歌から学ぶ（72）～Can't Stop Loving You～『투명인간 최장수』より
2008-05-08
このドラマには相当泣かされました。泣かされたベスト５には入りますね。
『透明人間チェ･ジャンス』
前にもちらちら紹介したことあると思うんですけど、
このタイトルとか、この曲の雰囲気では感動的要素が
伝わらないかと思いますが・苦笑。
家族愛がとっても込められた温かいお話です。
このドラマからはこれを含め３曲ほど訳したい歌がありまして。
そのうち全部やりたいと思ってるんですけどまずは主題歌から。
かなりテンポのいい曲で、全然泣けないんですけどね・笑
面白ろそうな歌なんですけどね・笑
なんとなく「太陽に向かって」の主題歌とか思い出しちゃいました。
なんかこう・・・子供向け戦隊ものの主題歌的な匂いというか・笑。
カッコ良かったり人気の俳優さんがでてくるドラマじゃないので
そういうの限定で見てる人には向かないかな。
恋愛ドラマでもないしね。なくはないけど・・・
ヒューマンドラマって言葉が一番近いかな。
最初の２話くらいは女としてかなり頭にくる部分もあったんだけど
どんどんね・・・いい話だなぁ・・・みたいな。
----------------------------------------------------
Can't Stop Loving You (Performed By 이진성)
먼데이 키즈(Monday Kiz)
앞만 보며 숨차게 달리면 다 될줄만 알았는데
前だけ見ながら息が切れるくらい走ったら 全て上手く行くと思ってたのに
나만 보면 아무 말없이 다 따를줄 알았었는데
自分さえ信じればどんな言葉がなくても全てついてくると思ったのに
이제와서 애를 써봐도 소용없단걸 난 알아
今になって力を尽くしても 無駄だってことわかってる
네 앞에서 자꾸 작아지는 날 원망하지마
君の前でしきりに小さくなる僕を恨まないで
변한 건 하나도 없는데 내 맘도 그대로 인데
変わったものは１つもないのに 僕の心もそのままなのに
남은 생에 너만을 위해 내 전부를 바칠께
残りの人生 君だけのために僕の全部を捧げるよ
키워 키워 강인한 남자로 날 키워 키워
育ててよ 育ててくれよ 僕を強靭な男に
미워 미워 이렇게 초라한 내가 미워 어떡해
憎い 憎いんだ こんなみずぼらしい僕が憎い
왜이래 왜이래 아무것도 모르는데 매일 난 왜 이래
どうして どうしてなんだ 何も知らないのに 毎日僕は・・
메이네 메이네 상처난 맘이 눈물로 메어오네
苦しいね 傷ついた心が涙でいっぱいだ
더 이상 멈출 수 없어 난 can't stop loving you
これ以上止めることができない僕は can't stop loving you
너를 위해 내가 할 수 있는게 많지는 않겠지만
君のために僕ができることは少ないかもしれないけど
나를 위해 작은 무엇 하나 해주고 떠나고 싶어
僕のために小さい何か１つしてくれて去りたくなる
이제와서 애를 써봐도 늦었단 말하지마
今になって力を尽くしても 遅いなんて言わないで
내곁에서 보낸 시간들을 다 후회하지마
僕の側で過ごした時間を後悔しないで
얼마나 넌 외로웠는지 니 맘이 지쳐갔는지
どのくらい君が寂しかったのか 君の心が疲れ果てていったのか
다 알기에 마지막 한번 용서를 구할께
全てわかったから 最後に一度だけ許してくれ
※키워 키워 강인한 남자로 날 키워 키워
