歌から学ぶ番外編・２ -울면 안돼-
2008-12-24
MERRY CHRISTMAS ！！！ 今日はクリスマス・イブということで。
ええと、日本では「サンタが街にやってくる」というタイトルで
有名なこの歌。
韓国語だと、ちょっとまた違った歌詞で
面白かったです。
やっぱサンタのおじさんにも敬語なんだね～＾＾
スーパージュニアのドンヘくんが
歌ってるバージョン持ってきたので
（出だし若干怪しいですが・笑）
聴きながら一緒に歌ってみましょうか？＾＾
울면안돼
泣いちゃダメ（サンタが街にやってくる）
울면안돼 울면안돼
泣いちゃダメ 泣いちゃダメ
산타할아버지는 우는애들엔
サンタのおじいさんは泣いてる子には
선물을 안주신대
プレゼントくれないんだって
산타할아버지는 알고 계신대
サンタのおじいさんは知ってるんだって
누가 착한앤지 나쁜앤지
誰が良い子で悪い子か
오늘 밤엔 다녀 가신대
今日の夜には 立ち寄るんだって
잠잘때나 일어날때 짜증날때 장난할때도
寝てる時 起きてる時 怒ってる時 ふざけてる時
산타할아버지는 모든것을 알고 계신대
サンタのおじいさんはすべてわかってるんだって
울면안돼 울면안돼
泣いちゃダメ 泣いちゃダメ
산타할아버지는 우리마을을
サンタのおじいさんは 僕たちの街に
오늘밤에 다녀 가신대
今日の夜に 立ち寄るんだって
울면 안돼 울면 안돼
泣いちゃダメ 泣いちゃダメ
산타 할아버지는 오늘밤에 다녀 가신대
サンタのおじいさんは 今日の夜に 立ち寄るんだって
------------------------------------------------
ｳrﾐｮﾅﾝﾄﾞｪ
울면안돼
ｳrﾐｮﾅﾝﾄﾞｪ ｳrﾐｮﾅﾝﾄﾞｪ
울면안돼 울면안돼
ｻﾝﾀﾊﾗﾎﾞｼﾞﾇﾝ ｳﾇﾝｴﾄﾞﾚﾝ
산타할아버지는 우는애들엔
ｿﾝﾑﾙr ｱﾝｼﾞｭｼﾝﾃﾞ
선물을 안주신대
ｻﾝﾀﾊﾗﾎﾞｼﾞﾇﾝ ｱrｺﾞ ｹｼﾝﾃﾞ
산타할아버지는 알고 계신대
ﾇｶﾞ ﾁｬｶﾈﾝｼﾞ ﾅｯﾌﾟﾈﾝｼﾞ
누가 착한앤지 나쁜앤지
ｵﾇr ﾊﾟﾒﾝ ﾀﾆｮ ｶﾞｼﾝﾃﾞ
오늘 밤엔 다녀 가신대
ﾁｬmﾁｬrｯﾃﾅｲﾛﾅrｯﾃ ｯﾁｬｼﾞｭﾝgﾅrｯﾃﾁｬﾝgﾅﾅrｯﾃﾄﾞ
잠잘때나 일어날때 짜증날때 장난할때도
ｻﾝﾀﾊﾗﾎﾞｼﾞﾇﾝ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞｽr ｱrｺﾞ ｹｼﾝﾃﾞ
산타할아버지는 모든것을 알고 계신대
ｳrﾐｮﾅﾝﾄﾞｪ ｳrﾐｮﾅﾝﾄﾞｪ
울면안돼 울면안돼
ｻﾝﾗﾊﾗﾎﾞｼﾞﾇﾝ ｳﾘﾏｳﾙr
산타할아버지는 우리마을을
ｵﾇr ﾊﾟﾒ ﾀﾆｮ ｶﾞｼﾝﾃﾞ
오늘밤에 다녀 가신대
ｳrﾐｮﾅﾝﾄﾞｪ ｳrﾐｮﾅﾝﾄﾞｪ
울면 안돼 울면 안돼
ｻﾝﾀﾊﾗﾎﾞｼﾞﾇﾝ ｵﾇrﾊﾟﾒ ﾀﾆｮ ｶﾞｼﾝﾃﾞ
산타할아버지는 오늘밤에 다녀 가신대
---------------------------------------
なんか日本語と全然違いますね～
不思議。。。
因みに韓国語の方が英語の詩に
近い気がします。
それではみなさん、素敵なクリスマスを
お過ごしください＾＾*
---------------------------------------
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
スポンサーサイト
