フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

ドラマから学ぶ(35)~뉴하트~『ニューハート』

 2008-12-01
とうとう今年もあと1か月ですね~
いやー1年ってほんとあっという間。
もっとゆっくり進んで欲しかったり。。。


さて、今日は少し「ニューハート」のセリフを。
(ネタばれしますよ~そのまま載せるんで気をつけてくださいね^^;)


-------------------------------------------


15話あたりだと思うんですが、ヘソクはウンソンのことが好きで
先に告白するんですけど、どうしてもウンソンがOKを出して
くれないんですよね。
ウンソンも心はへソクに行ってる気はするんですけど、
いろいろと考えてしまって前に踏み出せないって感じ。

そこで、へソクが言う、こんなセリフ。
切なかったな~


nh3.jpg


■フレーム加工 by ALSee



(一番最初からのセリフです)



혜석 - 니가.. 진짜 좋아하는 사람 생기면 그땐 아무말 안할게
그때까지만.. 그때까지만 이 등 나한테만 빌려줘

    あなたが・・本当に好きな人ができたら、その時は何も言わない
    その時まで・・その時まででいいからこの背中 私だけに貸してよ




은성 - .. 혜석아

    ・・へソク



혜석 - 이 사람 저 사람 업히는 등인거 너무 싫어
     너 진짜 좋아하는 사람 생길때까지만.. 그것도 안되겠니..

    あの人この人って背負わせる背中なのがすごく嫌なの
    あなたに本当に好きな人ができるまででいいから・・それもダメなの? 




은성 - 야.. 야 남혜석

    おい・・おい、ナム・ヘソク



혜석 - 아무말 하지마라.. 나 너무 비참해진다

    何も言わないで・・ 私がすごく惨めになる


-----------------------------

なんとなくドラマのセリフで
私がよく聞くな~と思う単語の1つ。
ヘソクが最後に使ってる言葉・・・

 비참해진다 

지다が後ろについて、「~になる」になっていますが
単純に

 비참하다 (惨めだ、情けない)

という言葉をよく聞くような気がします。


あと個人的に好きなのが

 안되겠니?(ダメなの?)

最後についてる(ニ)は少し柔らかい感じのいい方ですね。女性的な。
逆に(ニャ)だと男性的なイメージがあります。少し強い感じ。



関係ないですけど、男の人の背中は大事ですよね~(><)
意外にも前から見るより、後ろからの方がドキドキしたりするし。
大きい背中の男の人好きだな^^

因みに背中は「등」です。
発音注意ですね。イの口をしたままウの発音をするやつ。
「ドゥン」って感じ?カタカナだとわかりにくいな~やっぱし^^;



因みにサントラもよく聴きます♪

alsongnh2.jpg

nhs2.jpg

■made by ALSong♪


6曲目初めて聴いた時、
「なんかバックストリート・ボーイズ」が歌ってそうな曲だな~
って思いました~↑好きだったから懐かしい感じがした。
5曲目のホン・ギョンミンさんの声いいですね~
あげた動画の最初に流れてる曲です^^

---------------------------------------

↓2つほどランキングに参加してます↓
人気ブログランキングへ  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑

---------------------------------------


スポンサーサイト



コメント












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/698-c08e41cb
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索