歌から学ぶ(86)~슬픈 활용법~김범수
2008-08-20
今回はドラマの曲ではなく・・・(今のところ)8月19日に韓国で6枚目のアルバムを出したキム・ボムス氏。
サンウファンには「보고싶다」でおなじみですね^^
そして、チソン兄さんファンにもおなじみ♪
この前のファンミにもゲストで来て素晴らしい歌声を聞かせてくれました!
チソン兄さんとボムス氏は兵役中にお友達になった仲。
そんなわけで、今回ボムス氏の歌のPVにチソン兄さんが出演することに
なったのであります^^
PV見たさに、早速訳してみちゃいました~^^
実はまだPVじっくり見てないので、これ書き終えてからまた
ゆっくりみたいと思います♪
訳してて1つ。
途中にでてくる「~곤 하다」ってよく意味わからなくなるんです。
留学中に勉強したんですけど・・・
よく~したりする
っていう意味になります。(動作の繰り返しを表す)
これを機会に、ちゃんと頭に入れたいな~
(あと、私信ですがmireさん!!!
ちょうど「핑계(言い訳)」って言葉がでてきたよん☆)
いやーしかしこの歌詞はいいですね。
曲もいいから、すごく感動する。
そしてこのPVですからね。
チソン兄さんが演じてる人物がこの歌の主人公ですね。
それではどうぞ~♪
-------------------------------------------------
↓参加してます↓

応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです^^
-------------------------------------------------
슬픈 활용법 김범수
悲しみの活用法 キム・ボムス
잊은 듯이 다 나아진 듯이 마음 잔잔하게 살아가다가
忘れたように 全て良くなったように 心穏やかに暮らしていて
문득 아무 이유 없이 모래를 삼킨 듯이
ふとわけもなく砂を飲み込んだように
가슴이 먹먹한 날이 있지
胸が詰まるような日があるんだ
창피하게 또 눈물이 나서 하늘을 보며 꾹 참아 보다가
みっともなくまた涙がでて 空を見ながら耐えてみて
내가 왜 이러는 걸까 고개 저어 봐도
僕はどうしてこうなのかと 首を横に振ってみても
결국엔 너의 생각만 나면
結局は君のことだけ考えて
※너 때문에 이렇게 산다고
君のためにこんな風に生きると
너 때문에 못쓰게 된 나라고
君のためにダメになった僕だと
바보처럼 너를 미워할 핑계를 찾곤 했어
馬鹿みたいに君を憎む言い訳を探したりした
슬픔이 너를 멀리로 데려가 주길
悲しみが君を遠くへ連れていってくれるように
그때처럼 웃어 본 적 없어 세상이 마냥 좋은 적 없었어
あの時みたいに笑ってみる事もなく 世の中がひたすら楽しかったこともなかった
눈부신 니가 없어서 앞을 못 본다고
眩しい君がいなくて 前を見れないと
떠나간 너를 탓할 때마다
去っていった君を恨むたびに
너 때문에 내가 살았는데
君のおかげで 僕が生きたのに
너 때문에 너무 행복했는데
君のおかげで とても幸せだったのに
어떻게 목숨 같은 너를 그렇게 울렸냐고
どうして命みたいな君をそんな風に泣かせたかと
오히려 슬픔은 또 너를 데려와
むしろ悲しみはまた君を連れてくる
※너 때문에 이렇게 산다고
너 때문에 못쓰게 된 나라고
바보처럼 너를 기억할 핑계를 찾고 있어
아직도 나는 이별도 못하고 살아
今も僕は別れられずに生きる
---------------------------------------------------
以下、ルビ♪
スrプンファリョンgボp キム・ボムス
슬픈 활용법 김범수
イジュン トゥシ タ ナアジン トゥシ マウm ジャンジャナゲサラガダガ
잊은 듯이 다 나아진 듯이 마음 잔잔하게 살아가다가
ムンドゥkアム イユ オpシ モレルr サmキン トゥシ
문득 아무 이유 없이 모래를 삼킨 듯이
カスミ モンモガン ナリ イッチ
가슴이 먹먹한 날이 있지
チャンピハゲ ット ヌンムリ ナソ ハヌルr ボミョ ッコk チャマ ボダガ
창피하게 또 눈물이 나서 하늘을 보며 꾹 참아 보다가
ネガ ウェ イロヌン ゴrッカ ゴゲジョオ バド
내가 왜 이러는 걸까 고개 저어 봐도
キョrグゲンノエ センガンマン ナミョン
결국엔 너의 생각만 나면
※ノ ッテムネ イロケ サンダゴ
※너 때문에 이렇게 산다고
ノ ッテムネ モッスゲ ドェンナラゴ
너 때문에 못쓰게 된 나라고
パボチョロm ノルr ミウォハr ピンgゲルrチャッコネッソ
바보처럼 너를 미워할 핑계를 찾곤 했어
スrプミ ノルr モrリロ テリョガ ジュギr
슬픔이 너를 멀리로 데려가 주길
クッテチョロm ウソ ボンジョゴpソ セサンgイ マニャンgチョウン ジョゴプソッソ
그때처럼 웃어 본 적 없어 세상이 마냥 좋은 적 없었어
ヌンブシン ニガ オpソソ アプr モッポンダゴ
눈부신 니가 없어서 앞을 못 본다고
ットナガン ノルr タダr ッテマダ
떠나간 너를 탓할 때마다
ノ ッテムネ ネガ サランヌンデ
너 때문에 내가 살았는데
ノ ッテムネ ノム ヘンボッケンヌンデ
너 때문에 너무 행복했는데
オットケ モkスm ガトゥンノルr クロケ ウrリョンニャゴ
어떻게 목숨 같은 너를 그렇게 울렸냐고
オヒリョ スrプムン ット ノルr テリョワ
오히려 슬픔은 또 너를 데려와
※너 때문에 이렇게 산다고
너 때문에 못쓰게 된 나라고
바보처럼 너를 기억할 핑계를 찾고 있어
アジkット ナヌン イビョrドモッタゴ サラ
아직도 나는 이별도 못하고 살아
スポンサーサイト