韓国語はじめました。　「美しき野獣」ドヨンとジュヒの出会い。

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

１つ前のエントリーで、「야수（野獣：美しき野獣）」の原作小説を
紹介したんですけど・・・

たぶん読む機会がない人の方が多いと思うので、
ここで映画では描かれていなかった

　　ドヨンとジュヒの出会い

を紹介してみようかと思います。

興味ある人、良かったら読んでみてくださいね＾＾
（この映画はサンウファンには不評かもしれないのでアレだけど・・・
私は一番好きな作品ですけどね。）

因みに場面的には、映画でドヨンがお母さんのチョッキを
取りに帰った時、ジュヒがドヨンにいろいろ言うんですよね。
お母さんはこれが好きだから～とかそういうこと。
そしたらドヨンが

「お前の母親か？俺の母親だろ！」

みたいにちょっと冷たく言い放っちゃうんです。

その後のジュヒの心情で、ドヨンとの出会いが
書かれてました。

↓どーぞ＾＾↓

--------------------------------------------

주희는 도영과 처음 만나던 날이 떠올랐다.
그녀가 아주 어릴 적에 집을 나갔다는 엄마의 얼굴은 기억도 안 났다.
하루하루 막 노동으로 먹고 살던 아버지가 술에 취해 한겨울 길바닥에서
동사한 것이 그녀 나이 9살 때였다.

ジュヒはドヨンと初めて会った日を思い出した。
彼女がとても幼い時に家を出たという母の顔は記憶にもなかった。
その日暮らしの仕事をしていた父が酒に酔って
真冬の道で凍え死んだのが、彼女が９歳の時だった。

고아원으로 보내진 그녀는 다행히 성실한 원장을 만나 별탈 없이
자랄 수 있었다.
그러나 고등학교를 졸럽하던 겨울방학 때, 대학에 다니던 원장 아들한테
어이 없이강간을 당했다.
아들의 그런 사실을 숨기려던 원장 때문에 쫓겨나 다시피
고아원을 나온 그녀는 자기에게도 그렇게 감싸줄 엄마가 있었으면
하는 생각에 눈물이 솟구쳤다.
뭄과 마음이 모두 지쳐버린 그녀는 갈 데 없이 거리를 헤매고 있었다.

孤児院に送られた彼女は
幸い真面目な孤児院の院長に出会って、これといった不自由なく
育つことができた。
しかし高校を卒業した冬休み、大学に通っていた院長の息子から
呆れることに強姦された。
息子のそんな事実を隠そうとした院長のせいで、追い出されるように
孤児院をでた彼女は、自分にもかばってくれる母がいたらと思い涙が溢れた。
心も体も全て疲れ果ててしまった彼女は行くところもなく道に迷っていた。

저녁 무렵의 시장은 장보러 나온 사람들로 복적거렸지만
어느 누구도 그녀를 눈여겨보는 사람이 없었다.
코끝을 파고드는 밥 냄새에 이끌려 어느새 시장골목으로 발걸음
옮기고 있었다.

夕方の市場は買出しにきた人々でごった返していたが
誰も彼女に目を向ける人はいなかった。
鼻先をくすぐるご飯の匂いにひかれていつの間にか市場の路地に
足を移していた。

달랑 옷가방 하나 들고 휘청휘청 걸어가던 주희는 백반집에서 나오던
남자와 부딪혀 나동그라졌다.

"어, 뭐야? 눈 똑바로 뜨고 다녀!"

우락부락하게 생긴 남자는 재수 없다는 듯이 자기 옷을 툭툭 털더니
그냥 가버렸다.
그녀는 길바닥에 뒹굴고 있던 가방을 집어들었다가 그 무게를 못 이겨
그냥 맥없이 주저앉았다.
몸을 파고 드는 찬 기운에 가방을 꼭 끌어안고 가게 벽에 기대앉아 있자니
눈물이 났다.

ぽつんとカバン１つ持ってよろよろ歩いていたジュヒは
定食屋から出てきた男とぶつかって倒れ転んだ。

「おい！目開いてんのか？！」

大柄で荒々しい男は、縁起でもないというように自分の服をとんとんとはたいて
そのまま行ってしまった。
彼女は道に転がったカバンを拾うと、その重さに負けてそのまま力なく座りこんだ。
体を冷やす冷気にカバンをぎゅっと抱きしめて
店の壁に寄りかかって座ろうとすると、涙が出た。

톡톡톡 얼굴에 와닿는 차가움에 눈을 떠보니 하늘에서는
팔랑 팔랑 벚꽃잎 같은 눈이 떨어지고 있었다.
하얗게 쌓이는 눈을 보며 주희는 이게 솜이불이었으면 하는 생각을 했다.
저녁 어스름을 등지고 도영은 건들거리며 걸어왔다.
저녁밥 먹으러 가게로 들어 가려던 그는 문득 이상한 느낌에 가게 앞에
주저앉아 눈을 뒤집어쓴 주희를 쳐다봤다.
순간 주희와 도영의 눈이 마주쳤다.

