないかなぁと思います。
仕事と遊び、勉強と遊びはきっちりわけて考える人が多いし
そうすることで充実感を得ることができるし。
あと1人の時間をすごく大切にする方な気がします。

でも例えば韓国ではあまり1人でいるということが
好まれないみたいです。そういう風に聞いたことがあります。
ただ、私が留学中学食などに行って思ったのは
それでも1人でご飯を食べたりしている学生は
たくさんいました。
別に寂しそうでもなかったし、おそらく1人でいるのが
好きな人なんだと思います。
人間なんだから、いろんな人がいて当たり前で
別に悪いことをしてるわけでもないし。

私も、いろんな時に言っているように
団体行動が苦手です。
もちろん、気の合った仲間たちと一緒での行動は
楽しいし大好きです。
ただ、知らない人が混じったり、あまりよく知らない人との
交流が苦手です。胃が痛くなります＾＾；；
でも、最近日韓交流には積極的に参加しようと思い
参加するようになりました。
そういうところで接する韓国人こそ、私がイメージしている
一般人の韓国人と1番近いイメージを持っている人が
多いです。
（すでに友達として仲のいい韓国人の子たちは、
日本や日本人のことに対して
マイナスイメージの話題は絶対出さないから）

でも怖いなと思うのは、そういう話を聞くとき
「韓国では～」とか「韓国人は～」という話し方を聞くとき。
私は実際、「韓国人は～だ」という話を聞いても
それが全てだとは思いません。
でも、よく知らない人が聞いたらそれが全てであるとか
そういう確立が高いと思うと思います。
でも実際、それを別の人に聞くと
「別にそうではないけど？」といわれることも多いものです。

私が留学中に感じたのは、日本人は日本について
何か聞かれた時も

　「사람마다 달라요」（人それぞれです）

という答えを多く聞きました。
そして私も、そう答えることが多かったです。
でも、先生からはそれ以外の答えを求められるんです。

ただそこで、
「日本では～だ」
「日本人は～だ」
ということを言ってしまうと
それが日本や日本人のイメージとなってしまう。

こういうことは、数学ではないので1つの答えはない。
だから私がその答えを決めてしまうのが
ものすごく怖かったんです。
私が言った一言で、それを聞いた外国人の子たちに
日本人のイメージや日本のイメージがつくわけだし
すごく責任がある発言なんじゃないかと思っていました。
だから「～な気がする」とか「～な方」とか少し
曖昧な言い方になってしまいます。

なんか経験や例えを語ると長くなってしまいますね＾＾；

要するに（やっとかい！）

　言葉を学ぶだけでなく、思考や言動について
　理解する必要がある
　ただそれを全てだと思わないで欲しい

ということを言いたかったわけです＾＾；；

もちろん、別にそれは国ではなく
人間一人一人のことでもあると思います。

ただ、やっぱし「お国柄」と言う言葉があるように
一般的に言われるその国の人たちの行動
（何に重点を置き、何を大切に考え、どういう発言をし行動をする）
のような一部を最初に学び理解していた方が、
韓国企業に関わらず、外資系の会社へ入り
外国人と接した時に辛い思いや、苦しい思いをあまりせずに
済むのではないかなと思います。

某SNSサイトで私は「外資系」「外資系で働く」というコミュに
入っているんですが、そこでもお国柄の話はでてきています。
この国の人は本当に締め切りを守らない、とか
言ってもやってくれない、とか。
ただ、そこでも思うのは人によって言っている内容が違ったりします。
「私の関わっている～人の人たちはそういうタイプの人は
いないんですが、逆に～人の人が困ります」など。
だから、「お国柄」だけではなく、人間ひとりひとりの話でも
あるということです。

でもね、本当に難しいと思うな、違う国の企業で働くということ。
真剣に考れば考えるほど、難しいと思う。
特に思うのは、日本で「違う国」の企業で働くことって
本当に神経使う。（社員が日本人だけじゃない場合）
まぁ同じ日本人の社員がいるから、そういう話や相談が
できるからまだましだけど。
例えば営業先の相手や関わる相手は「日本」の企業。
こっちのルール、良かれと思って見せている面が
相手にとっては受け取り方が違うんじゃないかと
思って心配になることがあったりするわけです。。。
（実際自分は日本人だしね）

あとは、普通に自分の能力の無さとかね。
語学力の無さ、日本語の理解力の無さ。
お役所仕事などをした経験もないし、
別に読書を全然しないわけでもないけれど
（どっちかというと好きだったから）
もっと読書すべきだなと思ったりします。
でもどっちかというと文系だし、小さい頃から作文や小論文などでは
良い評価をもらってた方なんですよ・・・
なのに社会人になると、その自信がどんどんなくなりました＾＾；；

