フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

歌から学ぶ(72)~Can't Stop Loving You~『투명인간 최장수』より

 2008-05-08
このドラマには相当泣かされました。
泣かされたベスト5には入りますね。

   『透明人間チェ・ジャンス』

前にもちらちら紹介したことあると思うんですけど、
このタイトルとか、この曲の雰囲気では感動的要素が
伝わらないかと思いますが・苦笑。

家族愛がとっても込められた温かいお話です。

このドラマからはこれを含め3曲ほど訳したい歌がありまして。
そのうち全部やりたいと思ってるんですけどまずは主題歌から。
かなりテンポのいい曲で、全然泣けないんですけどね・笑
面白ろそうな歌なんですけどね・笑

なんとなく「太陽に向かって」の主題歌とか思い出しちゃいました。
なんかこう・・・子供向け戦隊ものの主題歌的な匂いというか・笑。

カッコ良かったり人気の俳優さんがでてくるドラマじゃないので
そういうの限定で見てる人には向かないかな。
恋愛ドラマでもないしね。なくはないけど・・・
ヒューマンドラマって言葉が一番近いかな。

最初の2話くらいは女としてかなり頭にくる部分もあったんだけど
どんどんね・・・いい話だなぁ・・・みたいな。

----------------------------------------------------





   Can't Stop Loving You (Performed By 이진성)
   먼데이 키즈(Monday Kiz)


앞만 보며 숨차게 달리면 다 될줄만 알았는데
前だけ見ながら息が切れるくらい走ったら 全て上手く行くと思ってたのに

나만 보면 아무 말없이 다 따를줄 알았었는데
自分さえ信じればどんな言葉がなくても全てついてくると思ったのに

이제와서 애를 써봐도 소용없단걸 난 알아
今になって力を尽くしても 無駄だってことわかってる

네 앞에서 자꾸 작아지는 날 원망하지마
君の前でしきりに小さくなる僕を恨まないで

변한 건 하나도 없는데 내 맘도 그대로 인데
変わったものは1つもないのに 僕の心もそのままなのに

남은 생에 너만을 위해 내 전부를 바칠께
残りの人生 君だけのために僕の全部を捧げるよ

키워 키워 강인한 남자로 날 키워 키워
育ててよ 育ててくれよ 僕を強靭な男に

미워 미워 이렇게 초라한 내가 미워 어떡해
憎い 憎いんだ こんなみずぼらしい僕が憎い

왜이래 왜이래 아무것도 모르는데 매일 난 왜 이래
どうして どうしてなんだ 何も知らないのに 毎日僕は・・

메이네 메이네 상처난 맘이 눈물로 메어오네
苦しいね 傷ついた心が涙でいっぱいだ

더 이상 멈출 수 없어 난 can't stop loving you
これ以上止めることができない僕は can't stop loving you


너를 위해 내가 할 수 있는게 많지는 않겠지만
君のために僕ができることは少ないかもしれないけど

나를 위해 작은 무엇 하나 해주고 떠나고 싶어
僕のために小さい何か1つしてくれて去りたくなる

이제와서 애를 써봐도 늦었단 말하지마
今になって力を尽くしても 遅いなんて言わないで

내곁에서 보낸 시간들을 다 후회하지마
僕の側で過ごした時間を後悔しないで

얼마나 넌 외로웠는지 니 맘이 지쳐갔는지
どのくらい君が寂しかったのか 君の心が疲れ果てていったのか

다 알기에 마지막 한번 용서를 구할께
全てわかったから 最後に一度だけ許してくれ

※키워 키워 강인한 남자로 날 키워 키워
미워 미워 이렇게 초라한 내가 미워 어떡해
왜이래 왜이래 아무것도 모르는데 매일 난 왜 이래
메이네 메이네 상처난 맘이 눈물로 메어오네
더 이상 멈출 수 없어 난 can't stop loving you


-----------------------------------------------

以下ルビ♪(これ歌う人いるかな?ま、いっか・・・とりあえず自分で歌おう・笑)


   Can't Stop Loving You (Performed By 이진성)
   먼데이 키즈(Monday Kiz)

