歌から学ぶ(73)~허락~『태왕사신기』より
2008-05-11
この曲を聴くと韓国で留学生活してた時のことを思い出します。すっごく切なくなります。
戻れたらいいのに・・・って。。。
『太王四神記』がちょうど留学中にやってたので。
日本ではこの曲より東方神起のエンディングの方が
イメージ強いのかなぁ。
あの曲もいい曲だと思うけど、やっぱこの曲が私には
思い入れ深いというかなんというか。
始まった頃は見てたんだけど、やっぱし韓国語だけだと
よくわからなくて・・・
(しかもまだ留学してそんな経ってなかったし)
今NHKでやってる吹き替えを見てるんですけど、面白いです^^
やっぱし史劇は面白いですよね。。。
小さい頃、NHKの日本の史劇みてた頃思い出します。
けっこう見てたんだよなぁ・・・
今はなんだ?篤姫?
鹿児島出身ですが、見てません^^;
つかチュモンもNHKで吹き替えでもいいから
やってくれたら見るのにな・・・
↓もしかしたら動画がバッファリング中のまま
なかなか動かないかもしれません。
その時はしばし時間を置いてまた再生してみてください^^;
-----------------------------------
허락 준서
赦し ジュンソ
아무 말도 못 해도 아무렇지 않아요
何も言えなくても 平気です
그댈 볼 수만 있다면
あなたを見ることさえできれば
가질 수가 없어도 만질 수가 없어도
つかめなくても 触れることができなくても
시린 가슴 한번 쓸어내리고 참아내죠
冷たい胸 一度なでおろして耐えます
어디에 있는지 잘 있는지 그대 하루가 걱정이죠
どこにいるのか元気でいるのか 一日中心配です
달빛 머금은 애타는 밤에는 그 생각에 잠 못 들죠
月明かりを含んだ恋焦がれる夜には その想いで眠れないでしょう
또 다시 태어나는 그 날엔 하늘이 허락하길 바래요
もう一度生まれるその日には 空が赦してくれることを願います
우리의 이뤄질 수 없었던 사랑을
私たちの成立しなかった愛を
그대 곁에 없어도 그대 뒤에 있어요
あなたのそばにいなくても あなたの後ろにいます
외로운 그림자 되어
寂しい影になって
돌아보고 싶어도 돌아봐선 안돼요
振り返りたくても 振り返ってはいけません
한뼘 행복마저 줄 수 없는 날 피하세요
ひとかけらの幸せさえ与えられない私を避けてください
한 걸음 두 걸음 나보다 더 조금 서둘러 걸어가요
一歩二歩 私よりもう少し早く歩いてください
나의 두 손이 또 나의 두 발이 그대 길을 막지 않게
私のこの手が そして私の足があなたの道を阻まないように
※또 다시 태어나는 그 날엔 하늘이 허락하길 바래요
우리의 이뤄질 수 없었던 사랑을
하늘아 내 사랑을 가려줘
空よ 私の愛を選んでくれ
바람아 내 아픔을 날려줘
風よ 私の痛みを飛ばしてくれ
그대가 내 눈물을 모르게 부탁해
あなたが私の涙に気づかないように願います
---------------------------------------------
以下、ルビ♪
ホラk
허락 준서
アム マrド モッテド アムロチド アナヨ
아무 말도 못 해도 아무렇지 않아요
クデr ボrスマン イッタミョン
그댈 볼 수만 있다면
ガジrスガ オpソド マンジrスガ オpソド
가질 수가 없어도 만질 수가 없어도
シリン カスm ハンボンッスロネリゴ チャマネジョ
시린 가슴 한번 쓸어내리고 참아내죠
オディエ インヌンジ チャrインヌンジ クデ ハルガ コkチョンgイジョ
어디에 있는지 잘 있는지 그대 하루가 걱정이죠
タrッピモグムン エタヌン バメヌン ク センgガケチャm モットゥrッチョ
달빛 머금은 애타는 밤에는 그 생각에 잠 못 들죠
ット タシ テオナヌン ク ナレン ハヌリ ホラカギr バレヨ
또 다시 태어나는 그 날엔 하늘이 허락하길 바래요
ウリエ イルォジr ス オpソットン サランgウr
우리의 이뤄질 수 없었던 사랑을
クデ ギョテ オpソド クデ トィエ イッソヨ
그대 곁에 없어도 그대 뒤에 있어요
ウェロウン クリmジャトェオ
외로운 그림자 되어
トラボゴ シポド トラバソン アンドェヨ
돌아보고 싶어도 돌아봐선 안돼요
ハンッピャmヘンボkマジョジュrスオmヌンナr ピハセヨ
한뼘 행복마저 줄 수 없는 날 피하세요
ハン ゴルm トゥ ゴルm ナボダ ト チョグm ソドゥrロ コロガヨ
한 걸음 두 걸음 나보다 더 조금 서둘러 걸어가요
ナエ トゥ ソニ ット ナエ トゥ バリ クデ キルr マkチアンケ
나의 두 손이 또 나의 두 발이 그대 길을 막지 않게
※또 다시 태어나는 그 날엔 하늘이 허락하길 바래요
우리의 이뤄질 수 없었던 사랑을
ハヌラ ネ サランgウrカリョジョ
하늘아 내 사랑을 가려줘
パラマ ネ アプムr ナrリョジョ
바람아 내 아픔을 날려줘
クデガ ネ ヌンムルr モルゲ ブタケ
그대가 내 눈물을 모르게 부탁해
スポンサーサイト