フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

歌から学ぶ(79)~다행이다~이적@チソンファンミ

 2008-06-01
まず。

今日のハングル検定を受けた皆さん、お疲れ様でしたー!

私は準2級だったんですが・・・
難しかったです^^;;

勉強不足もあるんでしょうけど、なんか勉強した!ってところが
全然でてなかった気がする・・・
つか過去問とか参考書からはあまりでないんだなって思った。。。
まぁでるところだけやってそれで点数良くても意味ないわけで
それだと実力がともなってないわけだし。。。

検定は終わったけど毎日コツコツ今までどおり続けます♪

今・・・7月の「貿易実務検定」を受けるかどうかで迷ってます。。。
受けるとしても一番下のC級なんですけど。。。
こっちは韓国語よりも自信ないです。
だから12月に受けるか迷ったんだけど、会社の人に
「間近に目標があった方が勉強するから受けた方がいい」って
言われたんですよね・・・
それでもまだ迷ってるんですけどね・・・

さて。
話し変わって。

少し話していたチソン兄さんのファンミに行ってまいりました^^
私はかなり「宿命」と「ニューハート」でもってかれてまして、
(「ラストダンス~」も好きですけど、もちろん!)
さらに兄さんは歌が上手い!!!んですよね。
前も「愛情の条件」の挿入歌になっている「告白」を訳したんですけど
まじめちゃくちゃ歌が上手い。声がいいんです。
で、そんな生歌も聴いてみたいし、普通に話しするのも聞いてみたかったし
(因みに通訳さんは韓国の芸人さん(男)の人でしたが・・・
韓国語わかる人はたぶん・・・ちょっとどうかな・・・って感じだったと思います。
やっぱし日本語に通訳するのは日本人の人の方がいいと思います)

で、話したいことはいろいろとあるんですけども・・・
(って私韓国にいた時に行ったイベント関係の話とかもブログでは
全然書いてないんだよなぁ・・・もうすぐ1年経つのでまた暇をみて
書いていこうかなと思ってます・・・思ってるだけだけど^^;)

とりあえずそんな兄さんが歌った歌を訳したいと思います。

まずしょっぱな登場しながら歌ったのは
イ・ジョク氏の「幸せだ」
この歌は私が韓国にいる間にかなりヒットしてて
さらにサンウオッパの携帯着メロがこれだったみたいで
(今は知らないけど)
サンウファンも知ってる人がいるのではないでしょうか?

すっごく選曲がいい。
だってめちゃくちゃいい歌詞だもん。
かなり泣ける曲だもん。
私も大好きな曲だったので、めっちゃ嬉しくてしょっぱなからかなり感動でした!!!
留学中にやってたブログで曲紹介だけはしたことあったんですが
いつか訳そうと思ってたのでほんとこんな風に訳すことができて
ここで紹介することができて、幸せです。

ほんとに素敵な歌詞なんですよ^^
これをファンに向かって歌ってくれたっていうのが
すごくすごく嬉しかったです。


昨日はこれを含め3曲歌ってくれました。
もう1曲はまた次に訳します。
この曲も韓国行ってる時めちゃくちゃ流行ってました!
キム・ボムスさんとデュエットで歌ってくれたんだけど、
ミュージシャンと一緒に歌ってもひけをとらないチソン兄さんはすごいです!!!
かなり鳥肌ものでした~
(1曲はもうすでに訳してる「告白」です)

あ、先に1つだけ書いとこう。
気になってる人もいるかと思いますが、
サンウオッパからメッセありましたよ^^
悲恋の撮影現場からでした。
この前CSWSにメッセあった時に話してたやつの
撮影中にこの映像も撮ったみたいでした~
何の撮影かはそこでも言わなかったけど。
でもね、事務所が同じってことは言ってたから
HPから写真がなくなったってことだけど
所属してることはしてるんじゃないのかな?

