フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

歌から学ぶ(87)~제비꽃~<떨리는 가슴>

 2008-08-29
いやーよかったです、「心震わせて」(떨리는 가슴)

第1章から第6章まであるんですけど、それぞれテーマが決まってて
一応全部繋がって話は進みます。
でもそれぞれ主人公が違うの。

やっぱ一番よかったのは、第5章の「外出(외출)」でした。
チソン兄さんがでてるってのを抜かしても、このお話はよかったな。
でももちろん、チソン兄さんだからこそ!この温かい演技が胸に響いて
きたんだと思います。

その中でメインテーマとして使われている「スミレ」
この曲は私は言わずと知れた「冬のソナタ」で初めて知りました。
でもこんな風に歌詞がついてたことを知らなかった^^;;

ドラマの中ではチソン兄さんが歌ってくれています。

この声でさらに歌うまいから、惚れ直しちゃいます(><)

つかこのお話で久々に我慢してても涙が流れてきちゃって
どうしよう状態になりました^^;

因みに私が特に好きだったのは、この第5章と、第2章のハリスがでてた「喜び(기쁨)」


つかつかつか。

やっぱしチソン兄さん、いいなぁ。。。

なんでこんなにあったかいんだろう・・・


↓是非優しい笑顔と歌声をどうぞ↓
眼鏡兄さん、かなり好きです!!!

-------------------------------------------------
↓参加してます↓
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです^^
---------------------------------------------------




   제비꽃 <떨리는 가슴>에서
   スミレ <心震わせて>より


내가 처음 너를 만났을때 너는 작은 소녀였고
僕が初めて君に出会った時 君は小さな少女で

머리엔 제비꽃 너는 웃으며 내게 말했지
髪にはスミレ 君は笑いながら僕に言ったよね

아주 멀리 새처럼 날으고 싶어
とても遠くへ 鳥のように飛んで行きたい

음 음 음 음 음 음 음


내가 다시 너를 만났을때 너는 많이 야위었고
僕がまた君に出会った時 君はとても痩せていて

이마엔 땀방울 너는 웃으면 내게 말했지
おでこには汗の雫 君は笑いながら僕に言ったよね

아주 작은 일에도 눈물이 나와
とても些細な事でも 涙がでるの

음 음 음 음 음 음 음


내가 마지막 너를 보았을때 너는 아주 평화롭고
僕が最後に君を見た時 君はとても穏やかで

창너머 먼눈길 넌 웃으며 내게 말했지
窓越しの遠い眼差し 君は笑いながら僕に言ったよね

아주 한밤중에도 깨어있고 싶어
真っ暗闇でも 目覚めていたい

음 음 음 음 음 음 음


---------------------------------------------

以下、ルビ♪


   チェビッコッ ットrリヌン カスm
   제비꽃 <떨리는 가슴>에서

ネガ チョウm ノルr マンナッスrッテ ノヌン チャグン ソニョヨッコ
내가 처음 너를 만났을때 너는 작은 소녀였고

モリエン チェビッコッ ノヌン ウスミョ ネゲ マレッチ
머리엔 제비꽃 너는 웃으며 내게 말했지

アジュ モrリ セチョロm ナルゴ シポ
아주 멀리 새처럼 날으고 싶어

음 음 음 음 음 음 음


ネガ タシ ノルr マンナッスrッテ ノヌン マニ ヤウェオッコ
내가 다시 너를 만났을때 너는 많이 야위었고

イマエン ッタmバンgウrノヌン ウスミョン ネゲ マレッチ
이마엔 땀방울 너는 웃으면 내게 말했지

アジュ チャグン イレド ヌンムリ ナワ
아주 작은 일에도 눈물이 나와

음 음 음 음 음 음 음


ネガ マジマk ノルr ボアッスrッテノヌン アジュ ピョンgファロpッコ
내가 마지막 너를 보았을때 너는 아주 평화롭고
チャンgノモ モンヌンギrノン ウスミョ ネゲ マレッチ
창너머 먼눈길 넌 웃으며 내게 말했지

アジュ ハンバmジュンgゲド ッケオイッコシポ
아주 한밤중에도 깨어있고 싶어

음 음 음 음 음 음 음

スポンサーサイト



コメント
このドラマ、視聴率が良くなくて「おいしいプロポーズ」で一緒に仕事をしたプロジューサーが当時人気がうなぎのぼりだったチソンくんにお願いして出演してもらったらしいです。
結局チソンくんの回も6%位の視聴率だったそうですが。。。
でも、記録でなくて記憶に残るドラマですよね。

そしてこの歌声もめちゃくちゃ「つぼ」です。
こんなしっとりした歌も素敵に歌えるなんて!

演技も歌声もあったかくってどうしたらいいのかわかりません・笑
【2008/08/30 22:16】 | mire #vdPdxYgo | [edit]
>mireさん♪
へーーー!
そんな出演談話があったんですね~^^
視聴率悪かったのかー
ゆっくり進むドラマだったからかなぁ。
こういう構成のもの、他にもあっていいと思ったんだけどな!
またこういう演技してるチソン兄さん見たいです^^*

【2008/08/31 16:47】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/636-18e321dd
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索