ひんやりと顔に触れる冷たさに目を開けてみると
空にはひらひらと桜の花びらのような雪が舞い降りていた。
白く積もる雪を見て、ジュヒはこれが綿布団だったらと思った。
夕方、暗闇を背にドヨンはのらりくらりしながら歩いてきた。
夕飯を食べに店に入ろうとしていた彼は、ふと変に店の前に座り込んで
目を伏せていたジュヒを見た。
その瞬間、ジュヒとドヨンの目が合った。

"여기서 뭐하는 거요?"

"배가 고파요..."

「ここで何してるんですか？」

「お腹が空いてるんです・・・」

그날 먹은 저녁이 주희에게눈 세상에 태어나서 가장 맛난 밥이었다고
기억되었다.
남들 다 먹는 그냥 된장찌개에 김치에 뻘건 고등어조림 한 토막이었지만
자신만을 위해 차려진 밥상을 받아 본 것이 얼마 만이었던가.

その日食べた夕食がジュヒにとっては
この世に生まれて一番美味かったと記憶された。
他の人も皆食べるただの味噌汁にキムチに赤いさばの煮付け１つだったけれど
自分だけのために用意された料理を食べたのがいつ以来だっただろうか。

마음속에 뚫린 구멍을 메우려는 듯 그녀는 열심히 밥을 먹었다.

"체할라. 천천히 먹어요. 밥집이라 밥은 많으니까."

心に開いた穴を埋めるように
彼女は熱心にご飯を食べた。

「もたれるよ。ゆっくり食べなさい。定食屋なんだからご飯はたくさんあるよ。」

먹기 좋게 생선가시도 발라놓고 물도 떠다주며 살갑게 대하는
아주머니를 보자 그녀는 목이 메었다.
문득 차려놓은 밥도 먹지 않고 자기를 쳐다보는 남자의 시선을 느낀 주희는
고개를 들렀다.

食べやすく魚の骨もとり、水もついでくれて
優しくもてなしてくれるおばさんを見ると
彼女はのどが詰まった。
ふと、出された食事もせずに自分を見つめる男の視線を感じたジュヒは
顔をあげた。

"몇살이지? 미성년인 것 같은데?"

남자는 다짜고짜 반말이었다.

"밥이나 다 먹고 나면 물어봐라. 누가 형사 아니랄까 봐..."

형사, 그럼 이 남자가 경찰이란 말인가. 그럼 난 어떻게 되는 거지
하는 생각이 그녀의 머리 속으로 빠르게 지나갔다.

「年は？未成年みたいだけど？」

男は馴れ馴れしく話した。

「ご飯全部食べ終わってから質問しなさいよ。
誰が見ても刑事でしょう・・・」

刑事・・・それじゃこの男が警察ってこと？
そしたら私はどうなるのかという思いが彼女の頭を過ぎった。

주희가 밥 먹던 손길을 멈추자 아주머니는 부드럽게 등을 쓸어 주며
다시 먹기를 재촉했다.

"괜찮으니까 마저 먹어요. 말이 형사지, 이제 막 걸음마 시작한 햇병아리야"

"에이, 형사면 형사지. 햇병아리는 또 뭐유."

퉁명스럽긴 해도 남자의 말투에는 정이 묻어났다.

ジュヒが手を休めるとおばさんはやんわりと
背中を叩いてくれて、また急いで食べはじめた。

「大丈夫だから全部食べてね。刑事っていっても今歩き初めたひよっこだから。」

「おい、刑事は刑事だろ！ひよっこってなんだよ！」

つっけんどんでも男の口ぶりには情が感じられた。

밥값 대신이라고 하긴 그렇지만 주희는 아주머니가 물어보는대로
띄엄띄엄 자기 이야기를 해주었다.
그녀의 지나온 삶에 같이 마음 아파하며 들어주던 아주머니가
그녀를 향해 물었다.
"그럼 우리 집에 있을래요? "
"어, 김여사? "
눈이 휘둥그래진 남자와는 달리 아주머니는 의외로
간단하게 말했다.
"뭐 어때서 그러냐? 너야 맨날 밖으로 돌고 코빼기 보기도
힘든데 나도 적적했던 참이니 잘됐지 뭐. 딸 하나 생겼다고
생각하면 얼마나 좋으냐, 안 그래? "

ご飯代代わりじゃないけれど、ジュヒはおばさんが尋ねるまま
とぎれとぎれに自分の話をした。
彼女の過ぎ去った人生に一緒に心を痛めながら
聞いていたおばさんが彼女に向かって言った。

「それじゃぁうちに住むかい？」
「え？母さん？」

目を見張った男とは違い、おばさんは意外に簡単に言った。

「どうして？お前はいつも外回りで簡単に会えないのに、
私も寂しかったところだからちょうどよかったのよ。
娘が1人できたと思えばどんなにいいか、そうでしょ？」

아주머니의 다정한 말에 주희는 기어이 눈물보가
터졌다.

"아이구, 어린 게 얼마나 고생이 많았누..."

