歌から学ぶ（101）～Only you～「건빵선생과 별사탕」
2008-12-31
いやー31日になってしまいました＾＾；大晦日です～
いろいろやらなきゃいけないことはあるんですが、
リクエストをいただいたので、やってみたいと思います＾＾*
＞bellさん
この曲で合ってますか？
タイトルなど書いてなかったので
とりあえず自分の中で印象に残っていた
女性ボーカルの曲を訳しました。
違ったらまた・・・別の曲を訳してみます＾＾；
---------------------------------------
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
Only you 가시찔레
Only you カシッチッレ
별하나로 살순 없을까
星ひとつで生きることはできないのかな
모두들 손을 잡고 달아나서 안돌아오게
みんな手を取って逃げて返ってこないように
거봐, 너도 닻힌 마음에 빛을 기다리잖아
ほら、あなたも閉ざされた心に光を待ってるじゃない
꿈처럼 다시 아물 수 있게...
夢のようにもう一度癒えるように・・・
가슴이 움직이나봐 나 너를 사랑하나봐
心が動いてるみたい 私 あなたを愛してるみたい
어디든 너를 따라나설 자신이 있어
どこへでも あなたについていく自信があるわ
On Baby 지금 나에게 달려와 줄 순 없니
On Baby 今私の元へ駆けつけることができないの？
영원히 나와 함께 할 사람 그건 바로 너야
永遠に私と一緒にいる人 それはまさにあなたよ
그건 바로 너야...
それはあなたなの・・・
그렇게 너 한숨 짓지 마
そんな風にため息つかないで
이미 넌 머리부터 발 끝까지 내 눈을 덮어
もうあなたの頭からつま先まで私の目を覆って
이젠 니 목소리 귓가에 달라 붙어 안 떠나
もうあなたの声 耳について離れない
뭐하나 손에 안잡히는 걸...
何をするにも手につかないことを・・・
※가슴이 움직이나봐 나 너를 사랑하나봐
어디든 너를 따라나설 자신이 있어
On Baby 지금 나에게 달려와 줄 순 없니
영원히 나와 함께 할 사람 그건 바로 너야
너만 갖고 모두 버려도 좋아
あなただけいれば全てを捨ててもいい
나와 함께 해 줄 오직 한사람
私と一緒にいてくれるただ1人の人
안아줘 말해줘 나를 사랑해줘 영원히 내 곁에서...
抱きしめて 話して 私を愛して 永遠に私の側で
너만을 사랑하나봐 나 너를 좋아하나봐
あなただけを愛してるみたい 私 あなたが好きみたい
어디든 먼저 따라 나설 자신이 있어
どこへでも先について行く自身があるわ
※Oh Baby 지금 나에게 달려와 줄 순 없니
영원히 나와 함께 할 사람
그건 바로 너야,
그건 바로 너야...
-----------------------------------
以下、ルビ♪
Only you 가시찔레
ﾋﾟｮﾙﾊﾅﾛ ｻrｽﾉpｽrｯｶ
별하나로 살순 없을까
ﾓﾄﾞｩﾄﾞｩrｿﾇr ﾁｬｯｺ ﾀﾗﾅｿ ｱﾝﾄﾞﾗｵｹﾞ
모두들 손을 잡고 달아나서 안돌아오게
ｺﾊﾞ ﾉﾄﾞ ﾀﾁﾝ ﾏｳﾒ ﾋﾟﾁｭr ｷﾀﾞﾘｼﾞｬﾅ
거봐, 너도 닻힌 마음에 빛을 기다리잖아
ｯｸmﾁｮﾛm ﾀｼ ｱﾑr ｽ ｲｯｹ
꿈처럼 다시 아물 수 있게...
