フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

歌から学ぶ(73)~허락~『태왕사신기』より

 2008-05-11
この曲を聴くと韓国で留学生活してた時のことを思い出します。
すっごく切なくなります。
戻れたらいいのに・・・って。。。

『太王四神記』がちょうど留学中にやってたので。

日本ではこの曲より東方神起のエンディングの方が
イメージ強いのかなぁ。
あの曲もいい曲だと思うけど、やっぱこの曲が私には
思い入れ深いというかなんというか。

始まった頃は見てたんだけど、やっぱし韓国語だけだと
よくわからなくて・・・
(しかもまだ留学してそんな経ってなかったし)

今NHKでやってる吹き替えを見てるんですけど、面白いです^^
やっぱし史劇は面白いですよね。。。

小さい頃、NHKの日本の史劇みてた頃思い出します。
けっこう見てたんだよなぁ・・・
今はなんだ?篤姫?
鹿児島出身ですが、見てません^^;

つかチュモンもNHKで吹き替えでもいいから
やってくれたら見るのにな・・・

↓もしかしたら動画がバッファリング中のまま
なかなか動かないかもしれません。
その時はしばし時間を置いてまた再生してみてください^^;

-----------------------------------




   허락   준서
   赦し  ジュンソ

아무 말도 못 해도 아무렇지 않아요
何も言えなくても 平気です

그댈 볼 수만 있다면
あなたを見ることさえできれば

가질 수가 없어도 만질 수가 없어도
つかめなくても 触れることができなくても

시린 가슴 한번 쓸어내리고 참아내죠
冷たい胸 一度なでおろして耐えます

어디에 있는지 잘 있는지 그대 하루가 걱정이죠
どこにいるのか元気でいるのか 一日中心配です

달빛 머금은 애타는 밤에는 그 생각에 잠 못 들죠
月明かりを含んだ恋焦がれる夜には その想いで眠れないでしょう

또 다시 태어나는 그 날엔 하늘이 허락하길 바래요
もう一度生まれるその日には 空が赦してくれることを願います

우리의 이뤄질 수 없었던 사랑을
私たちの成立しなかった愛を

그대 곁에 없어도 그대 뒤에 있어요
あなたのそばにいなくても あなたの後ろにいます

외로운 그림자 되어
寂しい影になって

돌아보고 싶어도 돌아봐선 안돼요
振り返りたくても 振り返ってはいけません

한뼘 행복마저 줄 수 없는 날 피하세요
ひとかけらの幸せさえ与えられない私を避けてください

한 걸음 두 걸음 나보다 더 조금 서둘러 걸어가요
一歩二歩 私よりもう少し早く歩いてください

나의 두 손이 또 나의 두 발이 그대 길을 막지 않게
私のこの手が そして私の足があなたの道を阻まないように

※또 다시 태어나는 그 날엔 하늘이 허락하길 바래요
우리의 이뤄질 수 없었던 사랑을

하늘아 내 사랑을 가려줘
空よ 私の愛を選んでくれ

바람아 내 아픔을 날려줘
風よ 私の痛みを飛ばしてくれ

그대가 내 눈물을 모르게 부탁해
あなたが私の涙に気づかないように願います

---------------------------------------------

以下、ルビ♪

   ホラk
   허락   준서

アム マrド モッテド アムロチド アナヨ
아무 말도 못 해도 아무렇지 않아요

クデr ボrスマン イッタミョン
그댈 볼 수만 있다면

ガジrスガ オpソド マンジrスガ オpソド
가질 수가 없어도 만질 수가 없어도

シリン カスm ハンボンッスロネリゴ チャマネジョ
시린 가슴 한번 쓸어내리고 참아내죠

オディエ インヌンジ チャrインヌンジ クデ ハルガ コkチョンgイジョ
어디에 있는지 잘 있는지 그대 하루가 걱정이죠

タrッピモグムン エタヌン バメヌン ク センgガケチャm モットゥrッチョ
달빛 머금은 애타는 밤에는 그 생각에 잠 못 들죠

ット タシ テオナヌン ク ナレン ハヌリ ホラカギr バレヨ
또 다시 태어나는 그 날엔 하늘이 허락하길 바래요

ウリエ イルォジr ス オpソットン サランgウr
우리의 이뤄질 수 없었던 사랑을

クデ ギョテ オpソド クデ トィエ イッソヨ
그대 곁에 없어도 그대 뒤에 있어요

ウェロウン クリmジャトェオ
외로운 그림자 되어

トラボゴ シポド トラバソン アンドェヨ
돌아보고 싶어도 돌아봐선 안돼요

ハンッピャmヘンボkマジョジュrスオmヌンナr ピハセヨ
한뼘 행복마저 줄 수 없는 날 피하세요

ハン ゴルm トゥ ゴルm ナボダ ト チョグm ソドゥrロ コロガヨ
한 걸음 두 걸음 나보다 더 조금 서둘러 걸어가요