그녀의 머리며 등을 쓸어주는 손은 투박했지만
한없이 따뜻해서 얼어버리려던 그녀의 마음을 포근하게
녹여주었다.
가게에서 잔심부름하는 그녀를 보고 밥 먹으로 오는
단골들이 누구냐고 물을 때마다 아주머니는 시원시원하게
대답했다.

"응, 내 딸이야."

"아니, 아들 말고 딸도 있었수? 재주도 좋아, 어디서 이렇게
큰 딸이 생겼대?"

"왜 부럽수?흐흐흐..."

おばさんの親しげな言葉にジュヒの涙腺はとうとう壊れた。

「あぁ、幼いのにどれだけ苦労が多かったことか・・・」

彼女の髪や背中をなでる手は荒れていたが、限りなく温かく、
凍ってしまいそうだった彼女の心を和やかに溶かしてくれた。
お店で働く彼女をみて、食事しに来る常連たちが、誰なのかと聞くたびに
おばさんはハキハキと答えた。

「うん、私の娘」

「え、息子以外に娘も言たの？品も良くて
どこでこんなに大きい娘ができたんだって？」

「なんで？羨ましいの？ふふふ。。。」

그때부터 그녀는 도영의 어머니를 어머니라고 부르며
같이 살게 되었다.
그게 벌써 3년 전 일이었다.

その時から彼女はドヨンの母を「お母さん」と呼び
一緒に暮らすようになった。
それはもう３年前のことだった。

------------------------------------------

どうでしたか？
ジュヒにこんな過去があったなんて全く知らなくなかったですか？
初めて読んだ時、びっくりしちゃいました。

でさ、これって、ジュヒが高校生の時じゃん？
当時すでにドヨンは刑事のひよっこみたいじゃん？

　年、いくつくらい離れてんだろうね？笑

こんな感じで、原作っていろいろ細かいことが書かれてます。
韓国語勉強してる人は是非何か１冊、少しずつ読んでみては
いかかでしょうか？＾＾

そのうちまた映画で描かれていないシーンとか
紹介できたらいいな♪

-------------------------------
↓ブログ村参加中です↓

応援してくれる人はポチっとしてください♪
ありがとです＾＾
-------------------------------

カテゴリ：韓国映画トラックバック(0) コメント(8)

あってるかなぁ？
わたしも
ヨンファでは

マルチュクと同じくらい１番大好きです(^O^)

そしてサンウさんの意気込みと力いっぱい頑張った
あの頃おもうと
ヌンムル～だめなんだぁ

一人でも何回もみにいきました!!

このはなし昔どなかが少し触れて下さり興味深くて

丁寧につくられて
もっとドヨンの人生にも会いたかったと思う映画でした♪♪

原作ありがとう(^O^)

お休みには体と心？マウミも安めてね☆

【2008/06/22 00:31】 | toーka #- | [edit]

＞toーkaさん♪
私も1人で見に行ったり、いろんな人と見に行ったりしました＾＾

ファンになってから初めて映画館で見る映画だったので、
自分の思い入れも深いです。

体と心も休めますね＾＾
ありがとうございます☆

【2008/06/22 12:29】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

maiさーん、あんにょん。
原作には、こんなことまで書かれているんですか？私は、日本語版を読んだ気がするんですが、(だいぶ前のことで、それすら忘れかけている(^^ゞ)

「野獣」は、ほんと私も思い入れがあるので、原作興味あるけど、
「青春漫画」のように、日本語訳がないと、手がつけられないかも・・・

重要なとこ訳してくれて、ありがとう！

【2008/06/23 08:01】 | azarashi #- | [edit]

mai-sanは日本語が上手のようなのでいつか韓国の方達に日本語を教えたらどうかしらね、一番難しい。。。。。。発音が難しいけどね。。。。。癖のない本当の美しい日本語。。。。

【2008/06/23 08:27】 | #- | [edit]

＞azarashiさん♪
そっか！これって日本語版がでてるんだ・笑
全然考えてなかった！
じゃ、それ読んでる人は知ってる事実ですね～
（って同じように訳されてるかがわからないけど＾＾；）

私もこの量はさすがにきついですよ～！
少しずつ、ここは読んでおきたいなってところをかいつまんで読んでます＾＾

【2008/06/23 20:05】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞ゆめみるゆめこさん♪
そうですね～日本語教師、憧れはあるんですけど。。。
ただ日本語教師は日本語を使う仕事だから・・・
私はどっちかというと韓国語を使える仕事がしたいんです＾＾
でも自分のためにもなりそうなので、
日本語を教えることも経験してみたいとは思います！

【2008/06/23 20:12】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

maiさーん。
追伸
日本語版には、出てなかったです。
それに映画ともたしか、少し内容も違ってたような・・・

というわけで、やっぱ韓国版はすごいです。

【2008/06/24 07:59】 | azarashi #- | [edit]

＞azarashiさん♪
あ、ほんとに？
じゃーやったかいあったな＾＾

映画とも少し違うんですか？
それって一体何訳したんだろ～？
謎ですね＾＾；；

【2008/06/24 22:09】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]