歌から学ぶ（98）～처음부터 너야～「彼らが住む世界」
2008-12-12
この前も書いたんですけど、「彼らが住む世界」のBGMでこの曲がかなりお気に入りです＾＾
ドラマの方はしばらく見てないので
ちょっとどんな展開になってるかドキドキなのですが
いろんなことが起こってるみたいで。。。
「スターの恋人」も始まりましたが、
こっちも一桁台の視聴率だったみたいですね・・・
別枠が「風の国」（「チュモン」の孫の話）
「総合病院2」（キム・ジョンウン、チャ・テヒョン出演の医療ドラマ）
なので、けっこう苦戦。
やっぱし恋愛ドラマはこうやって後から
参戦する形になるとなんだか。。。難しそうですね。
よほど濃い内容になってないと、そこから他を見てる
視聴者を惹きつけることは厳しいのかも。
でもまだ「スターの恋人」も始まったばかりだし
ユ・ジテさんは初のドラマ出演なので
個人的にはすごく期待してます。
日本ではＮＨＫでやることが決まったよね？確か。
ＣＳか民放関係が取ると思ったので
ちょっとびっくりしました。
--------------------------------------
さて今日の本題↓
因みに動画を、ALSeeで作ってみました。
作るっていっても、かなりシンプルです。
画像が多少動いてるスライドショーみたいな感じ。
とりあえず曲が欲しかったので、簡単に作ってみました。
動画に入れたい画像を選んで、ＢＧＭを選んで
作成ボタン押すだけでできるので
シンプルな動画でよければ、
時間も手間もかからないので＾＾
ALSeeをダウンロードされた方はぜひこの機能も
試してみてください！
---------------------------------------
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
처음부터 너야 김조한
初めから君だった キム・ジョハン
웃지 않아도 돼
笑わなくてもいいよ
너의 눈물자국이 다 보여
君の涙の跡が全て見えるんだ
애써 다 말로 하지 않아도 너를 읽을 수 있어
気を使って全て言わなくても 君のことはわかってるよ
햇살이 너무 좋아서
日差しがとても気持ちよくて
어떤 날은 바람이 불어서
ある日は風が吹いて
나는 니 마음이 또 걱정이 돼
僕は君の心がまた心配になる
나처럼 아파 할까봐
僕みたいに辛いかもしれないと
난 상상만으로도 눈물이 흘러
僕は想像しただけでも 涙がでるんだ
어느 날 갑자기 너 나의 곁에서
ある日急に君が僕の傍から
사라지는 그날이 올까봐
いなくなる日が来るかもって
언제부터 사랑이었는지
いつから愛したのか
어디부터 미련이 되는지
いつから未練になるのか
두 사람 항상 곁에서 그리워하고 바라만 보고 있지?
二人はいつも傍で恋しがって見つめ合うだけなの？
사랑이란 너무 어려워서
愛っていうのはとても難しくて
너는 내게 가까운 듯 멀어서
君は僕に近いようで遠く
한걸음 다가갈 때면 수많은 생각을 해
一歩近づいたらいろいろ考える
하지만 내게 사랑은 처음부터 너야
でも僕にとって愛は初めから君だった
너의 웃음 속에
君の笑顔の中に
나를 보는 너의 눈빛 속에
僕を見る君の眼差しの中に
어떤 의미가 또 담겨있는지
どんな意味がまた隠されているのか
나는 언제나 궁금해
僕はいつも気になるんだ
난 생각만으로도 가슴이 아파
僕は考えるだけで胸が痛い
어느 날 갑자기 너 다른 사랑에
ある日急に君が他の愛へ
떠나가는 그날이 올까봐
去って行ってしまう日が来るかもって
언제부터 사랑이었는지
いつから愛したのか
어디부터 미련이 되는지
いつから未練になるのか
두 사람 항상 곁에서 그리워하고 바라만 보고 있지?