ナエ トゥ ソニ ット ナエ トゥ バリ クデ キルr マkチアンケ
나의 두 손이 또 나의 두 발이 그대 길을 막지 않게

※또 다시 태어나는 그 날엔 하늘이 허락하길 바래요
우리의 이뤄질 수 없었던 사랑을

ハヌラ ネ サランgウrカリョジョ
하늘아 내 사랑을 가려줘

パラマ ネ アプムr ナrリョジョ
바람아 내 아픔을 날려줘

クデガ ネ ヌンムルr モルゲ ブタケ
그대가 내 눈물을 모르게 부탁해
スポンサーサイト



コメント
あんにょん♪
仕事、慣れるまでは気をたくさん使うし、覚えることもあって、大変でしょうね。
チョンチョニ頑張ってくださいね。

史劇って長いから、私は、ちょっと敬遠気味だったんだけど、チェオクにはまって、今はファンジニを見てます(2つとも短いし)

太王四神記も短めだしいいかな。maiさんが、たくさん面白そうなのを紹介してくれて、見たいリストは増えるけど、なかなか消化できてません^^;

チュモンは、確か去年、吹き替えで、フジTVで途中まで昼に連続放送してましたね。(maiさんの留学中だったかな?)
その後、どうなったんでしょうね~???

あ、CSWSやっと見れるようになりました。
maiさんが背中を押してくれたおかげよ。ありがとう♪
【2008/05/11 07:57】 | chiko #lE5G/OTo | [edit]
吹き替えで見てるんだ!
副音声で見てるけど、
わからないことが多くって。。(ヨン様の声が好きだからさあ~~)

私は留学中に見てなかったので、これを見て留学を思い出さないけど^^
コピプなどは、ちゃんと見ていたから、留学を思い出すよ^^(못핸 사랑もけっこう思い出になってたりする^^3人で見てたものね。)

時代劇といえば、今、
チャングムに푹 빠지고 있어ㅋㅋㅋ

【2008/05/11 09:22】 | まゆ姉 #- | [edit]
>chikoさん♪
はい、チョンチョニ頑張ります!
ありがとうございます^^

チェオク・・・ワイヤーアクションがなんか苦手で3,4話で脱落しちゃったんですよね~
たぶんそれを越えたらもっと面白くなったんだろうな。
いつかまた字幕版で見てみたいと思います!
ファンジニは気になりつつもまだ見てないのです^^;
たぶんテサギが終わったらファンジニだと思うので、
続けて見続けたいと思ってます♪

チュモン、今もやってるみたいなんですけど見てないんですよね^^;
なんかこう毎週見続けるということができない私で・・・
録画もまだビデオにしかできないので、よくセットし忘れたりとかするし。。。
一気に借りていっぺんに見れるだけ見たい派なので。

CSWSよかったですね♪
韓国人ファンの書き込みを読むのも勉強になりますよ!
言い回しとか語尾とか!
【2008/05/11 20:43】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
>まゆ姉さん♪
なんかね、内容が難しいから副音声だけでは楽しめる自信がなくて^^;
とりあえず吹き替えで楽しんで、そして字幕版を後からみて、最終的に字幕なしで挑戦って感じかな。
日本戻って字幕版を最初見てたんだけど、それでもいまいちつかめなかったんだよね^^;
でも吹き替えだとわかりやすい。
字幕だと長い説明がはぶかれがちだけど、吹き替えはそのままだだっとセリフで言ってくれるから。

今んとこどんどん面白くなってきてる♪
しばらく見てたらタムドクの日本語にも慣れてきました・笑

因みにモッテンサランは
「못된사랑」でございますㅋㅋㅋ

チャングムはほんと面白いよね~私も大好き☆
【2008/05/11 20:47】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
とても盛りだくさんで楽しいブログですね。私はブログ初心者なのでまだ日記くらいしかできません。ちょくちょく遊びに来ます(´^ω^`)
【2008/05/20 12:57】 | チュモン #- | [edit]
>チュモンさん♪
はじめまして^^
もしかして韓国の方ですか?
ブログ頑張ってくださいね♪
きっと楽しいブログになると思いますよ~^^
【2008/05/20 22:37】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/09/12 20:10】 | # | [edit]
このコメントは管理者の承認待ちです
【2021/09/12 20:17】 | # | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/575-79333880
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索