更新が途絶えぎみでごめんなさい！！！
今ですね、『魔王』を見てまして＾＾；；
あ、韓国版です。
明日から日本版が始まるでしょ？
その前に見ておきたかったんですけど・・・
どうやら間に合いそうにない〜
『魔王』の話はまた今度します！
今日はですね〜職場で話題？になった韓国語を1つ紹介。
韓国人の方から、こんな風に言われました。
『한국어로 "기가 죽다"라는 말 듣는 적이 있어요?』
（韓国語で「キガチュクタ」っていう言葉聞いたことありますか？）
私がこういう感じの慣用句で聞いたことがあるのはというと・・・
기가 막혀！（キガマッキョ）
あきれた！（あいた口が塞がらない的な言葉）
因みにキガマッキョ！はよくドラマでも使われてますので、
覚えといて損はないです。
自分では使うことがない方がいいですけどね・笑
あ、原型は기가 막히다（キガマッキダ）です。
で、この最初に書いた기가 죽다なんですけど、
その人に「落ち込む」とかそういう意味で使ったりするんだけどって。
なんかお友達との会話ででてきて気になったみたいで。
で、慣用句だからと思って職場にも持って行ってる『最強の韓国語』で
すぐ探してみたんですね。
ありました！＾＾
この前慣用句もいろいろ分かれてるって書いたんですけど、
その中のこれだと「感情関連慣用句」じゃないかと思って探したら
すぐ見つかりました〜
기가 죽다
意味：気がめいる、ひるむ、萎縮する
아무리 어려운 일이있어도 기가 죽어서는 안돼요
いくら大変なことがあっても、弱気になってはいけません
あと会社の人曰く・・・
例えば「恋人と別れて落ち込んでる」って時も使えるみたいだし、
「満点だったと思ってたテストがすごく悪くて落ち込んでる」って時にも使えるらしい。
いやー早速こんなところで役に立つなんてびっくりです＾＾
でね、最近ずっと読んでるわけですけどほんと大事なことうまく
まとめてるな〜って感じです。
おいおいそれは書いていこうと思ってます！
国際語学社
売り上げランキング: 39275
あ！！！本の会社とかの回し者ではないので・笑
私なりに紹介していくけど、買う人は自己判断でお願いします〜
でも一度ちらっと読んでみる価値はあると思いますよ＾＾
あ、あと！
『青春漫画」シナリオのお勉強なんですけど、明日か明後日ぐらいに
次やろうと思ってますのでしばしお待ちを〜＾＾；；
-------------------------------
↓ブログ村参加中です↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------
職場の韓国語 | trackback(0) | comment(2) |
<<映画から学ぶ"청춘만화"2 | TOP | 『最強の韓国語』より-惜しい、心残りだ、気の毒だ>>
comment
私も기가 막히다はよく聞く言葉なんだけど、
기가 죽다は初めて聞きました。
これから凹んでいる時は、これを使うことにします＾＾
慣用句って覚えると面白いよね。私は何だか好き＾＾
韓国人はよく使うし。
韓国で、「慣用句辞典」を探し回ったけど、「ことわざ辞典」しかなかった。
慣用句って、日本でも学生時代わざわざ習わなかったものね。
日本で買う、韓国語の勉強本の方が、多く書いてあることに気づいたよ＾＾
2008/07/04 06:22 | mauchang [ 編集 ]
＞mauchangさん♪
ね、初めて聞くよね。
私も使うようにしよ〜＾＾
慣用句すごくたくさんあるよね〜
日本語と同じのもあれば違うのもあるし
確かに覚えるのは面白いかも。
日本人より韓国人の方が使ってるかな〜
意識してなかったけど、ちょっと自分の普段の生活の日本語を
考えてみよう・笑
trackback
trackback_url
| TOP |
