映画から学ぶ～「悲しみよりもっと悲しい話」
2008-12-10
フレーム加工 by ALSee
ちょっと訳してみたんだけど
じゃーっかんネタばれになってるのかなぁ。
深読みすればってことなので
どっちに転ぶかわからない感じだけど。。。
↓ぽちっとしたら壁紙サイズ。
あ、いらないか＾＾；；
キャラクターが少しわかるので
読みたくない人はスルーしてね。
なんかね・・・難しかった。
さすが詩人さんですよね・・・
どうやって表現していいんだか。。。
タイトルとか、邦題はどうなるんだろうな。
---------------------------------------
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
------------------------------------------
미.안.해. 곁에 있어주지 못해서… “벙어리 사랑”
부모님에게 버림받은 라디오 PD 케이,
교통사고로 가족을 한날 한시에 모두 잃은 작사가 크림.
두 사람은 서로의 빈자리를 때로 가족처럼, 때로 친구처럼 메워주며 함께 살아가는 사이이다.
누구보다도 외로움을 많이 타는 크림…
케이는 그녀에게 줄 마지막 선물을 준비한다.
ご.め.ん. 傍にいることができなくて・・・
「秘めた愛」
両親に捨てられたラジオ局プロデューサー、ケイ、
交通事故で家族をある日一度に失った作詞家、クリム。
二人はお互いの空席をときには家族のように、
ときには友達のように満たし共に生きている仲だ。
誰よりも寂しさを抱えるクリム・・・
ケイは彼女に渡す最後の贈り物を準備する。
사.랑.해. 나를 보아주지 않더라도… “눈먼 사랑”
주환이 나타난다.
치과의사이고, 현명하고, 친절하고…
그리고 건강해서 크림을 평생 지켜줄 수 있을 것 같은 이 남자.
주환은 크림을 보고 첫눈에 사랑에 빠진다.
愛.し.て.る 僕を見てくれなくても・・・
「見えない愛」
ジュファンが現れた。
歯科医で、賢くて、親切で・・・
そして健康でクリムを一生守ることができるはずのこの男。
ジュファンはクリムを見て、一目惚れした。
고.마.워. 외롭지 않게 내 곁을 지켜주어서… “외톨이 사랑”
사랑을 이야기하지 않는 케이, 평생을 함께 하고 싶다는 주환.
그리고 그 두사람의 단 하나의 연인 크림.
あ.り.が.と.う 寂しくないように私の傍で見守ってくれて・・・
「独りぼっちの愛」
愛を語らないケイ、一生一緒にいたいジュファン。
そしてその二人のただ一人の恋人クリム。
서로 다른 세가지 방식의 사랑이 시작된다
それぞれ異なった3種類の方程式で愛が始まる。
--------------------------------------------
あぁめちゃくちゃ切なそうな感じですね。。。
なんとなく、ダークに終わりそうな予感がする・・・
私の予想を、裏切って欲しいんだけど。。。
でも悲しみよりもっと悲しいってことは
相当悲しいってことだから
たぶん・・・
미.안.해. 곁에 있어주지 못해서… “벙어리 사랑”
부모님에게 버림받은 라디오 PD 케이,
교통사고로 가족을 한날 한시에 모두 잃은 작사가 크림.
두 사람은 서로의 빈자리를 때로 가족처럼, 때로 친구처럼 메워주며 함께 살아가는 사이이다.
누구보다도 외로움을 많이 타는 크림…
케이는 그녀에게 줄 마지막 선물을 준비한다.
ご.め.ん. 傍にいることができなくて・・・
「秘めた愛」
両親に捨てられたラジオ局プロデューサー、ケイ、
交通事故で家族をある日一度に失った作詞家、クリム。
二人はお互いの空席をときには家族のように、
ときには友達のように満たし共に生きている仲だ。
誰よりも寂しさを抱えるクリム・・・
ケイは彼女に渡す最後の贈り物を準備する。
사.랑.해. 나를 보아주지 않더라도… “눈먼 사랑”
주환이 나타난다.
치과의사이고, 현명하고, 친절하고…
그리고 건강해서 크림을 평생 지켜줄 수 있을 것 같은 이 남자.
주환은 크림을 보고 첫눈에 사랑에 빠진다.
愛.し.て.る 僕を見てくれなくても・・・
「見えない愛」
ジュファンが現れた。
歯科医で、賢くて、親切で・・・
そして健康でクリムを一生守ることができるはずのこの男。
ジュファンはクリムを見て、一目惚れした。
고.마.워. 외롭지 않게 내 곁을 지켜주어서… “외톨이 사랑”
사랑을 이야기하지 않는 케이, 평생을 함께 하고 싶다는 주환.
그리고 그 두사람의 단 하나의 연인 크림.
あ.り.が.と.う 寂しくないように私の傍で見守ってくれて・・・
「独りぼっちの愛」
愛を語らないケイ、一生一緒にいたいジュファン。
そしてその二人のただ一人の恋人クリム。
서로 다른 세가지 방식의 사랑이 시작된다
それぞれ異なった3種類の方程式で愛が始まる。
--------------------------------------------
あぁめちゃくちゃ切なそうな感じですね。。。
なんとなく、ダークに終わりそうな予感がする・・・
私の予想を、裏切って欲しいんだけど。。。
でも悲しみよりもっと悲しいってことは
相当悲しいってことだから
たぶん・・・
スポンサーサイト
----------------------------------------
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
スポンサードリンク
↓２つほどランキングに参加してます↓
ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑
---------------------------------------
