歌から学ぶ（86）～슬픈 활용법～김범수

　　　슬픈 활용법　　　　　 김범수
　　　悲しみの活用法　　　キム･ボムス

잊은 듯이 다 나아진 듯이 마음 잔잔하게 살아가다가
忘れたように　全て良くなったように　心穏やかに暮らしていて

문득 아무 이유 없이 모래를 삼킨 듯이
ふとわけもなく砂を飲み込んだように

가슴이 먹먹한 날이 있지
胸が詰まるような日があるんだ

창피하게 또 눈물이 나서 하늘을 보며 꾹 참아 보다가
みっともなくまた涙がでて　空を見ながら耐えてみて

내가 왜 이러는 걸까 고개 저어 봐도
僕はどうしてこうなのかと　首を横に振ってみても

결국엔 너의 생각만 나면
結局は君のことだけ考えて

※너 때문에 이렇게 산다고
君のためにこんな風に生きると

너 때문에 못쓰게 된 나라고
君のためにダメになった僕だと

바보처럼 너를 미워할 핑계를 찾곤 했어
馬鹿みたいに君を憎む言い訳を探したりした

슬픔이 너를 멀리로 데려가 주길
悲しみが君を遠くへ連れていってくれるように


그때처럼 웃어 본 적 없어 세상이 마냥 좋은 적 없었어
あの時みたいに笑ってみる事もなく　世の中がひたすら楽しかったこともなかった

눈부신 니가 없어서 앞을 못 본다고
眩しい君がいなくて　前を見れないと

떠나간 너를 탓할 때마다
去っていった君を恨むたびに

너 때문에 내가 살았는데
君のおかげで　僕が生きたのに

너 때문에 너무 행복했는데
君のおかげで　とても幸せだったのに

어떻게 목숨 같은 너를 그렇게 울렸냐고
どうして命みたいな君をそんな風に泣かせたかと

오히려 슬픔은 또 너를 데려와
むしろ悲しみはまた君を連れてくる

※너 때문에 이렇게 산다고
너 때문에 못쓰게 된 나라고
바보처럼 너를 기억할 핑계를 찾고 있어

아직도 나는 이별도 못하고 살아
今も僕は別れられずに生きる



---------------------------------------------------

以下、ルビ♪

　　　　　ｽrﾌﾟﾝﾌｧﾘｮﾝgﾎﾞp　　　ｷﾑ･ﾎﾞﾑｽ
　　　　　슬픈 활용법　　　　　 김범수


ｲｼﾞｭﾝ ﾄｩｼ ﾀ ﾅｱｼﾞﾝ ﾄｩｼ ﾏｳm ｼﾞｬﾝｼﾞｬﾅｹﾞｻﾗｶﾞﾀﾞｶﾞ
잊은 듯이 다 나아진 듯이 마음 잔잔하게 살아가다가
ﾑﾝﾄﾞｩkｱﾑ ｲﾕ ｵpｼ ﾓﾚﾙr ｻmｷﾝ ﾄｩｼ
문득 아무 이유 없이 모래를 삼킨 듯이

ｶｽﾐ ﾓﾝﾓｶﾞﾝ ﾅﾘ ｲｯﾁ
가슴이 먹먹한 날이 있지

ﾁｬﾝﾋﾟﾊｹﾞ ｯﾄ ﾇﾝﾑﾘ ﾅｿ ﾊﾇﾙr ﾎﾞﾐｮ ｯｺk ﾁｬﾏ ﾎﾞﾀﾞｶﾞ
창피하게 또 눈물이 나서 하늘을 보며 꾹 참아 보다가

ﾈｶﾞ ｳｪ ｲﾛﾇﾝ ｺﾞrｯｶ ｺﾞｹﾞｼﾞｮｵ ﾊﾞﾄﾞ
내가 왜 이러는 걸까 고개 저어 봐도

ｷｮrｸﾞｹﾞﾝﾉｴ ｾﾝｶﾞﾝﾏﾝ ﾅﾐｮﾝ
결국엔 너의 생각만 나면

※ﾉ ｯﾃﾑﾈ ｲﾛｹ ｻﾝﾀﾞｺﾞ
※너 때문에 이렇게 산다고

ﾉ ｯﾃﾑﾈ ﾓｯｽｹﾞ ﾄﾞｪﾝﾅﾗｺﾞ
너 때문에 못쓰게 된 나라고

ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm ﾉﾙr ﾐｳｫﾊr ﾋﾟﾝgｹﾞﾙrﾁｬｯｺﾈｯｿ
바보처럼 너를 미워할 핑계를 찾곤 했어

ｽrﾌﾟﾐ ﾉﾙr ﾓrﾘﾛ ﾃﾘｮｶﾞ ｼﾞｭｷﾞr
슬픔이 너를 멀리로 데려가 주길

ｸｯﾃﾁｮﾛm ｳｿ ﾎﾞﾝｼﾞｮｺﾞpｿ ｾｻﾝgｲ ﾏﾆｬﾝgﾁｮｳﾝ ｼﾞｮｺﾞﾌﾟｿｯｿ
그때처럼 웃어 본 적 없어 세상이 마냥 좋은 적 없었어
ﾇﾝﾌﾞｼﾝ ﾆｶﾞ ｵpｿｿ ｱﾌﾟr ﾓｯﾎﾟﾝﾀﾞｺﾞ
눈부신 니가 없어서 앞을 못 본다고

ｯﾄﾅｶﾞﾝ ﾉﾙr ﾀﾀﾞr ｯﾃﾏﾀﾞ
떠나간 너를 탓할 때마다

ﾉ ｯﾃﾑﾈ ﾈｶﾞ ｻﾗﾝﾇﾝﾃﾞ
너 때문에 내가 살았는데

ﾉ ｯﾃﾑﾈ ﾉﾑ ﾍﾝﾎﾞｯｹﾝﾇﾝﾃﾞ
너 때문에 너무 행복했는데

ｵｯﾄｹ ﾓkｽm ｶﾞﾄｩﾝﾉﾙr ｸﾛｹ ｳrﾘｮﾝﾆｬｺﾞ
어떻게 목숨 같은 너를 그렇게 울렸냐고

ｵﾋﾘｮ ｽrﾌﾟﾑﾝ ｯﾄ ﾉﾙr ﾃﾘｮﾜ
오히려 슬픔은 또 너를 데려와

※너 때문에 이렇게 산다고
너 때문에 못쓰게 된 나라고
바보처럼 너를 기억할 핑계를 찾고 있어

ｱｼﾞkｯﾄ ﾅﾇﾝ ｲﾋﾞｮrﾄﾞﾓｯﾀｺﾞ ｻﾗ
아직도 나는 이별도 못하고 살아