2008/06/26 (Thu) 映画から学ぶ"청춘만화"1

さて・・・どういう風にやっていこうか迷いに迷ったこの企画（？）

この教材、シナリオ本があるからいいなって思ったのはもちろんなんですけど、
題材がね、いいなと思った。
なぜかというと、例えばインタビューとかで俳優さんが使いそうな言葉が
けっこうでてきてる気がして。

セリフだけじゃなくて、その場面の様子も字で説明してあるし、
そこらへんがすごく勉強になるなと思ったわけです。

とりあえず、少しずつですが。。。
まずは単語などをチェックしてみましょう。

-----------------------------------------------------

제작사 및 기타 크레딧이 무지에 흐르는 동안 들릴 듯 말 듯
영사기 돌아가는 소리가 "촤르르..."들리면서 그 소리 점점 커진다.

◆漢字語
제작・・・製作
무지・・・無地
영사기・・・映写機　　영화（映画）　사진（写真） 　기계（機械）　etc .

◆外来語
크레딧・・・クレジット

◆文法その他

들릴 듯 말 듯 ・・・듯は「〜のような」の文語体（書き言葉）
　　　　　　　　　　　들리다―聞こえる
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　말다―否定を表したり、途中でやめることを表す。
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　ex . 가든지 말든지 （行こうが行くまいが）

들리면서・・・〜면서（〜しながら、〜と同時に）　※縮約形：며

커지다・・・大きくなる、広がる　　　　　　


지환 : 내가 제일 좋아하는 소리.
영화가 시작되면 들리는 이 소리를 들으면 왠지 즐거워집니다.


제일・・・1番　（ほぼ同じ意味で가장などもよく使われます）

시작되다・・・始まる　〜되다・・・〜なる、〜される

왠지・・・なぜか

즐거워지다・・・楽しくなる、嬉しくなる　〜지다・・・〜なる、〜される


이때 화면, 화이트 아웃처럼 갑자기 밝아지면 화면 가득 보이는 영사기에서 뿜어져 나오는 빛.

◆外来語
화이트 아웃・・・ホワイトアウト

갑자기・・・突然　＊よく使われます！よくでてきます！

밝아지다・・・明るくなる

가득・・・いっぱい、ぎっしりと 　가득하다・・・いっぱいだ、満ちている

뿜어지다・・・噴き出される



(인터컷.영사기에서 돌아가는 필름의 영상) 그 빛은 다채로운
칼라가 찍혀 있는 필름을 뚫고 나와 허공에
마치 오로라처럼 춤을 추듯 움직인다.
카메라, 그 빛을 따라 앞으로 서서히 전진하면서...
밝고 경쾌한 음악 시작.

◆外来語
인터컷・・・インターカット
필름・・・フィルム
칼라・・・カラー
오로라・・・オーロラ

다채로운＞다채（多彩）롭다・・・多彩だ

ex.아름다운＞아름답다（美しい）

찍히다・・・撮られる、写る　　히が動詞を受身にする役割

뚫다・・・（穴を）あける、〜を通す

허공・・・何もない空間

마치・・・あたかも

처럼・・・〜のように　＊よく使われます！よくでてきます！

따라・・・〜にしたがって　
　
　＊〜에 따라서という形でもよくでてきます。

서서히・・・徐々に　점점（少しずつ）なども使われますね。

◆漢字語
전진・・・前進

경쾌・・・軽快

------------------------------------------------------

ここらへんを踏まえたうえで、一度自分で全体を訳して見ましょう。
あと単語を少しずつ覚えてっと。

全体訳を見てみましょう。

→→→↓↓↓

제작사 및 기타 크레딧이 무지에 흐르는 동안 들릴 듯 말 듯
영사기 돌아가는 소리가 "촤르르..."들리면서 그 소리 점점 커진다.

製作会社および他クレジットが無地に流れる間
聞こえるような聞こえないような映写機の回る音が「カタカタ」聞こえながら
その音が少しづつ大きくなる。

지환 : 내가 제일 좋아하는 소리.
영화가 시작되면 들리는 이 소리를 들으면 왠지 즐거워집니다.

ジファン：僕が一番好きな音。
　　　　　映画が始まると聞こえるこの音を聞くと
　　　　　なぜか楽しくなります。

이때 화면, 화이트 아웃처럼 갑자기 밝아지면 화면 가득 보이는 영사기에서 뿜어져 나오는 빛.

この時の画面、ホワイトアウトのように突然明るくなると、
画面いっぱいに見える映写機から噴き出る光。

(인터컷.영사기에서 돌아가는 필름의 영상) 그 빛은 다채로운 칼라가 찍혀 있는 필름을 뚫고 나와 허공에 마치 오로라처럼 춤을 추듯 움직인다.
카메라, 그 빛을 따라 앞으로 서서히 전진하면서...
밝고 경쾌한 음악 시작.

（インターカット。映写機から回っていくフィルムの映像）
その光は多彩な色が撮られているフィルムを通してでて、
空中でまるでオーロラのように踊りを踊るように動く。
カメラ、その光をつたって前に徐々に前進しながら・・・
明るく軽快な音楽スタート。


------------------------------------------

ちょっと情景の説明が多くて難しいですね＾＾；
私もこんなのさらっと訳せませんから。
知らない単語もあったし。

ただジファンのセリフは簡単ですので
覚えてください＾＾
（因みにこのジファンのセリフ、映画の最初でてこないですね〜）

　내가 제일 좋아하는　○○
　（私が1番好きな○○）

なんでも言えます。
人の名前入れたってOKです。

　내가 제일 좋아하는 것은 ○○입니다.
　（私が1番好きなものは○○です）
　　　＊내가 제일 좋아하는 영화는 "청춘만화"예요.

　※좋아하다（好きだ）は前に를を取ります。（他動詞）
　　　＊청춘만화를 좋아해요.
　　　
------------------------------------------------------

こんな感じでどうでしょ・・・

私が好き勝手書いてるだけなんですけど。。。

やりながらまた変わってくるかもしれないし、次回はいつか
わからないけど・笑
（いや、来週やりますよ・・・たぶん・笑）

-------------------------------
↓ブログ村参加中です↓

応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------