歌から学ぶ(88）～고맙습니다～『고맙습니다』
2008-09-08
「オンエア」を見終わってから、「ありがとうございます」を見始めました。大まかなストーリーは知ってたつもりだったんですけど、
勘違いしてたところもあって、「あーそうだったのか」とか思いつつ・・・
主演のチャン･ヒョク氏がどんな役かよくわかってなくて・笑
それにしてもかっこいぃですね。かっこよすぎ、整いすぎというか。
こういう顔を「男前！」って言うんじゃないでしょうか。
「火山高」みた時はそんな風に思わなかったのに。
「僕カノ」の映画でも、そこまで思ってなかったんです。
その後、いろんな画像とか見たりしつつ、あーこの人ってめっちゃ二枚目じゃん、って・笑
そしてこのドラマでそれを再確認しましたね。
めちゃくちゃかっこいいです＾＾
コン・ヒョジンさんはこういう役、とても合ってると思います。
彼女がでてるドラマ、けっこう見てますがどれも好きですね。
映画「Ｍ」にでてた彼女はイメージちょっと違ったけど。
地味なルックスなんだけど、実物は超可愛かったですよ＾＾
（去年のルイ･ヴィトンのイベントで来てたので）
子役の子は顔が超可愛いとかいう感じではないんですけど、
演技もすごく上手くて憎めないタイプの子ですね～
私、ドラマ見てて初めて「こういう子供が欲しい」って思った・笑
ドラマはまだ見終わってないんですけど、この曲がすごく気になったので
先に訳してみたいと思います。
ストーリーにあった感じで、とっても切ない曲がＢＧＭで流れます。
ドラマのタイトルと同じタイトルの曲です。
-------------------------------------------------
↓参加してます↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
---------------------------------------------------
고맙습니다 HUN
ありがとう HUN
당신은 바보네요 정말 고맙습니다
君は馬鹿だよね 本当にありがとう
나 하나밖에 모르고 아낌없이 다 준 사람
僕は 1人しか知らずに 惜しまず全て捧げた人
당신은 천사네요 때론 힘들고 지칠텐데
あなたは天使だよね たまには辛くて苦しいはずなのに
아무것도 볼 것 없는 사람을 변함없이 믿어주네요
何も持たない人間を 変わらず信じてくれているよね
이상하죠 그댄 눈물샘이 없나봐요
おかしいな 君には涙腺がないみたいだ
아파도 날 위해 늘 웃어주네요
辛くても僕のために いつも笑ってくれるよね
그대 곁에서 난 행복해서 우네요
君の側で 僕は幸せだから泣くんだね
목 끝에 차있는 그 말 정말 사랑합니다
喉の奥に満ちているその言葉 本当に愛しています
표현도 못하는 못난 내사랑 이제서야 말하네요
上手く言えずにダメな僕の愛 やっと言えるね
나 그대 있어 살아가죠
僕は君がいて 生きていくんだ
※이상하죠 그댄 눈물샘이 없나봐요
아파도 날 위해 늘 웃어주네요
그대 곁에서 난 너무나 행복한 사람
君の側で 僕はあまりに幸せな人
해맑은 그대 미소는 나를 비춰주네요
白く透き通った君の笑顔は 僕を照らしてくれるよね
먼 훗날 세상이 다한다 해도 잊지 말고 기억해줘요
ずっと後で世界が終わったとしても 忘れずに覚えていてくれよ
※그대 곁에 나 있음을 나 행복해서 우네요
목 끝에 차있는 그 말
정말 사랑합니다
표현도 못하는 못난 내사랑
이제서야 말하네요
나 그대 있어 살아가죠
----------------------------------------
以下、ルビ♪
ｺﾏpｽmﾆﾀﾞ
고맙습니다 HUN
ﾀﾝｼﾝﾇﾝ ﾊﾞﾎﾞﾈﾖ ﾁｮﾝﾏﾙ ｺﾏpｽmﾆﾀﾞ
당신은 바보네요 정말 고맙습니다
ﾅ ﾊﾅﾊﾞｯｹ ﾓﾙｺﾞ ｱｯｷﾓpｼ ﾀ ｼﾞｭﾝ ｻﾗm
나 하나밖에 모르고 아낌없이 다 준 사람
ﾀﾝgｼﾇﾝ ﾁｮﾝｻﾈﾖ ｯﾃﾛﾝ ﾋmﾄﾞｩrｯｺｼﾞｼrﾃﾝﾃﾞ
당신은 천사네요 때론 힘들고 지칠텐데
ｱﾑｺﾞｯﾄ ﾎﾞr ｺﾞﾄﾞmﾇﾝ ｻﾗﾑr ﾋﾞｮﾅﾓpｼ ﾐﾄﾞｼﾞｭﾈﾖ
아무것도 볼 것 없는 사람을 변함없이 믿어주네요
ｲｻﾝgﾊｼﾞｮ ｸﾃﾞﾝ ﾇﾝﾑrｾﾐ ｵmﾅﾊﾞﾖ
이상하죠 그댄 눈물샘이 없나봐요
ｱﾊﾟﾄﾞ ﾅr ｳｨﾍ ﾇr ｳｿｼﾞｭﾈﾖ
아파도 날 위해 늘 웃어주네요
ｸﾃﾞ ｷﾞｮﾃｿ ﾅﾝ ﾍﾝﾎﾞｹｿ ｳﾈﾖ
그대 곁에서 난 행복해서 우네요
ﾓk ｯｸﾃ ﾁｬｲﾝﾇﾝ ｸ ﾏr ﾁｮﾝgﾏr ｻﾗﾝgﾊﾑﾆﾀﾞ
목 끝에 차있는 그 말 정말 사랑합니다
ﾋﾟｮﾋｮﾝﾄﾞﾓﾀﾇﾝ ﾓﾝﾅﾝ ﾈｻﾗﾝg ｲｼﾞｪｿﾔ ﾏﾗﾈﾖ
표현도 못하는 못난 내사랑 이제서야 말하네요
ﾅ ｸﾃﾞ ｲｯｿ ｻﾗｶﾞｼﾞｮ
나 그대 있어 살아가죠
※이상하죠 그댄 눈물샘이 없나봐요
아파도 날 위해 늘 웃어주네요
ｸﾃﾞ ｷﾞｮﾃｿ ﾅﾝ ﾉﾑﾅ ﾍﾝgﾎﾞｶﾝ ｻﾗm
그대 곁에서 난 너무나 행복한 사람
ﾍﾏrｸﾞﾝ ｸﾃﾞ ﾐｿﾇﾝ ﾅﾙr ﾋﾞﾁｮｼﾞｭﾈﾖ
해맑은 그대 미소는 나를 비춰주네요
ﾓﾝ ﾌﾝﾅr ｾｻﾝgｲ ﾀﾊﾝﾀﾞ ﾍﾄﾞ ｲｯﾁ ﾏrｺﾞ ｷｵｹｼﾞｮﾖ
먼 훗날 세상이 다한다 해도 잊지 말고 기억해줘요
※그대 곁에 나 있음을 나 행복해서 우네요
목 끝에 차있는 그 말 정말 사랑합니다
표현도 못하는 못난 내사랑 이제서야 말하네요
나 그대 있어 살아가죠
--------------------------------------------
スポンサーサイト
