フコイダン 家庭教師
FC2ブログ

歌から学ぶ(95)~사랑후애~FT 아일랜드

 2008-11-18
またまた続いて「歌から学ぶ」カテゴリーですが。
なんかね、もう95曲目とかじゃん?100曲まで早くいきたくなって・笑

最近かなりお気に入りのFTisland(エフティーアイランド)
昨日も韓国人の友達とメールしてて、ホンギがかっこよくなったってー^^
つか相変わらず良い声で歌うなーホンギ^^
(私はボーカルのホンギが好き・・・っていうか他メンバーの
名前が一致しません^^;名前勘違いしてる子いたし^^;)←これから覚えます^^;

よく聴くアルバムはこれ↓
(はい、もちろんこれもアルバムちゃんと作ってますよ・笑)

ftisland2.jpg


    ホンギ可愛っーーーーー(><)

って、私好みのホンギにしてます・笑
本当はこのアルバムで少し変わったんだよね~
ロック風に・笑。髪の色も黒くなったし!
それはそれでかっこいいからオケ♪
ホンギびいきでホンギだけ笑顔アップ付き・笑

あ、因みにアーティスト画像は韓国のサイトからいただいていますが
画像配置などや文字などを含めたデザインなどは
私がしてますので^^;


ft2-1.jpg

↑プロフィールのとこも、もちホンギ♪

hongi1.jpg


因みにこの「분양」ですが、子犬とか子猫とかをあげる時に使ったりします。
「譲ります」って意味だけど日本語にすると「拾ってください」みたいな感じ。


    僕を・・・拾ってください



   えー・・・っと


       マジで連れてってもいいですか? 笑。




すいません、遊びすぎました・笑


あ、ALSongですがALSongは無料でダウンロードできますので^^;
ごめんね、ALSeeとごっちゃになってる人いるみたいで。

アルバム作りはALSongを使ってください。
ALSong


あと、いくつかリクエストいただいてるんですが、
しばらくお待ちください^^;;
順番に作って載せますんで・笑


っておい!

これが本題ではなく・笑

こっちですよ、歌の歌詞でお勉強♪
このアルバム、1曲目の「사랑후애」です。

ホンギの声、ほんと良い声なんで
是非聞いてみてくださいね。曲も良いですよ~♪
↓↓↓


--------------------------------------






   사랑후애   FT 아일랜드
    愛の後    FTアイランド



내 사랑이라 생각했고
僕の愛だと思い

내 전부라고 생각했고
僕の全部だと思い

내 마지막이 될 사랑 그게 너라고 믿었어
僕の最後の愛 それが君だと信じた

너 하나만을 위해 웃고
君だけのために笑い

너 하나만을 위해 살고
君だけのために生きて

그게 행복일꺼라고 니 사랑을 믿었는데
それが幸せだと 君の愛を信じたのに


※모두 다 거짓말이야 다 거짓말이야
全て嘘だ 全部嘘なんだ

너의 사랑은 다 거짓말이야
君の愛はすべて嘘だ

이토록 아프게 해서
こんなに傷つけて

날 슬프게 해서 울리고 간 사랑이잖아
僕を悲しませて 泣かせる愛じゃないか

나만을 사랑한다고 날 지켜준다고
僕だけを愛してるって 僕を守ってあげるって

너의 사랑은 다 거짓말이야
君の愛はすべて嘘だ

내 마음 다 가져가고 사랑도 가져가고
僕の心を全て奪って 愛も持っていって

떠나는 게 사랑이잖아
去っていったのが愛じゃないか

한 사람에게 사랑받고
一人の人から愛をもらい

한 사람에게 사랑주고
一人の人に愛を与えて

그 사람이 너일꺼라 바보처럼 믿었는데
その人が君だと 馬鹿みたいに信じたのに

※모두 다 거짓말이야 다 거짓말이야
너의 사랑은 다 거짓말이야
이토록 아프게 해서
날 슬프게 해서 울리고 간 사랑이잖아
나만을 사랑한다고 날 지켜준다고
너의 사랑은 다 거짓말이야
내 마음 다 가져가고 사랑도 가져가고
떠나는 게 사랑이잖아