アmマン ボミョ スmチャゲ タrリミョン タ トェrジュrマン アランヌンデ
앞만 보며 숨차게 달리면 다 될줄만 알았는데

ナマン ボミョン アム マロpシ タ ットルrジュrアラッソンヌンデ
나만 보면 아무 말없이 다 따를줄 알았었는데

イジェワソ エルr ッソバド ソヨンオpタンゴrナン アラ
이제와서 애를 써봐도 소용없단걸 난 알아

ニ アッペソ チャック チャガジヌン ナr ウォンマンgハジマ
네 앞에서 자꾸 작아지는 날 원망하지마

ビョナンゴン ハナド オmヌンデ ネ マmド クデロ インデ
변한 건 하나도 없는데 내 맘도 그대로 인데

ナムン センgエ ノマヌr ウィヘ ネ ジョンブルrバチrッケ
남은 생에 너만을 위해 내 전부를 바칠께

キウォ キウォ ガンgイナンナmジャロ ナr キウォ キウォ
키워 키워 강인한 남자로 날 키워 키워

ミウォ ミウォ イロケ チョラハン ネガ ミウォ オットケ
미워 미워 이렇게 초라한 내가 미워 어떡해

ウェイレ ウェイレ アムゴット モルヌンデ メイr ナン ウェイレ
왜이래 왜이래 아무것도 모르는데 매일 난 왜 이래

メイネ メイネ サンチョナンマミ ヌンムrロ メオオネ
메이네 메이네 상처난 맘이 눈물로 메어오네

ト イサン モmチュrス オpソ ナン
더 이상 멈출 수 없어 난 can't stop loving you

ノルr ウィヘ ネガ ハr ス インヌンゲ マンチヌン アンケッチマン
너를 위해 내가 할 수 있는게 많지는 않겠지만

ナルr ウィヘ チャグンムオッ ハナ ヘジュゴ ットナゴ シポ
나를 위해 작은 무엇 하나 해주고 떠나고 싶어

イジェワソ エルr ッソバド ヌジョッタンマラジマ
이제와서 애를 써봐도 늦었단 말하지마

ネギョテソ ボネン シガンドゥルr タ フエハジマ
내곁에서 보낸 시간들을 다 후회하지마

オrマナ ノン ウェロウォンヌンジ ニ マミ ジチョガンヌンジ
얼마나 넌 외로웠는지 니 맘이 지쳐갔는지

タ アrッキエ マジマk ハンボン ヨンソルr クハrッケ
다 알기에 마지막 한번 용서를 구할께


※키워 키워 강인한 남자로 날 키워 키워
미워 미워 이렇게 초라한 내가 미워 어떡해
왜이래 왜이래 아무것도 모르는데 매일 난 왜 이래
메이네 메이네 상처난 맘이 눈물로 메어오네
더 이상 멈출 수 없어 난 can't stop loving you
スポンサーサイト



コメント
お仕事どうかな?
慣れるまで疲れるだろうけど
働きやすそうで安心したよ^^

どうも動画が再生されなくて
曲聴けないんだけど
このMonday Kizの相方くん
最近オートバイ事故で亡くなっちゃったよね、、、
キムミンスクンだったかな?
活動再開した矢先だったって話だけど
まだまだ若いのに、、、

2人組だし、つづりは違うけどキッズつながりってこともあって
事故のニュース聞いてとっても気になってたの
曲が聴けなくて残念
探して一度聞いてみるね
【2008/05/08 17:39】 | manatsu #g7Lg9V5Q | [edit]
>manatsuさん♪
教えてくれてありがとう^^
今韓国サイトの方から違うやつもってきました♪
聴けると思うのでよかったら聴いてみてね♪

そのお話、聞いたこと
あったような気もするんだけど、
まさかこの歌歌ってる人って知らなかったからびっくりした。。。
それ知ってから改めて聞くとなんかさらに切ないな・・・
元気いっぱいな曲だし・・・
【2008/05/09 20:45】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
イツから
出勤かわからず
ミアネ

最初からは疲れた貯まるかもだけど

慣れたら楽しくなるかもだから
がんばってね
夜は早めに休んでね

ファイティング~~~
エドじゃないよ(笑)

これから新規開店焼肉だぁプルコギじゃないから
カナピィ

韓国は今肉やばいとか?本当?
ちなみに6 月はSEOULは雨ふりますかぁ?

こちらは梅雨だよね~ヤダヤダ
【2008/05/10 20:18】 | toーka #- | [edit]
>toーkaさん♪
連休明けからのスタートでした^^
久々の仕事なのでかなり疲れますね~
家帰ったらけっこうぐったりです^^;;

あーアメリカの牛肉を輸入しちゃってるってやつですかね。
6月は雨降ってたと思います。
でも7月の方が降ってたかなぁ。
韓国の梅雨は、だいたい日本より1ヶ月くらい後だった気がします。
【2008/05/10 20:24】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/576-51b7c9ab
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索