歌から学ぶ（90）～절반의 사랑～『형수님은 열아홉』
2008-10-13
このドラマの韓国語タイトル、こんなだったんだ＾＾；今知りました・笑
日本語翻訳そのまましてたんだ。
なんかひねってたかと思ってました・笑
『兄嫁は１９歳』なんていう面白そうなタイトルですが、
中身は濃かったですね～！！！
すごく面白かった。韓国ドラマ！って感じで。
私、チョン・ダビンちゃんすごく好きなんですよね。。。
屋根部屋もすごく好きだったし・・・
こんな良い演技する女優さんの演技がもう見れないのは
本当に悲しい。。。
最近もチェ・ジンシルさんなど韓国芸能界で自殺が続いています・・・
業界の外にいる、一般人の私たちから見たらすごく輝かしい職業に見えるけど
それ以上に辛いことがたくさんあったり、危険がすぐそばにある
そんなところかもしれない。
チェ･ジンシルさんに関しては、韓国でどんな存在だったかというと
日本でトレンディ･ドラマの先駆け（？）「東京ラブストーリー」や
「１０１回目のプロポーズ』が
流行ってた頃、韓国でもそういうドラマを作ろうと
初めて作られたドラマが「질투（嫉妬）」
というドラマだったそうで、その主人公を演じたのがチェ･ジンシルさんでした。
最近もドラマにでてたし、私にとっては「バラ色の人生」というドラマで
精一杯生きる主婦を熱演されたのが記憶に新しく。。。
って話ずれてしまいましたが、
今日は「兄嫁は１９歳」の曲で。
オープニングの曲と迷ったのですが、ドラマの中で
ユン・ゲサン氏が歌った歌でもあるので、これにしてみました～＾＾
--------------------------------------------
↓参加してます↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
--------------------------------------------
절반의 사랑 기후
半分の愛
돌아봐줘 단 한번이라도
振り向いてくれ たった一度でいいから
내가 먼저 사랑했단 이유 그걸로 안되겠니
僕が先に愛した理由 それじゃだめなのか
어둠속에서 헤매이고 있어
暗闇でさまよっていた
세상이 온통 무너지는 것처럼
世界一面崩れるように
처음부터 넌 없던거라 믿으면
最初から君はいなかったと信じたら
조금이라도 위로가 되줄까
少しでも慰めになるだろうか
먼저 말할 수 없는 슬픈 사랑에
先に言えない悲しい愛に
가위 눌린채 울먹이는 나를 봐
うなされたまま 涙ぐむ僕を見て
추억조차 미워할 수 없는 내모습을
思い出さえ憎むことができない僕の姿を
너는 알지 못한채 멀어지는데
君は知らないまま遠くなるのに
※돌아봐줘 단 한번이라도
내가 먼저 사랑했단 이유 그걸로 안 돼겠니
죽을만큼 갖고싶어 너를
死ぬほど欲しかった君を
그리움은 이렇게도 잔인하게 날 묶어두고 있잖아
恋しさはこんなにも残酷に 僕を縛り付けているんだ
가슴속에 넌 커져가는데 하루하루처럼
胸の中で君は大きくなっていくのに 日に日に
너없이 아직 채우지 못한
君なしでまだ満たすことができない
내 삶에 반을 묻어야만 하는지
僕の人生で 半分だけでも埋めなきゃいけないのか
아직도 나 살지 못한 남은 시간 속에
いまだに僕は暮せない残った時間の中で
니가 있어야만해 이제는
君がいないければならない 今はもう
미칠만큼 갖고 싶어 너를
狂うほど欲しい 君が
아무것도 할수 없는 초라한 내가 더 싫어져
何もできずみすぼらしい僕がもっと嫌になる
죽을만큼 잊고 싶어 너를
死ぬほど忘れたい 君を
이별조차 먼저 할 수 없는 나를 바라만 보고 있을 뿐
別れさえ先に言えなかった僕を 見つめているだけ
할 수 없잖아 난 안되니까
言えないじゃないか 僕はダメだから
하루라도 그대 사랑될 수 있게 기도했었어