미워 미워 이렇게 초라한 내가 미워 어떡해
왜이래 왜이래 아무것도 모르는데 매일 난 왜 이래
메이네 메이네 상처난 맘이 눈물로 메어오네
더 이상 멈출 수 없어 난 can't stop loving you
-----------------------------------------------
以下ルビ♪（これ歌う人いるかな？ま、いっか・・・とりあえず自分で歌おう・笑）
Can't Stop Loving You (Performed By 이진성)
먼데이 키즈(Monday Kiz)
ｱmﾏﾝ ﾎﾞﾐｮ ｽmﾁｬｹﾞ ﾀrﾘﾐｮﾝ ﾀ ﾄｪrｼﾞｭrﾏﾝ ｱﾗﾝﾇﾝﾃﾞ
앞만 보며 숨차게 달리면 다 될줄만 알았는데
ﾅﾏﾝ ﾎﾞﾐｮﾝ ｱﾑ ﾏﾛpｼ ﾀ ｯﾄﾙrｼﾞｭrｱﾗｯｿﾝﾇﾝﾃﾞ
나만 보면 아무 말없이 다 따를줄 알았었는데
ｲｼﾞｪﾜｿ ｴﾙr ｯｿﾊﾞﾄﾞ ｿﾖﾝｵpﾀﾝｺﾞrﾅﾝ ｱﾗ
이제와서 애를 써봐도 소용없단걸 난 알아
ﾆ ｱｯﾍﾟｿ ﾁｬｯｸ ﾁｬｶﾞｼﾞﾇﾝ ﾅr ｳｫﾝﾏﾝgﾊｼﾞﾏ
네 앞에서 자꾸 작아지는 날 원망하지마
ﾋﾞｮﾅﾝｺﾞﾝ ﾊﾅﾄﾞ ｵmﾇﾝﾃﾞ ﾈ ﾏmﾄﾞ ｸﾃﾞﾛ ｲﾝﾃﾞ
변한 건 하나도 없는데 내 맘도 그대로 인데
ﾅﾑﾝ ｾﾝgｴ ﾉﾏﾇr ｳｨﾍ ﾈ ｼﾞｮﾝﾌﾞﾙrﾊﾞﾁrｯｹ
남은 생에 너만을 위해 내 전부를 바칠께
ｷｳｫ ｷｳｫ ｶﾞﾝgｲﾅﾝﾅmｼﾞｬﾛ ﾅr ｷｳｫ ｷｳｫ
키워 키워 강인한 남자로 날 키워 키워
ﾐｳｫ ﾐｳｫ ｲﾛｹ ﾁｮﾗﾊﾝ ﾈｶﾞ ﾐｳｫ ｵｯﾄｹ
미워 미워 이렇게 초라한 내가 미워 어떡해
ｳｪｲﾚ ｳｪｲﾚ ｱﾑｺﾞｯﾄ ﾓﾙﾇﾝﾃﾞ ﾒｲr ﾅﾝ ｳｪｲﾚ
왜이래 왜이래 아무것도 모르는데 매일 난 왜 이래
ﾒｲﾈ ﾒｲﾈ ｻﾝﾁｮﾅﾝﾏﾐ ﾇﾝﾑrﾛ ﾒｵｵﾈ
메이네 메이네 상처난 맘이 눈물로 메어오네
ﾄ ｲｻﾝ ﾓmﾁｭrｽ ｵpｿ ﾅﾝ
더 이상 멈출 수 없어 난 can't stop loving you
ﾉﾙr ｳｨﾍ ﾈｶﾞ ﾊr ｽ ｲﾝﾇﾝｹﾞ ﾏﾝﾁﾇﾝ ｱﾝｹｯﾁﾏﾝ
너를 위해 내가 할 수 있는게 많지는 않겠지만
ﾅﾙr ｳｨﾍ ﾁｬｸﾞﾝﾑｵｯ ﾊﾅ ﾍｼﾞｭｺﾞ ｯﾄﾅｺﾞ ｼﾎﾟ
나를 위해 작은 무엇 하나 해주고 떠나고 싶어
ｲｼﾞｪﾜｿ ｴﾙr ｯｿﾊﾞﾄﾞ ﾇｼﾞｮｯﾀﾝﾏﾗｼﾞﾏ
이제와서 애를 써봐도 늦었단 말하지마
ﾈｷﾞｮﾃｿ ﾎﾞﾈﾝ ｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾙr ﾀ ﾌｴﾊｼﾞﾏ
내곁에서 보낸 시간들을 다 후회하지마
ｵrﾏﾅ ﾉﾝ ｳｪﾛｳｫﾝﾇﾝｼﾞ ﾆ ﾏﾐ ｼﾞﾁｮｶﾞﾝﾇﾝｼﾞ
얼마나 넌 외로웠는지 니 맘이 지쳐갔는지
ﾀ ｱrｯｷｴ ﾏｼﾞﾏk ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾖﾝｿﾙr ｸﾊrｯｹ
다 알기에 마지막 한번 용서를 구할께
※키워 키워 강인한 남자로 날 키워 키워
미워 미워 이렇게 초라한 내가 미워 어떡해
왜이래 왜이래 아무것도 모르는데 매일 난 왜 이래
메이네 메이네 상처난 맘이 눈물로 메어오네
더 이상 멈출 수 없어 난 can't stop loving you
スポンサーサイト
