歌から学ぶ（99）～듣고 있나요～에덴의 동쪽OST
2008-12-17
ついに９９曲目～ってカテゴリーの数字と少しずれているのは
日本語から韓国語に訳してみたり
童謡訳した分を数にいれてないからです＾＾；
今、韓国で絶好調の「에덴의 동쪽（エデンの東）」
ついに３０％超えたみたいですね！！！
ホニ！やったね～！！！＾＾
なんだか自分のことのように嬉しいです♪
この歌は、ドラマの挿入歌でかかった時に
「誰が歌ってるの？！」と問い合わせが殺到したそうです。
イ・スンチョルさんは日本では「輪舞曲-ロンド-」のエンディング曲
「さよなら３」で知ってる人もいるかなぁ。
RUIって名前で出してましたね。
（日本でRUIって言えば柴咲コウだったんだけど）
劇中、ホニのテーマ曲としてかかってるみたいです。
私、ドラマはまだちゃんと見てないんですけど
MVとかでちょこちょこホニの悲しくて切なそうな目を見て
すでに切なくなっちゃってます＾＾；；
今にも泣いちゃいそうな目をするから～（＞＜）
くりくりの目でそんな顔をされたら・・・
って話が脱線していきそうなので、本題いきます・笑
---------------------------------------
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
듣고있나요 이승철
聞いていますか？ イ・スンチョル
끝내 우린 스쳐 가나봐
結局僕たちはすれ違っていくみたいだ
기억 넘어 서로를 지워야하나요
思い出が多すぎてお互いを消さなければならないのかな
내게 사랑이 준 깊은 상처는
僕に与えられた愛の深い傷は
어떻게 견디며 살아야하는지
どうやって耐えながら生きていけばいいのか
매일 아픈 그리움속에 가슴 텅 빈채 살아도
毎日辛い恋しさの中で 胸にぽっかり穴が空いたように暮らしても
그대를 사랑했던 일 그것만은 죽어도
君を愛したこと それだけは死んでも
나 후회하지않아요
僕は後悔しません
※그대가 보고싶을때 미칠듯 보고싶을때
君が恋しい時 狂おしいほど会いたい時
그저 한번씩 나 이렇게 남모르게 울면되요
ただそのたびに僕はこうやって人知れず泣けばいいんです
잊지 말아요 그대요 잊지 말아요
忘れないで 君 忘れないで
내가 늘 그대의 곁에 있음을
僕がいつも君の傍にいたことを
사랑해요 그대 지금 듣고 있나요
愛しています 君 今聞いていますか？
그대 내게 올수 없어도 아직 이별은 아니죠
君が僕の元へ来れなくても まだ別れではないでしょう？
온길을 돌아 언젠가 내게 돌아오려고
来た道を回り いつの日か僕の元へ帰ってこようと
떠나는 길일테니깐
発つ道だから
※그대가 보고싶을때 미칠듯 보고싶을때
그저 한번씩 나 이렇게 남모르게 울면되요
잊지 말아요 그대요 잊지 말아요
내가 늘 그대의 곁에 있음을
사랑해요 그대 지금 듣고 있나요
언제라도 그댈 기다릴게요
いつでも君を待っています
먼저 그대가 날 잊는다해
先に君が僕を忘れるとしても
oh사랑하니깐 내가 더 사랑하니까
