フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

歌から学ぶ(69)~첫사랑~『1%의 어떤 것』より

 2008-05-02
ずっと1%を見てたので・・・
主題歌やりまーす^^

ってかこのドラマ、聞いてはいたけど後半ドンウォンくんの出番が・・・
しばらくでないなーと思ってたらいきなりでてきてびっくりした・笑

--------------------------------------------------------




   첫사랑  김병화
   初恋


이런 내 마음 알고 있나요 어떻게 내 맘 고백할까
こんな僕の心知ってしますか? どうやって僕の気持ちを告白すればいいのか

난 두려웠었죠 혹시나 그대 맘 멀어질까봐
僕は怖かったんです もしかしたら君の心が離れるかと

저기 멀리서 그대가 오네요
遠いあの場所から君が来ますね

벌써 내 맘은 그대 곁에 늘 함께 했지만
もう僕の心は君の側でいつも一緒だけど

단 한번도 내 맘 표현한적 없네요
ただの一度も僕の心を見せたことはないね

하고 싶은말은 너무 많은데 너무 흔한 그런 얘기들
言いたいことは多いけど とてもありふれたそんな話

난 부족하지만 영원토록 그대만을 지켜줄께요
足りない僕だけど 永遠に君だけを守るから

그대를 보내준 하늘에 감사해
君を送ってくれた空に感謝します

그대는 내 삶에 가장 큰 선물
君は僕の人生で一番大きな宝物

다시 또 세상에 태어나 사랑을 한다면 오직 그대뿐
もう一度この世に生まれて愛するのは ただ君だけ

※하고 싶은말은 너무 많은데 너무 흔한 그런 얘기들
난 부족하지만 영원토록 그대만을 지켜줄께요
그대를 보내준 하늘에 감사해
그대는 내 삶에 가장 큰 선물
다시 또 세상에 태어나 사랑을 한다면 그대만을

사랑해 그리고 영원히 행복해
愛してる そして永遠に幸せに

더 이상 두려워하지 말아요
もうこれ以上怖がらないで

모든 것이 변해버려도 내 맘은 언제나 그대뿐이죠
全てのものが変わってしまっても 僕の心はいつも君だけだから

사랑은 오직 그대뿐
愛はただ君だけ

----------------------------------------------

ルビはしばらくお待ちください^^;;
スポンサーサイト



コメント
mai-san,

カムサヨ! この歌も好きです。最近はルビがなくてもハングルが読めるようになりとてもうれしいです。チョンマルカムサハムニダ! 毎日少しずつ何でもすることが良いように思う。。。。。肩の力が抜けてきました。 チリも積もればやまとなるかしらね!!!
【2008/05/02 08:43】 | ゆめみるゆめこ #- | [edit]
>ゆめみるゆめこさん♪
カタカナの発音は厳密にいうとハングルの発音ではないので
ルビ離れすることはとてもいいことだと思います^^
私も少しずつです。
頑張りましょうね^^
【2008/05/02 16:34】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/568-2f7cc342
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索