フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

ドラマから学ぶ(39)~황진이~第9話

 2008-12-14
今朝は「ファン・ジニ」9話を観て
号泣・・・

いやーちょっと前から
結構泣かされてるんですけどこの回はピークでした。
先週もかなり泣けたんですけどね・・・

ただ、吹き替えで見てるので
やっぱし韓国語で観たいな~って思うのと
おそらくけっこうカットしてあるので
なんか「えっ!いきなり?!どうなった?!」
って感じの展開がちょこちょこあるので
ちゃんとDVD借りて
最初からもう一度観たいと思ってます。


今日はそんな第9話の
ウノのセリフをとりあげたいと思います。


まだ観てない方は見ないでください。
とても心に残るシーンだと思うので
先に見てしまうともったいない気がします。。。

そして、吹き替えで観ている方は
ここだけでも、是非ウノの声で韓国語で
聞いて見てください。
伝わってくるものがあると思います。


ではどうぞ~→↓

---------------------------------------

↓2つほどランキングに参加してます↓
人気ブログランキングへ  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑

---------------------------------------




이 생이 남달리 짧았던 것은 억울하지 않습니다.
この命が人より短かったことは恨めしくありません。

그대를 만나 마음에 담았던 시간,
그 기억이 제게 있는데 억울하다니요.
당치않습니다.
あなたに出会い心に刻んだ時間、
その記憶が私にあるのですから恨めしいなんて。
とんでもありません。


허나 후회는,, 뼈 아픈 후회는 남습니다.
しかし後悔は・・骨身に染みる後悔は残ります。

그대를 더 많이 사랑하지 못한거,
세상이 친 덫을 내손으로 거둬주지 못한것이
후회스럽습니다.
あなたをもっと愛せないこと、
世の中が仕掛けた罠を自分の手で払うことができなかったことが
悔やまれます。


그대가 나로 인해 너무 많이 울지는 않기를 바랍니다.
あなたが私のためにたくさん泣かないことを願います。

눈물이 그대의 몫이 되길 원치 않아요.
차라리 내가 그대의 외로움을 울게 해주십시오.
涙があなたの道になることは望みません。
むしろ私があなたの寂しさのために泣かせてください。


나는 이제 마음 편히 그대를 지켜볼 수 있는 곳으로 가니
내가 흘린 눈물들은 그리 버겁지 않을것 입니다.
私はもう楽にあなたを見守ることができる所に行くから
私が流す涙はそれほど辛いものではないでしょう。


부디 그대가 살아갈 한 생이 너무 버겁지 않기를,
행복하시기를 빕니다.
どうかあなたが生きていく人生があまり辛くありませんように。
幸せになるよう願います。



-----------------------------------


身分の違う恋・・・
この時代は本当に辛かったでしょう。
今でもきっとあるにはあるんでしょうが。。。
さすがに親を殺してから行けと言われたら・・・
ウノの心情・・・
そりゃ辛すぎてやりきれなくて
精神的にきつすぎる想いが体にきたんでしょうね。。。

この回は特に考えさせられることが
もう1つありました。

親より先に死ぬということが
親不孝であるということは今の時代も同じかもしれませんが
儒教の精神が強く、丁寧に葬られることなく
お墓なども作られることなく・・・かなり寂しい形で
葬られていたようです。。。


あぁ・・・
棺桶を載せた荷車が動かなくなるシーン・・・
思い出すだけでも号泣。。。


ウノがいなくなった今後
チニがどんな風に成長するのか。。。


あぁやっぱしウノがいないのは寂しいな。。。
スポンサーサイト



----------------------------------------

↓2つほどランキングに参加してます↓
人気ブログランキングへ  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑

---------------------------------------

スポンサードリンク

コメント
私も泣きました
(T_T)
悲しすぎる。

この先、チニがどう生きていくかも気になります。
【2008/12/14 21:36】 | あっちゃん #EmGmBmaw | [edit]
私も泣いたよ~TT
先週も泣いた~。

あの、荷車が動かなくなるところね。
号泣した~。
チニのセリフも良かったのよ。
自分の着物をかけて
「これで、少しは暖かいでしょ。
私も忘れるから、だから行って。」って。
わんわん泣きました。

でさ、最後、ヤンバンとヘンムに復讐を誓ったでしょ。
かっこ良かった~!
これから、チニは憎しみをエネルギーに変えて、
上へ上へと登っていくのかなぁ?
なんか、すっごい考えさせられたよね。
父親に刃を向けることも、母親を殺していくことも、そりゃできんだろう。ね~。
そのやり方はすっごく残酷って思ったよ。

そう!
なんかすごいハショリ方してて、
チニの友達がウノの母親に何を言いに行ったのか、すっごい気になった。
私もレンタルして、吹き替えなしで見たいって思った。
ていうか、我慢ができん~><

【2008/12/14 23:50】 | meme #46fG2IGw | [edit]
>あっちゃんさん♪
こんにちは、コメントありがとうございます。

とても悲しかったですよね~(><)
涙がとまらなかったです。

ほんと、チニがどう生きていくか気になりますね。
ウノがいなくなったのは残念だけど、そこは楽しみです。
【2008/12/15 09:23】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
>memeオンニ♪
泣いたよね~
めっちゃ泣いて泣き疲れた^^;;

そうだね、チニのセリフもよかったよね。。。
忘れるからって言ってたね・・・
うん、考えさせられた。
あんな風にでてこられたら、ウノもさすがにどっちにも行けないよ・・・
そりゃ病気にもなるさ。。。
神経おかしくなる。。。
チニのこと、本当に愛して大事にしたかったからこそ。。。
残酷だったなぁ・・・

憎しみがチニを上にのしあげるんだろうね。
でも曲がって欲しくはないんだけどな。。。
実はね、私DVDが最後の10分切れてたの・・・
ちょうど号泣絶頂の時にぷっつん^^;;
で、youtubeで全部見なおしたんだ。
気になるよね、ハショられてるとこ!!!
BSで見てた人のあらすじちょっと読ませてもらったり
しながら見てたんだけど
やっぱし放送されてないところがすごく気になる!
【2008/12/15 09:52】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/710-72b6ccd8
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索