ｶｽﾐ ｳmｼﾞｷﾞﾅﾊﾞ ﾅ ﾉﾙr ｻﾗﾝgﾊﾅﾊﾞ
가슴이 움직이나봐 나 너를 사랑하나봐
ｵﾃﾞｨﾄﾞｩﾝ ﾉﾙr ｯﾀﾗﾅｿr ﾁｬｼﾆ ｲｯｿ
어디든 너를 따라나설 자신이 있어
On Baby ﾁｸﾞm ﾅｴｹﾞ ﾀrﾘｮﾜ ｼﾞｭr ｽﾉmﾆ
On Baby 지금 나에게 달려와 줄 순 없니
ﾖﾝgｳｫﾆ ﾅﾜ ﾊmｯｹ ﾊr ｻﾗm ｸｺﾞﾝ ﾊﾟﾛ ﾉﾔ
영원히 나와 함께 할 사람 그건 바로 너야
ｸｺﾞﾝ ﾊﾟﾛ ﾉﾔ
그건 바로 너야...
ｸﾛｹ ﾉ ﾊﾝｽm ｼﾞｯﾁﾏ
그렇게 너 한숨 짓지 마
ｲﾐ ﾉﾝ ﾓﾘﾌﾞﾄ ﾊﾞrｯｸｯｶｼﾞ ﾈ ﾇﾇr ﾄﾎﾟ
이미 넌 머리부터 발 끝까지 내 눈을 덮어
ｲｼﾞｪﾝ ﾆ ﾓkｿﾘ ｸｨｯｶｴ ﾀrﾗ ﾌﾞﾄ ｱﾝ ｯﾄﾅ
이젠 니 목소리 귓가에 달라 붙어 안 떠나
ﾓﾊﾅ ｿﾈ ｱﾝｼﾞｬﾋﾞﾇﾝ ｺﾞr
뭐하나 손에 안잡히는 걸...
※가슴이 움직이나봐 나 너를 사랑하나봐
어디든 너를 따라나설 자신이 있어
On Baby 지금 나에게 달려와 줄 순 없니
영원히 나와 함께 할 사람 그건 바로 너야
ﾉﾏﾝ ｶｯｺ ﾓﾄﾞｩ ﾎﾞﾘｮﾄﾞ ﾁｮｱ
너만 갖고 모두 버려도 좋아
ﾅﾜ ﾊmｯｹ ﾍ ｼﾞｭrｵｼﾞk ﾊﾝｻﾗm
나와 함께 해 줄 오직 한사람
ｱﾅｼﾞｮ ﾏﾚｼﾞｮ ﾅﾙr ｻﾗﾝgﾍｼﾞｮ ﾖﾝｳｫﾆ ﾈ ｷﾞｮﾃｿ
안아줘 말해줘 나를 사랑해줘 영원히 내 곁에서...
ﾉﾏﾇr ｻﾗﾝgﾊﾅﾊﾞ ﾅ ﾉﾙr ﾁｮｱﾊﾅﾊﾞ
너만을 사랑하나봐 나 너를 좋아하나봐
ｵﾃﾞｨﾄﾞｩﾝﾓﾝｼﾞｮ ｯﾀﾗ ﾅｿr ﾁｬｼﾆ ｲｯｿ
어디든 먼저 따라 나설 자신이 있어
※Oh Baby 지금 나에게 달려와 줄 순 없니
영원히 나와 함께 할 사람
그건 바로 너야,
그건 바로 너야...
--------------------------------
最初の方の歌詞ででてくる
닻힌 마음
ですが、この닻힌が調べてもよくわからなくて
友達に聞いたところ、おそらく
닫힌 마음
のスペルが正しいとのこと。
こういうのはどうやって調べたとしても
わかんないですよね＾＾；
コン・ユくんの役はテインが1番好き！
可愛くてキュンキュンしました・笑
早く兵役から帰ってきて欲しいですね～
髪、絶対これくらいがかっこいい！
今、少しずつ見れなくなっていたyou tubeの動画を
見れる動画に差し替えています。
聴いて勉強したいと思ったのに、聴けなくなっている
動画があったら、先に教えていただければ
それから探して差し替えるので教えてください。
（ただし、ネット上に動画があがっていなくて
私も持っていなければ、無理ですのであしからず・・・）
スポンサーサイト