だから、あと１つ。

　その国の言語だけじゃなく
　自分の日本語能力も磨くこと

がかなり大切だと思います。

他に言うことがあるとしたら・・・
例えば韓国のIT企業で仕事したいなら、韓国のIT企業はどんな企業があるかとか
どんなものを作ったりしているのかとか、実際使えそうなものなら
それを使ってみるとか。
自分のつきたい職業、働きたい会社についての情報や知識を
前もっていれておくことかなぁ。そしたら就職活動も少し有利でしょ？
韓国語を使う仕事を「通訳・翻訳」として絞って考えているなら
そういう必要はないのかもしれないけれど、
普通の企業に入ってそういうことをする可能性もあります。
私も韓国本社の人とメッセンジャーでやりとりしたりもするし、
（韓国語でのチャットはかなり大変＾＾；）
日本語訳をつける仕事もあるし、仕事ではなく
普通に話するレベルで、韓国人の人の話を日本人に
通訳する場合もあるし。

「通訳・翻訳」だけで固定して考えちゃうと
大変かもしれないから大きく見てみるといいんじゃないかな。

私ももっともっと勉強して、上手い通訳・翻訳が
できるくらいになりたいです。
ただ、実際やってみて思うのは
簡単な仕事じゃないです、通訳も翻訳も。。。

皆さん、頑張ってくださいね～！
自分ひとりだけがそうやって悩んでると思わないでください。
同じように悩んでる人、いっぱいいますから。

---------------------------------------

↓２つほどランキングに参加してます↓

ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑

---------------------------------------

カテゴリ：韓国マイワークトラックバック(0) コメント(0)

トラックバック

トラックバックURL：
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/725-94ca308d

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑

「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪

もっと知りたい！韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN

DVD-Rはこれが1番！

韓国版ＤＶＤを見る！

リージョンフリーのＤＶＤデッキ
韓国版ＤＶＤも対応！

***気になるもの***

母の日ギフト～候補①

母の日ギフト～候補②

漫画：私たちの幸せな時間

ペンタブレット
画像に文字入れ♪

現在使用中☆
お勧め！ルームフレグランス♪

TOSHIBA VARDIA 地上・BS・110度CSデジタルチューナー搭載ハイビジョンレコーダー HDD300GB RD-S302

DVDレコーダー買いました！

録画は外付けそのまま保存！
買っちゃいました＾＾；

ツヤグラアイロン欲しい！

＊MY WORK＊

韓国繋がりのMY WORK
→NOW
+++フリーソフト+++
◆『ALToolbar』◆
簡単キャプチャー♪
詳細は→9月4日スレ

◆『ALZip』◆
圧縮・解凍ソフト
（36種類解凍できちゃいます）

◆『ALSong』◆
PCで音を楽しむ♪
PC用CDラックを作ろう♪

→PAST
++++++貿易事務++++++
◆日本サムスン◆

++++++営業事務++++++
◆COWON JAPAN◆

ブログ仲間

現在相互リンク休止中。

このブログをリンクに追加する

韓国語学習ブログ/サイト

　◆字幕なしの世界・・・
　◆みそじっくすblog
　◆気になる韓国語ﾌﾚｰｽﾞ☆
　◆ハングルの森
　◆ようこそ！ハングル講座へ

◆韓国語教室なら
韓国語マンツーマンatCafe
＜カフェ等で学ぶ韓国語のプライベートレッスン＞
◆使える韓国語会話
日常会話の勉強に＾＾

＊オススメ辞書＊

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデルメインパネル+手書きパネル搭載ネイティブ+TTS音声対応

電子辞書は↑これがベスト！

まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード　リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう！！！

◆スカパー入会◆

韓国ドラマ見ながら勉強！

初期費用、チューナー設置
工事費が全て０円！
↑ネットで申し込もう！↑

＊借りて勉強＊

DVD借りて見ながら勉強！

無料お試しｷｬﾝﾍﾟｰﾝ実施中！

プロフィール

mai

Author:mai
＜スキ＞
韓国
語学

＜キニナルヒト＞
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

＜エイエンノオニイサン＞
クォン・サンウ

よろしくお願いします＾＾

※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓

◆リクエストも受付中◆

お気に入り

ブログ内検索

***お知らせ***

カスタム検索

***5/5***

７月４日
東方神起ライブ！

***1/7***

4月19日
韓国語能力試験！

***12/4***
　12月4日～1/5
ALSee無料プレゼント
キャンペーン実施中

***9/9***

9月21日
韓国語能力試験！

***5/11***
6月1日
ハングル検定！
5月31日
チソン
ファンミーティング

***5月8日***
sg WANNA BE+
コンサート2008

～ドンハありがとう～

***4月1日***
4月20日
韓国語能力試験！

～黄砂と花粉に要注意～

More Than Blue