ではこちらをどうぞ~
ほんとに素敵な曲だし、MV自体の作りもすごく素敵なので
1度是非聴いてみてくださいね^^

-------------------------------
↓最近参加してみました↓
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
応援してくれる人はポチっとしてください♪
1位になっちゃった~ありがとです^^

------------------------------------------------




   다행이다   이적
   幸せだ    イ・ジョク
   

그대를 만나고 그대의 머릿결을 만질 수가 있어서
君と出会って 君の髪に触れることができて

그대를 만나고 그대와 마주보고 숨을 쉴 수 있어서
君と出会って 君と見つめあって息をすることができて

그대를 안고서 힘이 들면 눈물 흘릴 수가 있어서 다행이다
君を抱きしめて 辛くなったら涙を流すことができて幸せだ

그댈 아는 아름다운 세상이 여기 있어줘서
君の知っている美しい世の中がここにあってくれて


거친 바람 속에도 젖은 지붕 밑에도
荒々しい風の中でも 濡れた屋根の下でも

홀로 내팽개쳐져 있지 않다는 게
独りきりで投げださないということ


지친 하루살이와 고된 살아남기가
疲れ果てたその日暮らしと辛く生き残ることが

행여 무의미한 일이 아니라는 게
ひょっとしたら無意味なことではないということ

언제나 나의 곁을 지켜주던
いつも僕のそばで見守ってくれた

그대라는 놀라운 사람 때문이란 걸
君という素晴らしい人のためだということ


그대를 만나고 그대와 나눠 먹을 밥을 지을 수 있어서
君と出会って 君と分け合って食べるご飯を作ることができて

그대를 만나고 그대의 저린 손을 잡아줄 수 있어서
君と出会って 君の痺れた手を握ることができて

그대를 안고서 되지 않는 위로라도 할 수 있어서 다행이다
君を抱きしめてできない慰めもすることができて幸せだ

그대라는 아름다운 세상이 여기 있어줘서
君という美しい世界がここにあってくれて


※거친 바람 속에도 젖은 지붕 밑에도
홀로 내팽개쳐져 있지 않다는 게
지친 하루살이와 고된 살아남기가
행여 무의미한 일이 아니라는 게
언제나 나의 곁을 지켜주던
그대라는 놀라운 사람 때문이란 걸

그대를 만나고 그대의 머릿결을 만질 수가 있어서


--------------------------------------------

以下ルビ♪

タヘンgイダ    イジョk
다행이다   이적


クデルr マンナゴ クデエ モリッキョルr マンジr スガ イッソソ
그대를 만나고 그대의 머릿 결을 만질 수가 있어서

クデルr マンナゴ クデワ マジュボゴ スムr シュイrスイッソソ
그대를 만나고 그대와 마주보고 숨을 쉴 수 있어서

クデルr アンッコソ ヒミ トゥrミョン ヌンムrフrリr スガ イッソソ タヘンgイダ
그대를 안고서 힘이 들면 눈물 흘릴 수가 있어서 다행이다

クデr アヌン アルmダウン セサンgイ ヨギ イッソジョソ
그댈 아는 아름다운 세상이 여기 있어줘서

※ゴチン バラm ソゲド ジョジュン ジブンg ミテド
※거친 바람 속에도 젖은 지붕 밑에도

フrロ ネピョンgゲチョジョイッチアンダヌン ゲ
홀로 내팽개쳐져 있지 않다는 게

ジチン ハルサリワ ゴデン サラナmギガ
지친 하루살이와 고된 살아남기가

ヘンgヨ ムエミハン イリ アニラヌン ゲ
행여 무의미한 일이 아니라는 게

オンジェナ ナエ ギョスr ジキョジュドン
언제나 나의 곁을 지켜주던

クデラヌン ノrラウン サラm ッテムニランゴr
그대라는 놀라운 사람 때문이란 걸

クデルr マンナゴ クデワ ナヌォ モグrッパブrジウr ス イッソソ
그대를 만나고 그대와 나눠 먹을 밥을 지을 수 있어서

クデルr マンナゴ クデエ ジョリンソヌr チャバジュr ス イッソソ
그대를 만나고 그대의 저린 손을 잡아줄 수 있어서

クデルr アンッコソ トェジ アヌン ウェロラド ハr ス イッソソ タヘンgイダ
그대를 안고서 되지 않는 위로라도 할 수 있어서 다행이다

クデラヌン アルmダウン セサンgイ ヨギ イッソジョソ
그대라는 아름다운 세상이 여기 있어줘서


※거친 바람 속에도 젖은 지붕 밑에도
홀로 내팽개쳐져 있지 않다는 게
지친 하루살이와 고된 살아남기가
행여 무의미한 일이 아니라는 게
언제나 나의 곁을 지켜주던
그대라는 놀라운 사람 때문이란 걸