一日でも君に愛されることができるように 祈ってた
목숨같은 사랑이라며 너에게
命のような愛だって 君に
※돌아봐줘 단 한번이라도
내가 먼저 사랑했단 이유 그걸로 안되겠니
널 사랑해! 널 사랑해! 너를
君を愛してる 君を愛してる 君を
그리움은 이렇게도 잔인하게 날 묶어두고 있잖아
恋しさはこんなにも残酷に 僕を縛り付けているんだ
가슴속에 넌 커져가는데
胸の中で君は大きくなっていくのに
알면서 가진 love you
知っていながら持った love you
----------------------------------------------------
以下、ルビ♪
ﾁｮﾙﾊﾞﾈｻﾗﾝg ｷﾌ
절반의 사랑 기후
ﾄﾗﾊﾞｼﾞｮ ﾀﾝ ﾊﾝﾎﾞﾆﾗﾄﾞ
돌아봐줘 단 한번이라도
ﾈｶﾞ ﾓﾝｼﾞｮ ｻﾗﾝgﾍｯﾀﾝ ｲﾕ ｸｺﾞrﾛ ｱﾝﾃﾞｹﾞﾝﾆ
내가 먼저 사랑했단 이유 그걸로 안되겠니
ｵﾄﾞｩmｿｹﾞｿ ﾍﾒｲｺﾞ ｲｯｿ
어둠속에서 헤매이고 있어
ｾｻﾝgｲ ｵﾝﾄﾝg ﾑﾉｼﾞﾇﾝ ｺﾞｯﾁｮﾛm
세상이 온통 무너지는 것처럼
ﾁｮｳmﾌﾞﾄ ﾉﾝ ｵpｿｯﾄﾝｺﾞﾗ ﾐﾄﾞｩﾐｮﾝ
처음부터 넌 없던거라 믿으면
ﾁｮｸﾞﾐﾗﾄﾞ ｳｨﾛｶﾞ ﾄﾞｪｼﾞｭrｯｶ
조금이라도 위로가 되줄까
ﾓﾝｼﾞｮ ﾏﾗr ｽ ｵmﾇﾝ ｽrﾌﾟﾝｻﾗﾝgｴ
먼저 말할 수 없는 슬픈 사랑에
ｶｳｨ ﾇrﾘﾝﾁｪ ｳrﾓｷﾞﾇﾝ ﾅﾙr ﾊﾞ
가위 눌린채 울먹이는 나를 봐
ﾁｭｵkｼﾞｮﾁｬ ﾐｳｫﾊr ｽ ｵmﾇﾝ ﾈﾓｽﾌﾞr
추억조차 미워할 수 없는 내모습을
ﾉﾇﾝ ｱrｼﾞ ﾓﾀﾝﾁｪ ﾓﾛｼﾞﾇﾝﾃﾞ
너는 알지 못한채 멀어지는데
※돌아봐줘 단 한번이라도
내가 먼저 사랑했단 이유 그걸로 안 돼겠니
ﾁｭｸﾞrﾏﾝｸm ｶｯｺｼﾎﾟ ﾉﾙr
죽을만큼 갖고싶어 너를
ｸﾘｳﾑﾝ ｲﾛｹﾄﾞ ｼﾞｬﾆﾅｹﾞ ﾅr ﾓｯｷｮﾄﾞｩｺﾞ ｲｯﾁｬﾅ
그리움은 이렇게도 잔인하게 날 묶어두고 있잖아
ｶｽmｿｹﾞ ﾉﾝ ｺｼﾞｮｶﾞﾇﾝﾃﾞ ﾊﾙﾊﾙﾁｮﾛm
가슴속에 넌 커져가는데 하루하루처럼
ﾉｵpｼ ｱｼﾞk ﾁｪｳｼﾞ ﾓﾀﾝ
너없이 아직 채우지 못한
ﾈ ｻrﾒ ﾊﾞﾇr ﾑﾄﾞﾔﾏﾝ ﾊﾇﾝｼﾞ
내 삶에 반을 묻어야만 하는지
ｱｼﾞkﾄﾞ ﾅ ｻrｼﾞ ﾓﾀﾝ ﾅﾑﾝ ｼｶﾞﾝ ｿｹﾞ
아직도 나 살지 못한 남은 시간 속에
ﾆｶﾞ ｲｯｿﾔﾏﾈ ｲｼﾞｪﾇﾝ
니가 있어야만해 이제는
ﾐﾁrﾏﾝｸm ｶｯｺｼﾎﾟ ﾉﾙr
미칠만큼 갖고 싶어 너를
ｱﾑｺﾞｯﾄ ﾊrｽ ｵmﾇﾝ ﾁｮﾗﾊﾝ ﾈｶﾞ ﾄ ｼﾛｼﾞｮ
아무것도 할수 없는 초라한 내가 더 싫어져
ﾁｭｸﾞrﾏﾝｸm ｲｯｺｼﾎﾟ ﾉﾙr
죽을만큼 잊고 싶어 너를
ｲﾋﾞｮrｼﾞｮﾁｬ ﾓﾝｼﾞｮ ﾊrｽｵmﾇﾝ ﾅﾙr ﾊﾞﾗﾏﾝ ﾎﾞｺﾞ ｲｯｽr ｯﾌﾟﾝ
이별조차 먼저 할 수 없는 나를 바라만 보고 있을 뿐
ﾊr ｽ ｵpﾁｬﾅ ﾅﾝ ｱﾝﾃﾞﾆｯｶ
할 수 없잖아 난 안되니까
ﾊﾙﾗﾄﾞ ｸﾃﾞ ｻﾗﾝgﾃﾞrｽ ｲｯｹ ｷﾄﾞﾍｯｿｯｿ
하루라도 그대 사랑될 수 있게 기도했었어
ﾓkｽmｶﾞﾄｩﾝ ｻﾗﾝgｲﾗﾐｮ ﾉｴｹﾞ
목숨같은 사랑이라며 너에게
※돌아봐줘 단 한번이라도
내가 먼저 사랑했단 이유 그걸로 안되겠니
ﾉr ｻﾗﾝgﾍ ﾉr ｻﾗﾝgﾍ ﾉﾙr
널 사랑해! 널 사랑해! 너를
ｸﾘｳﾑﾝ ｲﾛｹﾄﾞ ｼﾞｬﾆﾅｹﾞ ﾅr ﾓｯｷｮﾄﾞｩｺﾞ ｲｯﾁｬﾅ
그리움은 이렇게도 잔인하게 날 묶어두고 있잖아
ｶｽmｿｹﾞ ﾉﾝ ｺｼﾞｮｶﾞﾇﾝﾃﾞ
가슴속에 넌 커져가는데
ｱrﾐｮﾝｿ ｶﾞｼﾞﾝ
알면서 가진 love you
スポンサーサイト