二人はいつも傍で恋しがって見つめ合うだけなの？
사랑이란 너무 어려워서
愛っていうのはとても難しくて
너는 내게 가까운 듯 멀어서
君は僕に近いようで遠く
한걸음 다가갈 때면 수많은 생각을 해
一歩近づいたらいろいろ考える
하지만 내게 사랑은 처음부터 너야
でも僕にとって愛は初めから君だった
너만을 바라볼게
君だけを見つめるよ
사랑이 아직도 서툴러도
愛することがまだ下手でも
너에겐 아직도 못난 나라도
君にはまだ足りない僕でも
이렇게 너의 마음을 아프게 한 나여도
こんなに君の心を辛くさせた僕でも
그래도 내게 사랑은
それでも僕にとっての愛は
그래도 내게 단 하나는
それでも僕にとってだた１つは
이렇게 모두 줄 수 있는 처음부터 너야
こんな風に全てをあげられる初めから君だった
------------------------------------
以下、ルビ♪
ﾁｮｳmﾌﾞﾄ ﾉﾔ ｷﾑ･ｼﾞｮﾊﾝ
처음부터 너야 김조한
ｳｯﾁ ｱﾅﾄﾞﾄｪ
웃지 않아도 돼
ﾉｴ ﾇﾝﾑrｯﾁｬｸﾞｷﾞﾀ ﾎﾞﾖ
너의 눈물자국이 다 보여
ｴｯｿ ﾀﾞ ﾏrﾛ ﾊｼﾞ ｱﾅﾄﾞ ﾉﾙr ｲrｸﾞr ｽ ｲｯｿ
애써 다 말로 하지 않아도 너를 읽을 수 있어
ﾍｯｻﾘ ﾉﾑ ﾁｮｱｿ
햇살이 너무 좋아서
ｵｯﾄﾝ ﾅﾙﾝ ﾊﾞﾗﾐ ﾌﾞﾛｿ
어떤 날은 바람이 불어서
ﾅﾇﾝ ﾆ ﾏｳﾐ ｯﾄ ｺkﾁｮﾝgｲﾄﾞｪ
나는 니 마음이 또 걱정이 돼
ﾅﾁｮﾛm ｱﾊﾟ ﾊrｯｶﾊﾞ
나처럼 아파 할까봐
ﾅﾝ ｻﾝgｻﾝgﾏﾇﾛﾄﾞ ﾇﾝﾑﾘ ﾌrﾛ
난 상상만으로도 눈물이 흘러
ｵﾇ ﾅr ｶpﾁｬｷﾞ ﾉ ﾅｴ ｷﾞｮﾃｿ
어느 날 갑자기 너 나의 곁에서
ｻﾗｼﾞﾇﾝ ｸﾅﾘ ｵrｯｶﾊﾞ
사라지는 그날이 올까봐
ｵﾝｼﾞｪﾌﾞﾄ ｻﾗﾝｲｵﾝﾇﾝｼﾞ
언제부터 사랑이었는지
ｵﾃﾞｨﾌﾞﾄ ﾐﾘｮﾆ ﾄｪﾇﾝｼﾞ
어디부터 미련이 되는지
ﾄｩ ｻﾗm ﾊﾝgｻﾝgｷﾞｮﾃｿ ｸﾘｳｫﾊｺﾞ ﾊﾟﾗﾏﾝ ﾎﾞｺﾞｲｯﾁ
두 사람 항상 곁에서 그리워하고 바라만 보고 있지?