oh愛してるから 僕がもっと愛してるから
그대 눈물도 외로움도 내가 다 가져갈게요
君の涙も寂しさも 僕が全部持っていくから
울지말아요 그대여 울지말아요
泣かないで 君よ 泣かないでください
세상이 그대를 슬프게해도
世界が君を悲しませても
사랑해요 그대 지금듣고 있나요
愛しています 君 今聞いていますか？
---------------------------------
以下、ルビです♪
ﾄｯｺｲﾝﾅﾖ ｲ･ｽﾝﾁｮﾙ
듣고있나요 이승철
ｸﾝﾈ ｳﾘﾝ ｽﾁｮ ｶﾞﾅﾊﾞ
끝내 우린 스쳐 가나봐
ｷｵk ﾉﾓ ｿﾛﾙr ﾁｳｫﾔﾊﾅﾖ
기억 넘어 서로를 지워야하나요
ﾈｹﾞ ｻﾗﾝｲ ｼﾞｭﾝｷﾌﾟﾝ ｻﾝgﾁｮﾇﾝ
내게 사랑이 준 깊은 상처는
ｵｯﾄｹ ｷｮﾝﾃﾞｨﾐｮ ｻﾗﾔﾊﾇﾝｼﾞ
어떻게 견디며 살아야하는지
ﾒｲr ｱﾌﾟﾝ ｸﾘｳm ｿｹﾞ ｶｽm ﾄﾝgﾋﾞﾝﾁｪ ｻﾗﾄﾞ
매일 아픈 그리움 속에 가슴 텅 빈채 살아도
ｸﾃﾞﾙr ｻﾗﾝgﾍｯﾄﾆr ｸｺﾞﾝﾏﾇﾝ ﾁｭｺﾞﾄﾞ
그대를 사랑했던일 그것만은 죽어도
ﾅ ﾌﾍﾊｼﾞｱﾅﾖ
나 후회하지않아요
ｸﾃﾞｶﾞ ﾎﾞｺﾞｼﾌﾟrｯﾃ ﾐﾁrﾄｩｯ ﾎﾟｺﾞｼﾌﾟrｯﾃ
※그대가 보고싶을때 미칠듯 보고싶을때
ｸﾞｼﾞｮﾊﾝﾎﾞﾝｯｼkﾅ ｲﾛｹ ﾅmﾓﾙｹﾞ ｳrﾐｮﾝﾃﾖ
그저 한번씩 나 이렇게 남모르게 울면되요
ｲｯﾁ ﾏﾗﾖ ｸﾃﾞﾖ ｲｯﾁ ﾏﾗﾖ
잊지 말아요 그대요 잊지 말아요
ﾈｶﾞ ﾇr ｸﾃﾞｴ ｷﾞｮﾃ ｲｯｽﾑr
내가 늘 그대의 곁에 있음을
ｻﾗﾝgﾍﾖ ｸﾃﾞ ﾁｸﾞm ﾄｯｺ ｲﾝﾅﾖ
사랑해요 그대 지금 듣고 있나요
ｸﾃﾞ ﾈｹﾞ ｳrｽ ｵﾌﾟｿﾄﾞ ｱｼﾞk ｲﾋﾞｮﾙﾝ ｱﾆｼﾞｮ
그대 내게 올수 없어도 아직 이별은 아니죠
ｵﾝｷﾞﾙr ﾄﾗ ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞ ﾈｹﾞ ﾄﾗｵﾘｮｺﾞ
온길을 돌아 언젠가 내게 돌아오려고
ｯﾄﾅﾇﾝ ｷﾞﾘrﾃﾆｯｶﾝ
떠나는 길일테니깐
※그대가 보고싶을때 미칠듯 보고싶을때
그저 한번씩 나 이렇게 남모르게 울면되요
잊지 말아요 그대요 잊지 말아요
내가 늘 그대의 곁에 있음을
사랑해요 그대 지금 듣고 있나요
ｵﾝｼﾞｪﾗﾄﾞ ｸﾃﾞr ｷﾀﾞﾘrｹﾖ
언제라도 그댈 기다릴게요
ﾓﾝｼﾞｮ ｸﾃﾞｶﾞ ﾅr ｲﾝﾇﾝﾀﾞﾍﾄﾞ
먼저 그대가 날 잊는다해도
ohｻﾗﾝgﾊﾆｯｶﾝ ﾈｶﾞ ﾄ ｻﾗﾝgﾊﾆｶ
oh사랑하니깐 내가 더 사랑하니까
ｸﾃﾞ ﾇﾝﾑrﾄﾞ ｳｪﾛｳmﾄﾞ ﾈｶﾞ ﾀ ｶﾞｼﾞｮｶﾞrｯｹﾖ
그대 눈물도 외로움도 내가 다 가져갈게요
ｳrｼﾞ ﾏﾗﾖ ｸﾃﾞﾖ ｳrｼﾞ ﾏﾗﾖ
울지 말아요 그대여 울지 말아요
ｾｻﾝgｲ ｸﾃﾞﾙr ｽrﾌﾟｹﾞﾍﾄﾞ
세상이 그대를 슬프게해도
ｻﾗﾝgﾍﾖ ｸﾃﾞ ﾁｸﾞm ﾄｯｺ ｲﾝﾅﾖ
사랑해요 그대 지금 듣고 있나요
スポンサーサイト
