ちょっと更新があいてしまいました＾＾；；
さて。。。
この前ですね、誕生日が来まして友達とかからプレゼントもらったりしたんですけど
そんなプレゼントの中に！
国際語学社
売り上げランキング: 39275
をプレゼントしてくれた方がいらっしゃいまして。
大事な地元繋がりお友達のさりさんなんですけども、
他にもいろいろとプレゼントしてもらってほんと嬉しかったです＾＾
ここでもお礼言わせてくださいね〜☆ほんとありがとうございました！！！
早速いろいろと読んでいて、「あ！これ！」と思ったとこがいくつかあったので
ちょこちょこと紹介してみたいと思います。
最初にざざっと目を通していて「お！」と目についたのは〜
私が韓国留学中に一度韓国人の友達にも使い方の説明を聞いたことがある言葉たち。
아깝다/아쉽다/안타깝다
この３つの形容詞の使い分け。
まじこのままのことを私、友達に聞いたんですよ。
こうやって本に書かれるくらいだから、他にも疑問に思ったり
使い方に悩む人が多いってことですよね＾＾
そういうのを載せてくれてるのは本当にありがたいです！
----------------------------------------------
아깝다
�＼砲靴ぁ∋椎阿�
��大事な物なので捨てたり人手に渡したりしたくない、惜しい
��もったいない、遺憾だ
�ぢ膸�だ、大切だ
아까운 인재를 잃었다.
惜しい人材を失った
남의 손에 넘기기에 아까운 물건
人手に渡すには惜しい物
아까운 재능을 썩히고 있다.
すぐれた才能を活かしていない
아쉽다
� 壁�要な物がなくて・足りなくて）欲しい
��不満だ、物足りない、惜しい
�Ｌ昌沈砲靴ぁ⊃柑弔蠅任△�
아쉬운 대로 쓰다.
間に合わせに使う
1점차로 지다니 정말 아쉽군요.
1点差で負けるとは、本当に惜しいですね
이별을 아쉬워하는 두 사람
なごりを惜しむ2人
안타깝다
� 平佑龍貭砲箘イ譴紛�遇を見て）不憫だ、気の毒だ、哀れだ
�◆併廚Δ茲Δ砲覆蕕覆い里如砲發匹�しい、いらいらする、じれったい
어린것이 노동을 하다니, 정말 안타깝다
年端も行かない子が労働をするとは、実に哀れだ
시간 가는 것이 안타깝다.
時間の経つのがもどかしい
아무리 힘껏 달려도 따라잡을 수 없어서 안타깝다.
いくら懸命に走ってもおいつけないのでいらいらする
--------------------------------------------------------------
ただこれね・・・
思ったんですけど実際この日本語の意味に当てはめても
なんかイマイチな訳になる時ってあるんですよね・・・
この場合はどっちかというと、日本語だとこっちの意味に近いんじゃ？とか。
で、友達も「これとこれは意味が似てるからこの時はどっちでも使える」とか
そういう風に言われるし、なんかはっきり「これ！」って言えないっていうか。
日本語にもそういうのあるわけだし、それと同じなんですけど
勉強してるとこういう曖昧なのが一番困るっていうかなんていうか＾＾；；
この本に関してですが、中身的に辞書としても使える感じなんだけど
ジャンル別に分かれてたりするのが嬉しいです。覚えやすくてひきやすい。
あと慣用句表現がたくさん載ってるんですけど、それもジャンル別で
分かれてるんですよ。
○連語表現
○よく使う慣用句
○感情関連慣用句
○身体関連慣用句
○おおげさな表現
○俗語関連表現
これがすごくいいですね〜
あと動詞とかも、初級〜中級、上級とか分かれてたりもするし。
名詞・代名詞・動詞・形容詞などはジャンル別ですね。
あと面白いなと思ったのは、
外来語。
これも
○外来語
○日本からきた言葉
○日本式外来語
で分かれてたりして。
あと最後の索引は韓国語索引も日本語索引もあります。
このブログでも紹介しやすそうな感じなので
これから少しずつ気になったやつはここに紹介しようと思います＾＾
-------------------------------
↓ブログ村参加中です↓
応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------
韓国語学習 | trackback(0) | comment(10) |
<<『最強の韓国語』より−기가 죽다− | TOP | 映画から学ぶ"청춘만화"1>>
comment
maiさん、もう凄過ぎるぅ。
maiさんと一緒に勉強していきたいんだけど、目の前にある課題もおぼつかず。。。
とにかくいつも目を通しています！！
아쉽다はチソン君、メッセで使ってたね。
あと섭섭하다も名残惜しいっていう意味あるよね。
チソン君はこれを続けて使ってたよん。
わからない事、またいろいろ教えてね＾＾
