歌から学ぶ（89）～상어를 사랑한 인어～『My Girl』より

　상어를 사랑한 인어　　　조관우
　サメを愛した人魚　　　チョ・グァンウ


말로 할 순 없었지만 처음 보던 그때부턴가 봐
言葉にはできなかったけど　初めて見たあの時からみたいだ

내게로 와 나를 다치게 할 것도 난 알아
僕の元へ来て　僕を傷つけることも気づいてた

너무 많이 놀라지도 설레지도 아프지도 말고
大きな驚きもときめきも痛みもなく

가끔씩은 지루하다며 투정하는 사랑
時々退屈だとねだる愛

평범해도 그런 사랑 하고 싶은 내 맘 아니
平凡でもそんな愛が欲しい　僕の心　いや

모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만
知らないふりをする君が憎い　あきらめたいけど

너 없이는 안 되는걸 너조차도 알기 때문에
君無しではダメなこと　君さえも知っているから

너에게 부담주긴 싫어 지금도 네 곁에 있어 슬프게 나
君の負担になるのは嫌だ　今も君のそばにいて　切なくて　僕は

넌 다른 말을 하려는데 사랑한다 먼저 말을 하면
君は他のことを言おうとしたのに　愛してると先に言ったら

너는 어떤 표정 지을지 너무 궁금해
君はどんな表情をするのか　とても気になるよ


※평범해도 그런 사랑 하고 싶은 내 맘 아니
모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만
너 없이는 안 되는걸 너조차도 알기 때문에
너에게 부담주긴 싫어 지금도 네 곁에 있어 슬프게

말로 할 수 있는 사랑 그래야만
言葉にすることができる愛　そうしてこそ

※내 맘 아니
모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만
너 없이는 안 되는 걸 너조차도 알기 때문에
너에게 부담주긴 싫어 지금도 네 곁에 있어 슬프게 나

-------------------------------------

以下、ルビ♪


　ｻﾝgｵﾙr ｻﾗﾝgﾊﾝ ｲﾉ ﾁｮ･ｸﾞｧﾇ
　상어를 사랑한 인어　　　조관우


ﾏrﾛ ﾊr ｽﾉpｿｯﾁﾏﾝ ﾁｮｳm ﾎﾞﾄﾞﾝ ｸｯﾃﾌﾞﾄﾝｶﾞﾊﾞ
말로 할 순 없었지만 처음 보던 그때부턴가 봐

ﾈｹﾞﾛ ﾜ ﾅﾙr ﾀﾁｹﾞ ﾊr ｺﾞｯﾄ ﾅﾅﾗ
내게로 와 나를 다치게 할 것도 난 알아

ﾉﾑ ﾏﾆ ﾉrﾗｼﾞﾄﾞ ｿrﾚｼﾞﾄﾞ ｱﾌﾟｼﾞﾄﾞ ﾏrｺﾞ
너무 많이 놀라지도 설레지도 아프지도 말고

ｶｯｸmｯｼｸﾞﾝ ｼﾞﾙﾊﾀﾞﾐｮ ﾄｩｼﾞｮﾝgﾊﾇﾝｻﾗﾝg
가끔씩은 지루하다며 투정하는 사랑

ﾋﾟｮﾝgﾎﾞﾒﾄﾞｸﾛﾝ ｻﾗﾝg ﾊｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ﾈ ﾏm ｱﾆ
평범해도 그런 사랑 하고 싶은 내 맘 아니

ﾓﾙﾝ ﾁｮｶﾇﾝ ﾆｶﾞ ﾐｳｫｿ ｸﾞﾏﾝ ﾄﾞｩｺﾞﾄﾞ ｼpﾁﾏﾝ
모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만

ﾉ ｵpｼﾇﾝ ｱﾝ ﾄﾞｪﾇﾝｺﾞrﾉｼﾞｮﾁｬﾄﾞｱrｯｷｯﾃﾑﾈ
너 없이는 안 되는걸 너조차도 알기 때문에

ﾉｴｹﾞ ﾌﾞﾀﾞmｼﾞｭｷﾞﾝｼﾛ ﾁｸﾞmﾄﾞ ﾆ ｷﾞｮﾃ ｲｯｿ ｽrpｹﾞ ﾅ
너에게 부담주긴 싫어 지금도 네 곁에 있어 슬프게 나

ﾉﾝ ﾀﾙﾝ ﾏﾙr ﾊﾘｮﾇﾝﾃﾞ ｻﾗﾝgﾊﾝﾀﾞ ﾓﾝｼﾞｮ ﾏﾙr ﾊﾐｮﾝ
넌 다른 말을 하려는데 사랑한다 먼저 말을 하면

ﾉﾇﾝ ｵｯﾄﾝ ﾋﾟｮｼﾞｮﾝg ｼﾞｳrｼﾞ ﾉﾑ ｸﾝgｸﾞﾒ
너는 어떤 표정 지을지 너무 궁금해

※평범해도 그런 사랑 하고 싶은 내 맘 아니
모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만
너 없이는 안 되는걸 너조차도 알기 때문에
너에게 부담주긴 싫어 지금도 네 곁에 있어 슬프게

ﾏrﾛ ﾊr ｽ ｲﾝﾇﾝ ｻﾗﾝg ｸﾚﾔﾏﾝ
말로 할 수 있는 사랑 그래야만

※내 맘 아니
모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만
너 없이는 안 되는 걸 너조차도 알기 때문에
너에게 부담주긴 싫어 지금도 네 곁에 있어 슬프게 나