歌から学ぶ（74）～I Think I～『풀하우스』より

　2008-05-13

いやーチョン･ジフンくんも秋ぐらいに韓国ドラマに復帰する予定みたいで！
嬉しいな～チョン･ジフンファンとしては。
いや、비くんも好きなんですが、サンドゥやフルハウスを見て「好き！」って
思ったので俳優業をやってる彼の方が思い入れが深いんですよね。

haruさんからのリクエストをやろうと思ったんですけど
この曲ともう１つ女性ボーカルの曲あるんだよね。
どっちかわかんなかったので
とりあえずこっちからやっちゃいます。



　　　　　　I Think I　　　별


그럴리 없다고 아닐꺼라고 믿었죠~ um
そんな事はないと　ないはずだと信じたんです

내가 그댈 사랑한다니 말도 안되죠~ um
私があなたを愛してるなんてありえないわ

괜한 질투일꺼라고 내가 외로운가보다고
無駄な嫉妬だって　寂しいみたいって

자신을 속여봤지만 이제 더는 난 감출수가없는걸요
自分を騙してみたけど　もうこれ以上自分を隠すことができない

※I Think I Love You~ 그런가봐요
　I Think I Love You~ そうみたい

Cause I Miss You~ 그대만 없으면
Cause I Miss You~ あなたがいなければ

난 아무것도 못하고 자꾸생각나고 이런걸 보면 아무래도
私は何もできなくて　何度も思い出して　こんな風だからどう考えても

I`m Falling For You~난 몰랐지만
I`m Falling For You~私は知らなかったけど

Now I Need You~ 어느샌가 내 맘
Now I Need You~いつの間にか私の心の

깊은곳에 아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요
奥底でとても大きな場所をとったあなたの姿が今見えます

우린 안어울린다고 친구 그게 딱 좋다고 um
私たちは似合わないって　友達って言葉がぴったり合うって

하나부터 열개 도대체 뭐 한개라도 맞는게 없는데
１から１０まで１つも合うところなんてないのに

어떻게사귈 수있냐고 말도안돼는얘기라고
どうやって付き合えるのかって　ありえない話だって

말하며 둘러 댔지만 이제더는 난 그러기가싫은걸요
言い逃れていたけど　もうこれ以上そう言うのが嫌なの

※I Think I Love You~ 그런가봐요
Cause I Miss You~ 그대만 없으면
난 아무것도 못하고 자꾸생각나고 이런걸 보면 아무래도
I`m Falling For You~난 몰랐지만
Now I Need You~ 어느샌가 내 맘
깊은곳에 아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요


왜 몰랐죠 그대라는걸Woo~
なんでわからなかったんだろう　あなただってこと

왜 못봤죠 바로 앞인데~Hoo~ye
なんで見えなかったんだろう　すぐそこなのに

그 동안 이렇게 바로 내곁에 있었는데
今までこんな風にすぐ私の側にいたのに

왜 이제서야 사랑이 보이는건지~~Hoo
なんで今になって愛が見えるんだろう

※I Think I Love You~ 그런가봐요
Cause I Miss You~ 그대만 없으면
난 아무것도 못하고 자꾸생각나고 이런걸 보면 아무래도
I`m Falling For You~
난 몰랐지만 Now I Need You~ 어느샌가 내 맘
깊은곳에 아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요