2008/06/30 21:24 | mire [ 編集 ]
私も안타깝다とか、使い方がイマイチわからなかったよ。。
やっぱり日本の参考書は、良いね。微妙な違いが説明されているものね。（韓国人はテキトーだった＾＾；）
まあ、たくさん聞いて、状況を見て使えるようになることが一番だけどね〜〜。
「復活」ショックから、
新しいドラマがなかなか見れず＾＾；
能力試験の勉強を始めました♪
それも大事だけど、
やっぱり発音を最近指摘されて・・・
名古屋には良い学校が無いし、
お金も無いから、
どうやって会話、発音の勉強をしていくのか、悩むよ＞。＜
2008/06/30 21:45 | mauchang [ 編集 ]
あ〜いろいろよい本があるね
これこの間本屋さんで見かけたな
もっとちゃんと見てくるんだった
この前もmaiちゃんと아쉽다でちょっと話したよね
そのまんまじゃちょっと変だよねって
ちょっとした動作動詞も微妙に使い分けるし
使い分けるかと思えばひとつの単語をかなり広い意味でも使うし
ここが新しい言葉を勉強する面白さでもあるし、
難しさでもあるのかな
この間韓国語教室で垢すりの話がでてね
先生が多分ずっと疑問に思いながらも
垢すりって日本語を使ってたらしくて
「あかすりのあかは赤なんですか？」って私たちに聞いてきたの＾＾
「いえ、色の赤ではなくて、、、体からでる、、、」って
じゃ先生も「あっあっわかりました」って
言葉の意味と音と漢字がちゃんとつながらなくて
気になってらしたんでしょうね＾＾
2008/06/30 23:04 | manatsu [ 編集 ]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2008/07/01 08:26 | [ 編集 ]
＞mireさん♪
なんでなんで〜
一緒に勉強してるじゃないですか〜！
つか今のmireさんの頑張りようには負けますよ、まじで！
あ、チソン兄さん使ってた？？？
この前のメッセでサンウオッパも使ってたの〜
섭섭하다はうん、誰かとの別れが寂しいとかいう感じだよね。
感情を表す形容詞は難しい！
こちらこそ、いろいろ教えてください＾＾
＞mauchangさん♪
韓国の参考書ってそうなの？
私、「일본어 뉘앙스 비교사전」っていうの買ってきたんだけど、
それはけっこう細かくニュアンスの説明してあるよ〜
そうそう、状況に応じて使えるようになるのが1番。
なんだけど、使う機会が＾＾；；
私は今「魔王」半分まで見終わってけっこうはまってます。
私も能力試験の勉強はじめなきゃ！
新大久保で対策本探してこようかな。
お互い頑張ろうね！
＞manatsuさん♪
この本ね、辞書みたいな感じもするけどけっこういいかも。
分厚いからちと重いけど、私は今んとこ毎日愛読中。
아쉽다ね〜！manatsuさんとその話したから
すぐオッパがでてきたよ＾＾
今日のメッセも안타깝다がでてきてたし、ちょうどよかった♪
「あかすり」ね〜そうか〜
日本語も韓国語も似てるけど覚えるのはお互いいっぱいあるね！！！
＞○○○○さん♪
いやいや＾＾；
でもほら、私半年留学したりしてるし
もしこれで○○○○さんが私と同じレベルだったらそれはそれですごすぎだし！
でも自分のレベルより上のものに触れるのも
いい勉強になると思います。
初級の初級でまだハングルが読めないとかそういうレベルではないし、
ある程度いったら後は覚えるだけですから＾＾
一応ドラマとかで使われそうなやつとか、
日常でよくでてきそうなやつ中心に
紹介してるつもりなんで、目を通すだけでも何かの足しになるかも？？？
でもムリしないでくださいね＾＾
自分で楽しめるペースが大事です♪
ここらへんになると、私には難解なんだけど、
サンウのメッセで、아쉬움があったのを思い出し、
そして、今回の안타깝게で、
すぐに、maiさんを思い出しました。
前回の아쉽다は、悔しいという意味合いが含まれているのかな？
今回の안타깝다は、もどかしいという感じかな？
と思ったのですけど、違ってたら言ってくださいね＾＾
実際は、たくさんの文章を訳しながら、感覚をつかむのが一番なんでしょうね。大変ですが･･･
タイムリーな話でした＾＾
2008/07/02 17:01 | chiko [ 編集 ]
＞chikoさん♪
そうですね！
아쉽다は心残りがある感じで悔しいなぁって気持ちが入ってるかな。
안타깝다はもどかしい気持ちですね。
そうそう、ほんとたくさん訳してって感じるのが1番でしょうね〜
日本語を忘れて韓国語のまま、その状況や感情で＝にしちゃう。
難しいけどそれが1番正しいんだと思います。
trackback
trackback_url
| TOP |