사랑이라는 말은 거짓말
愛なんて言葉は嘘

사랑을 한단 말도 거짓말
愛してるなんて言葉も嘘

영원이라는 말도 거짓말
永遠という言葉も嘘

돌아온다는 약속만을 내게 남긴 채
戻ってくるという約束だけを僕に残したまま

그대는 어디로 (자꾸만 멀어지잖아)
君はどこへ(しきりに遠くなるじゃないか)

그대는 어디로 멀어지고 멀어져도
君はどこへ ずっと遠くなっても

나는 너 하나만을 사랑해
僕は君ひとりだけを愛してる

너 다시 돌아올까봐 내게로 올까봐
君がもう一度戻ってくるかもしれない 僕の元へ来るかもしれない

나는 사랑을 다시 못하잖아
僕は二度と恋ができないじゃないか

이토록 아프게 해도 날 슬프게 해도
こんなに辛くても 僕を悲しませても

너 하나만 기다리잖아
君一人だけを待ってるじゃないか

모두 다 거짓말이야 다 거짓말이야
全て嘘だ 全て嘘なんだ

우리 이별은 다 거짓말이야
僕たちの別れは全て嘘なんだ

니가 내 사랑이니까 내 전부이니까
君が僕を愛してるから 僕の全部だから

너 하나만 기다리잖아
君一人だけ待ってるじゃないか


----------------------------------

以下、ルビ♪



   サランgフエ   エプティアイrレンドゥ
   사랑후애   FT 아일랜드


ネ サランgイラ センガケッコ
내 사랑이라 생각했고

ネ ジョンブラゴ センガケッコ
내 전부라고 생각했고

ネ マジマギ トェr サランg クゲ ノラゴ ミドッソ
내 마지막이 될 사랑 그게 너라고 믿었어

ノ ハナマヌr ウィヘ ウッコ
너 하나만을 위해 웃고

ノ ハナマヌr ウェヘ サrゴ
너 하나만을 위해 살고

クゲ ヘンgボギrッコラゴニ サランgウr ミドンヌンデ
그게 행복일꺼라고 니 사랑을 믿었는데

モドゥ ダ ゴジンマリヤ タ ゴジンマリヤ
모두 다 거짓말이야 다 거짓말이야

ノエ サランgウン タ ゴジンマリヤ
너의 사랑은 다 거짓말이야

イトロk アプゲ ヘソ
이토록 아프게 해서

ナr スrプゲ ヘソ ウrリゴ ガン サランgイジャナ
날 슬프게 해서 울리고 간 사랑이잖아

ノマヌr サランgハンダゴナr チキョジュンダゴ
나만을 사랑한다고 날 지켜준다고

ノエ サランgウン タ ゴジンマリヤ
너의 사랑은 다 거짓말이야

ネ マウm タ ガジョガゴ サランgド ガジョガゴ
내 마음 다 가져가고 사랑도 가져가고

ットナヌン ゲ サランgイジャナ
떠나는 게 사랑이잖아


ハン サラメゲ サランgバッコ
한 사람에게 사랑받고

ハン サラメゲ サランgジュゴ
한 사람에게 사랑주고

グ サラミ ノイrッコラ バボチョロm ミドンヌンデ
그 사람이 너일꺼라 바보처럼 믿었는데

※모두 다 거짓말이야 다 거짓말이야
너의 사랑은 다 거짓말이야
이토록 아프게 해서
날 슬프게 해서 울리고 간 사랑이잖아

나만을 사랑한다고 날 지켜준다고
너의 사랑은 다 거짓말이야
내 마음 다 가져가고 사랑도 가져가고
떠나는 게 사랑이잖아


サランgイラヌン マルン コジンマr
사랑이라는 말은 거짓말

サランgウrハンダン マrド コジンマr
사랑을 한단 말도 거짓말

ヨンウォニラヌン マrド ゴジンマr
영원이라는 말도 거짓말

トラオンダヌン ヤkソンマヌr ネゲ ナmギンチェ
돌아온다는 약속만을 내게 남긴 채

クデヌン オディロ チャックマン モロジジャナ
그대는 어디로 (자꾸만 멀어지잖아)