-------------------------------------------

以下、ルビ♪


　　　　　　I Think I　　　별

ｸﾛrﾘ ｵpﾀｺﾞ ｱﾆrｯｺﾗｺﾞ ﾐﾄﾞｯﾁｮ
그럴리 없다고 아닐꺼라고 믿었죠~ um

ﾈｶﾞ ｸﾃﾞr ｻﾗﾝgﾊﾝﾀﾞﾆ ﾏrﾄﾞｱﾝﾃﾞｼﾞｮ
내가 그댈 사랑한다니 말도 안되죠~ um

ｸｪﾅﾝ ｼﾞrﾄｩｲrｯｺﾗｺﾞ ﾈｶﾞ ｳｪﾛｳﾝｶﾞﾎﾞﾀﾞｺﾞ
괜한 질투일꺼라고 내가 외로운가보다고

ﾁｬｼﾆr ｿｷﾞｮﾊﾞｯﾁﾏﾝ ｲｼﾞｪ ﾄﾇﾝ ﾅﾝ ｶmﾁｭrｽｶﾞｵmﾇﾝｺﾞﾘｮ
자신을 속여봤지만 이제 더는 난 감출수가없는걸요

　　　　　　　　　　　　　　　　　ｸﾛﾝｶﾞﾊﾞﾖ
※I Think I Love You~ 그런가봐요

　　　　　　　　　　　　　　　ｸﾃﾞﾏﾉpｽﾐｮﾝ
Cause I Miss You~ 그대만 없으면

ﾅﾝ ｱﾑｺﾞｯﾄ ﾓﾀｺﾞ ﾁｬｯｸｾﾝgｶﾞﾝﾅｺﾞ ｲﾛﾝｺﾞr ﾎﾞﾐｮﾝ ｱﾑﾚﾄﾞ
난 아무것도 못하고 자꾸생각나고 이런걸 보면 아무래도

　　　　　　　　　　　　　　　ﾅﾝ ﾓrﾗｯﾁﾏﾝ
I`m Falling For You~난 몰랐지만

　　　　　　　　　　　　　　ｵﾇｾﾝｶﾞ ﾈ ﾏm
Now I Need You~ 어느샌가 내 맘

ｷﾌﾟﾝｺﾞｾ ｱｼﾞｭ ｸｹﾞ ｼﾞｬﾘｼﾞｬﾌﾞﾝｸﾃﾞｴ ﾓｽﾌﾞr ｲｼﾞｪﾝ ﾎﾞｱﾖ
깊은곳에 아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요

ｳﾘﾝ ｱﾝｵｳrﾘﾝﾀﾞｺﾞ ﾁﾝｸﾞ ｸｹﾞ ｯﾀk ﾁｮﾀｺﾞ
우린 안어울린다고 친구 그게 딱 좋다고 um

ﾊﾅﾌﾞﾄ ﾖrｯｹ ﾄﾃﾞﾁｪ ﾑｫ ﾊﾝｹﾞﾗﾄﾞ ﾏﾝﾇﾝｹﾞ ｵmﾇﾝﾃﾞ
하나부터 열개 도대체 뭐 한개라도 맞는게 없는데

ｵｯﾄｹ ｻｸﾞｨrｽｲﾝﾆｬｺﾞ ﾏrﾄﾞｱﾝﾄﾞｪﾇﾝｲｪｷﾞﾗｺﾞ
어떻게사귈 수있냐고 말도안돼는얘기라고

ﾏﾗﾐｮ ﾄｩrﾛﾃﾞｯﾁﾏﾝ ｲｼﾞｪ ﾄﾇﾝ ﾅﾝ ｸﾛｷﾞｶﾞ ｼﾙﾝｺﾞﾘｮ
말하며 둘러댔지만 이제 더는 난 그러기가 싫은걸요

※I Think I Love You~ 그런가봐요
Cause I Miss You~ 그대만 없으면
난 아무것도 못하고 자꾸생각나고 이런걸 보면 아무래도
I`m Falling For You~
난 몰랐지만 Now I Need You~ 어느샌가 내 맘
깊은곳에 아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요

ｳｪ ﾓrﾗｯﾁｮ ｸﾃﾞﾗﾇﾝｺﾞr
왜 몰랐죠 그대라는걸Woo~

ｳｪ ﾓｯﾊﾟｯﾁｮ ﾊﾞﾛ ｱﾋﾟﾝﾃﾞ
왜 못봤죠 바로 앞인데~Hoo~ye

ｸ ﾄﾞﾝｱﾝ ｲﾛｹ ﾊﾞﾛ ﾈｷﾞｮﾃ ｲｯｿﾝﾇﾝﾃﾞ
그 동안 이렇게 바로 내곁에 있었는데

ｳｪ ｲｼﾞｪｿﾔ ｻﾗﾝgｲ ﾎﾞｲﾇﾝｺﾞﾝｼﾞ
왜 이제서야 사랑이 보이는건지~~Hoo

※I Think I Love You~ 그런가봐요
Cause I Miss You~ 그대만 없으면
난 아무것도 못하고 자꾸생각나고 이런걸 보면 아무래도
I`m Falling For You~
난 몰랐지만 Now I Need You~ 어느샌가 내 맘
깊은곳에 아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요