그대를 만나고 그대의 머릿결을 만질 수가 있어서


スポンサーサイト



コメント
maiさん、昨日は本当にお疲れさまでした。
maiさんと一緒に行けてよかったです。
そしてこんなに早く歌の紹介してくれてありがとう。

兄さん、すごい考えて選曲してくれたんだろうね。でもさぁ、ダメだよ~~。こんないい曲なのにあの会場にこの歌詞を知ってた人がどの位いるんだろう。兄さんの思いが半分位しか伝わらないよ~~。スクリーンに歌詞を出してくれたら多分1500人位は泣いたと思うな・笑
私は今ここで泣いてます^^;;
こんなにいい詩だったなんて。あの場所で感動したかったよ・涙涙

そしてもっと。。。
韓国語できるようになりたい。。。
【2008/06/01 22:18】 | mire #vdPdxYgo | [edit]
>mireさん♪
お疲れ様でした!
こちらこそ本当にありがとうございました^^
mireさんと一緒に行けてほんとよかったです!

で。
mireさん絶対泣くと思ったーーー
私実は昨日会場で泣きそうだったよ^^;
知ってる歌だからね、やっぱし。。。
感動が先にきて心臓ばくばくして大興奮だった!
ほんとそうだ!歌詞を出してくれたらよかったよね。
こんな素敵な歌だから!
是非チソン兄さんファンの人には知って欲しい歌詞だよね。

韓国語の勉強頑張ろ~!!!

勉強していて一番の心の支えは、勉強してる人が自分のほかにもいること!です^^
【2008/06/01 22:42】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
maiさん、あんにょん。
チソン氏のファンミの報告、ありがとう。
チソン氏、歌うまいんだー。
いいねぇ、生歌。

あー、これでますます「宿命」が
楽しみになってきたよ。

他の作品、NHKでやったやつしか見たことないので、maiさんおすすめの見たら、私もやばいかも。
でも、今のところ
1にオッパ
2にスンホニですから~。
【2008/06/02 17:50】 | azarashi #- | [edit]
>azarashiさん♪
歌、めちゃくちゃ上手いですよ~
本気で歌手並ですね。
あ、もちろんホニも上手いですよね^^

「ニューハート」はキャラがものすっごく良いです^^
話も医療モノで面白いし。
「ラストダンス~」はザ・韓国ドラマ!って感じですね。
スーツ姿がかっこいぃです♪
オッパと同じように、いろんな役を演じることができる人だと思います。

スタッフに止められてもファンと握手したりして
自分からファンの方へ歩み寄ってる感じが
温かかったです、ほんとに。
気さくに話もする人だし、素直で優しいお兄さんって感じでしたねーほんとに。

あ、ホニ1番じゃなくてよかったですか?笑
【2008/06/02 20:15】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
すごい過去記事にコメごめんなさい^^

実はですね~昨日Mネで、PARANというグループのコンサートを放送してたんです。
このグループは、私は知らなかったし、BGM代りにつけてただけだったんですが、
そこで、メンバーの一人がこの曲を歌ってね、
あれ?どっかで聞いたことあるって思ってたら、
すごく引き込まれてしまって、
すごく好きな曲になりました♪

多分、maiさんのところで聞いてたからってことも大きいと思います^^
私は、3行目の歌詞がとても好きです。

こんないい曲を紹介してありがとう^^
そして、こんな難しい曲を歌いあげてしまうチソン君はすごいですね♪
【2008/07/10 13:43】 | chiko #lE5G/OTo | [edit]
>chikoさん♪
過去記事でも気にせずに~^^
私も懐かしく読むし・笑

PARAN、名前は知ってて曲も何曲か
聞いたことあるけど詳しくないな~
Mネットでこれ歌ってたんですね!

チソン兄さんのこの歌もとっても素敵でしたよ~^^
Mネットでファンミ放送ある時流れないかな~?
よかったら見てみてくださいね♪
【2008/07/10 23:00】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/593-088fd8e1
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索