歌から学ぶ（91）～안개～『M』より
2008-10-15
この間、この映画の日本上映にあたり見てきました。（ドンウォンくんの話をしだしたら、とまらなくなるので今回ブログでは
ちょっとやめときます・笑）
去年韓国でも見たんですけど、韓国語だけだと内容がちょっとわかりずらくて。
雰囲気は十分伝わるんですけど、やっぱし日本語で見たい！って思ってたわけです。
監督のインタビューを聞いたりしてすっきりする部分もありましたが、
ドンウォンくんも言ってたように、実はわかりやすいというか、
一度びびっときたら全てが完結というか。
やっぱしこういう部類の映画も、好きです。
で、この映画の雰囲気を特に盛り上げてくれていたのが、この「霧」という曲。
気づいていない方もいるかもしれませんが、これ、BoAが歌ってます。
とりあえず、このMV見てみてください。
これだけで、映画の雰囲気はものすごーく伝わります。
私、激しく好きなんです、この曲。
ふとした時に、口ずさんでしまう曲っていうんでしょうか。
こういう雰囲気の歌ほんと好きだなぁ。。。
今回は訳よりも、この曲を本当にお勧めします。
-------------------------------------------------
↓参加してます↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
---------------------------------------------------
안개 보아
霧 BoA
나 홀로 걸어 가는
私 独り歩いて行く
안개만이 자욱한 이 거리
霧だけが立ち込めるこの道
그 언젠가 다정했던
あのいつだったか仲睦まじかった
그대의 그림자 하나
君の影 ひとつ
생각하면 무엇하나
思えば すべて
지나간 추억
過ぎ去った思い出
그래도 애타게 그리는 마음
それでも切なく恋焦がれる心
아아 아아아아 아아아
아아 아아아아 아아아
그 사람은 어디에 갔을까
あの人はどこに行ったんだろうか
안개속에 외로이
霧の中で寂しく
하염없이 나는 간다
あてもなく 私は行く
돌아서면 가로 막는
振りかえれば 道を遮る
낮은 목소리
低い声
바람이여 안개를 거둬가다오
風よ 霧を集めて連れて行ってくれ
아아 아아아아 아아아
아아 아아아아 아아아
그 사람은 어디에 갔을까
あの人はどこへ行ったのだろうか
안개속에 눈을 떠라
霧の中で 目を開けて
눈물을 감추어라
涙を止めて
-------------------------------------
以下、ルビ♬
ｱﾝｹﾞ ﾎﾞｱ
안개 보아
ﾅ ﾎrﾛ ｺﾞﾛ ｶﾞﾇﾝ
나 홀로 걸어 가는
ｱﾝｹﾞﾏﾆ ﾁｬｳｶﾞﾝ ｲ ｺﾞﾘ
안개만이 자욱한 이 거리
ｸ ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞ ﾀﾞｼﾞｮﾝgﾍｯﾄﾝ
그 언젠가 다정했던
ｸﾃﾞｴ ｸﾘmｼﾞｬ ﾊﾅ
그대의 그림자 하나
ｾﾝｶﾞｶﾐｮﾝ ﾑｵﾀﾅ
생각하면 무엇하나
ｼﾞﾅｶﾞﾝ ﾁｭｵk
지나간 추억
ｸﾚﾄﾞ ｴﾀｹﾞ ｸﾘﾇﾝ ﾏｳm
그래도 애타게 그리는 마음
아아 아아아아 아아아
아아 아아아아 아아아
ｸ ｻﾗﾑﾝ ｵﾃﾞｨｴ ｶﾞｯｽrｯｶ
그 사람은 어디에 갔을까
ｱﾝｹﾞｿｹﾞ ｳｪﾛｲ
안개속에 외로이
ﾊﾖﾓpｼ ﾅﾇﾝ ｶﾝﾀﾞ
하염없이 나는 간다
ﾄﾗｿﾐｮﾝ ｶﾞﾛ ﾏﾝﾇﾝ
돌아서면 가로 막는
ﾅｼﾞｭﾝ ﾓkｿﾘ
낮은 목소리
ﾊﾞﾗﾐﾖ ｱﾝｹﾞﾙr ｺﾞﾄﾞｫｶﾞﾀﾞｵ
바람이여 안개를 거둬가다오
아아 아아아아 아아아
아아 아아아아 아아아
ｸ ｻﾗﾑﾝ ｵﾃﾞｨｴ ｶﾞｯｽrｯｶ
그 사람은 어디에 갔을까
ｱﾝｹﾞｿｹﾞ ﾇﾇr ｯﾄﾗ
안개속에 눈을 떠라
ﾇﾝﾑﾙr ｶmﾁｭｵﾗ
눈물을 감추어라
スポンサーサイト