クデヌン オディロ モロジゴ モロジョド
그대는 어디로 멀어지고 멀어져도

ナヌン ノ ハナマヌr サランgヘ
나는 너 하나만을 사랑해

ノ ダシ トラオrッカバ ネゲロ オrッカバ
너 다시 돌아올까봐 내게로 올까봐

ナヌン サランgウr タシ モタジャナ
나는 사랑을 다시 못하잖아

イトロk アプゲ ヘド ナr スrプゲ ヘド
이토록 아프게 해도 날 슬프게 해도

ノ ハナマン キダリジャナ
너 하나만 기다리잖아

モドゥ ダ ゴジンマリヤ ダ ゴジンマリヤ
모두 다 거짓말이야 다 거짓말이야

ウリ イビョルン ダ ゴジンマリヤ
우리 이별은 다 거짓말이야

ニガ ネ サランgイニッカ ネ ジョンブイニッカ
니가 내 사랑이니까 내 전부이니까

ノ ハナマン ギダリジャナ
너 하나만 기다리잖아

---------------------------------------


この歌訳してて・・・思ったこと。


最後の旋律の歌詞ですが・・・ちと怖い^^;


---------------------------------------

↓2つほどランキングに参加してます↓
人気ブログランキングへ  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑

---------------------------------------
スポンサーサイト



コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2008/11/19 20:09】 | # | [edit]
わ~い。maiちゃん、ありがとう~~。
変な記事で腐ってた私の心が、一瞬で生き返りました(笑)
可愛いね~。
私はだんぜん、ジェジン!
顔がめっちゃタイプやん(笑)
あと、ミンファン君も好き~。
後ろで一生懸命ドラム叩いてたね。あんまり見えないけど(笑)
あとのお三方は名前が同じく一致しません(笑)

でも、この拾ってくださいは可愛いね~。
もう、拾う!拾う!(笑)
ご飯食べさせる((笑))

それにしても、歌うまいね~。
声、私も好きだ~。
若干、酒やけみたいな声だけど(笑)
可愛い顔で、その声のギャップがたまらんね。
こりゃ、はまりそうだ(笑)

どーでもいいんだけど、ミンファン君の日本語が、日に日に怪しくなってきてると思う今日この頃です。

【2008/11/20 01:54】 | meme #46fG2IGw | [edit]
>○○さん♪
私の方はもちろんOKですよ^^
よろしくお願いします♪
【2008/11/20 08:58】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
>memeオンニ♪
オンニの心を腐らせるなんてっ!許せんっ!
でも良かった♪生き返ってくれて^^

超可愛いよね!!!
オンニはジェジンなんだね~

あ、私2番目がミンファン♪

酒ヤケ・笑
まーホンギってルックスではイケてる時とイケてない時があるからな・笑

でもなんか私、これ以上この子たちの普段の様子とか見たら
そのままはまりそうで、なるべくバラエティ番組とか避けてる・笑

ミンファンのブログ私もみてるよ^^
可愛らしいね~♪
【2008/11/20 09:04】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
あ~、この歌もMnetでかかっていると振り返ってTVを見てしまう・笑

大好きな曲です^^

曲が好きであまり歌詞をみていなかったのですが、切ないですねぇ。

特に「愛なんて言葉は嘘。愛しているなんて言葉も嘘。永遠という言葉も嘘。」っていうとこが。。。

何故か??胸が痛いです^^;;

ところで。。。サンウはやっぱり映画なんですかねぇ??
【2008/11/24 23:13】 | mire #vdPdxYgo | [edit]
>mireさん♪
こういう恋歌ものはどうしても自分と重ねたりしますよねん。。。
何故か・・・痛いですか・笑

大丈夫、オッパはこんな歌歌わないから・・・
(歌えない?笑)

映画が先に公開されそうですね~
ドラマは来春頃みたいだから。
ちょうど「宿命」から一年後くらいだ。。。

mireさんの話を聞くたびに
Mnet!!!って思っちゃう~
でもまだ引っ越しが先だわ。。。
引っ越しも来年まで持ち越しになりそうだし。。。
春頃にはMnet見れてるといいなぁ。。。
【2008/11/25 08:34】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2019/07/16 20:20】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2019/07/16 20:51】 | # | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/686-470577f9
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索