ｻﾗﾝgｲﾗﾝ ﾉﾑ ｵﾘｮｳｫｿ
사랑이란 너무 어려워서
ﾉﾇﾝ ﾈｹﾞ ｶｯｶｳﾝ ﾄｩ ﾓﾛｿ
너는 내게 가까운 듯 멀어서
ﾊﾝｺﾞﾙm ﾀﾞｶﾞｶﾞrｯﾃﾐｮﾝ ｽﾏﾇﾝ ｾﾝｶﾞｸﾞﾚ
한걸음 다가갈 때면 수많은 생각을 해
ﾊｼﾞﾏﾝ ﾈｹﾞ ｻﾗﾝgｳﾝ ﾁｮｳmﾌﾞﾄ ﾉﾔ
하지만 내게 사랑은 처음부터 너야
ﾉｴ ｳｽm ｿｹﾞ
너의 웃음 속에
ﾅﾙr ﾎﾞﾇﾝ ﾉｴ ﾇﾝﾋﾞｯｿｹﾞ
나를 보는 너의 눈빛 속에
ｵｯﾄﾝ ｳｪﾐｶﾞ ｯﾄ ﾀmｷﾞｮｲﾝﾇﾝｼﾞ
어떤 의미가 또 담겨있는지
ﾅﾇﾝ ｵﾝｼﾞｪﾅ ｸﾝgｸﾞﾒ
나는 언제나 궁금해
ﾅﾝ ｾﾝｶﾞﾝﾏﾇﾛﾄﾞ ｶｽﾐ ｱﾊﾟ
난 생각만으로도 가슴이 아파
ｵﾇ ﾅr ｶpﾁｬｷﾞ ﾉ ﾀﾙﾝ ｻﾗﾝgｴ
어느 날 갑자기 너 다른 사랑에
ｯﾄﾅｶﾞﾇﾝ ｸﾅﾘ ｵrｯｶﾊﾞ
떠나가는 그날이 올까봐
ｵﾝｼﾞｪﾌﾞﾄ ｻﾗﾝｲｵﾝﾇﾝｼﾞ
언제부터 사랑이었는지
ｵﾃﾞｨﾌﾞﾄ ﾐﾘｮﾆ ﾄｪﾇﾝｼﾞ
어디부터 미련이 되는지
ﾄｩ ｻﾗm ﾊﾝgｻﾝgｷﾞｮﾃｿ ｸﾘｳｫﾊｺﾞ ﾊﾟﾗﾏﾝ ﾎﾞｺﾞｲｯﾁ
두 사람 항상 곁에서 그리워하고 바라만 보고 있지?
ｻﾗﾝgｲﾗﾝ ﾉﾑ ｵﾘｮｳｫｿ
사랑이란 너무 어려워서
ﾉﾇﾝ ﾈｹﾞ ｶｯｶｳﾝ ﾄｩ ﾓﾛｿ
너는 내게 가까운 듯 멀어서
ﾊﾝｺﾞﾙm ﾀﾞｶﾞｶﾞrｯﾃﾐｮﾝ ｽﾏﾇﾝ ｾﾝｶﾞｸﾞﾚ
한걸음 다가갈 때면 수많은 생각을 해
ﾊｼﾞﾏﾝ ﾈｹﾞ ｻﾗﾝgｳﾝ ﾁｮｳmﾌﾞﾄ ﾉﾔ
하지만 내게 사랑은 처음부터 너야
ﾉﾏﾇr ﾊﾞﾗﾎﾞrｹ
너만을 바라볼게
ｻﾗﾝgｲ ｱｼﾞkﾄﾞ ｿﾄｩﾛﾄﾞ
사랑이 아직도 서툴러도
ﾉｴｹﾞﾝ ｱｼﾞkﾄﾞ ﾓﾝﾅﾝ ﾅﾗﾄﾞ
너에겐 아직도 못난 나라도
ｲﾛｹ ﾉｴ ﾏｳﾑr ｱﾌﾟｹﾞ ﾊﾝ ﾅﾖﾄﾞ
이렇게 너의 마음을 아프게 한 나여도
ｸﾚﾃﾞ ﾈｹﾞ ｻﾗﾝgｳﾝ
그래도 내게 사랑은
ｸﾚﾄﾞ ﾈｹﾞ ﾀﾝ ﾊﾅﾇﾝ
그래도 내게 단 하나는
ｲﾛｹ ﾓﾄﾞｩｼﾞｭrｽ ｲﾝﾇﾝ ﾁｮｳmﾌﾞﾄ ﾉﾔ
이렇게 모두 줄 수 있는 처음부터 너야
スポンサーサイト
