フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

ドラマから学ぶ(32)~겨울연가 『冬のソナタ』~①-1

 2008-10-19
ずっといつか少しづつやろうと思ってたんですけど。。。
全部やるとたぶん一生終わんないと思うんで、抜粋してやれたらなーと・・・
いうことで、冬ソナで勉強していきたいと思います。

やっぱね、これが1番勉強しやすいんですよ。
最初のとっかかりは。
中級~上級者の人にとってはだいぶ易しいと思うんですけど
復習にもなるし、新たな発見があるかもしれないので。


ただですね、私が聞き取りで書いてる部分が多々あって、
(一応HPとかでセリフ確認はしてるけど、やっぱ替えてるんだよねぇ^^;;)
聞き取りにくかったり、間違ったりしてるとこあるかもしれないんで
そこらへんはわかった人がフォローしてもらえると嬉しいです。

まだ冬ソナ見たことない人も、見たことある人も
こうやって見ていくとまた違った意味でけっこう面白いと思います^^

ほんとに少しずつ・・・はしょるところは思いっきりはしょるかもしれませんが
とりあえず今日は最初なので最初の3分くらいを・笑

動画は10分くらいあるので、予習として先に見てもかまわないし
3分だけみて終了でもいいと思います・笑
動画あげてくれてる方がどこの国の人かわからないんですが
下手に意味わかる英語とかじゃなくて助かりますね!

-----------------------------------------------



場面:春川

ユジン、学校に行くため家を飛び出す。
バス停に向かう途中、サンヒョクを発見。


유진 : 상혁아! 상혁! 상혁아!

유진 : 안늦었지?

상혁 : 잠깐만.

유진 : 야 버스버스 ! 가자 !


バスに人がいすぎで、なかなか押し込めない。
結局ユジンだけ乗って、サンヒョクは乗れず。

상혁 : 먼저 가 ! 어? 졸지마!!!

結局寝過ごすユジン。
その時隣にいたのは、チュンサン。
初めての出会い。
そして・・・寝過ごしたことに、気づく。

유진 : 아저씨!!!!!!!

バスから降りる二人。

유진 : 아이 씨...여기가 도대체 어디야~?

유진 : 안깨우고 뭐한 거에요?

준상 ......

유진 : 너 몇 학년이에요?

준상 2학년.

유진 : 야! 너 가가멜이 무섭지도 않너?
2학년 중에 너처럼 간 큰 애는 네가 처음이다.

유진 : 안오고 뭐해? 같이 타야 택시비라도 줄지!!


-------------------------------------------

ここで私が「おぉ!」と思ったのは
色変えてるところ。
発音がね、リエゾンしててわかりにくい。

話の流れがわかっていれば、ある程度予測できますが
いきなりこう言われたら、戸惑うかもしれません。

そしてㅎの発音なんですけどかなり消えてますよね。
(チュンサンが言ってるとこ)

こういうのも聞きなれるしかないから。
いろんなドラマみて、耳で覚えるしかないところですよね。


では訳は続きに。。。

-------------------------------------------------
↓参加してます↓
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです^^
---------------------------------------------------
--------------------------------

ユジン:サンヒョク!サンヒョク!サンヒョク!

ユジン:遅れてないよね?

サンヒョク:ちょっと待って。

ユジン:あ!バスバス!行こう!!!

サンヒョク:先に行って!寝るなよ!寝るな~


ユジン:もうここ一体どこよ・・・

ユジン:起こさないで何してたのよ!

チュンサン:・・・

ユジン:何年生?

チュンサン:2年生

ユジン:ちょっとゴリラが怖くないの?
    2年生の中であんたみたいに度胸ある子初めてよ!

ユジン:来ないで何やってるの?一緒に乗ればタクシー代も減るでしょ!

-------------------------------------------

バス乗る時にごちゃごちゃ言ってるのは
めんどくさかったんではぶきましたが、
押せないとか、押せとかそういうこと言ってます。
カバンカバン!とか、
で、あんた(サンヒョク)も乗らなきゃ!みたいなこと。

あとまぁユジンが台本とちょいちょい違うことを
言ってくれてますので。。。
間違ってても許してね・笑
だいたい、合ってると思う・・・


졸지마・・・チョルジマ(居眠りするな)

졸다 居眠りする

졸리다 眠い
졸려・・・チョルリョ(眠い)
私が眠い時によく使う言葉です。
「アァチョルリョ・・・(あぁ眠い・・・)」
皆も使ってみてください・笑

あ、ゴリラは学校の先生のあだ名です。


これが最初のユジンとチュンサンの出会い。

いやーやっぱしジウ姫はユジンが一番可愛いな♪

冬のソナタで始める韓国語

キネマ旬報
売り上げランキング: 94586


↑何度読んでも楽しいし勉強になる☆
シナリオ本です。
韓国語、ルビ、韓国語訳つき。



スポンサーサイト



----------------------------------------

↓2つほどランキングに参加してます↓
人気ブログランキングへ  にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
ぽちっとしていただけると、やる気がでます!笑

---------------------------------------

スポンサードリンク

コメント
お、はじめたんだ^^
すごいなあ。。

私は、キクタンと
猟奇的な彼女の対訳本を買ったので、それで勉強を少しずつやろうと思います~。
【2008/10/19 18:22】 | mauchang #1wIl0x2Y | [edit]
>mauchangさん♪
うん、前々からやろうとは思ってたんだけどさ~
「猟奇的~」のシナリオ本は私も買ったことがあるんだけど、
地元の空港に置き忘れてしまったみたいなんだよね。
もう一回買おうとも思ってるんだけど、まだ買ってないや・笑
キクタンも買ったんだ!
あれ、文章の方も発音してくれたらいいのにって思った。。。
でも私も聞いてるよ!
【2008/10/19 18:33】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/662-992b5067
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索