韓国語はじめました。　韓国語を使う仕事①～通訳・翻訳～

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

韓国語を使う仕事①～通訳・翻訳～

　2008-04-30

もうすでにゴールデンウィークの休みに突入って会社もあるかと思いますが。。。
私もこの期間ブログでの勉強は少なめに。。。

半年の留学から帰ってきて、いろいろと韓国語を使う仕事を探しています。
でもやっぱしなかなかナイ！
ハローワークでも
「中国語を使う仕事はけっこうあるんですけどねぇ・・・」と言われ・・・

探しながら、「あーこういう仕事があるのか」と思ったものを
紹介したいと思います。

まず一番わかりやすいのでいくと・・・
『通訳・翻訳』
会社に韓国の本社から人が来たらその時その人の通訳だったり
会議通訳だったり、会社の資料を訳したり商品の説明書を訳したり・・・
あと最近けっこう多いのがテレフォンオペレーター系。
携帯電話だったり、パソコン関係のサポートだったりいろいろと。。。
そういうのが主ですね。

いろいろ調べたんですけど、こういうのはやはり韓国語のレベルが
相当上じゃないとダメですね。
あと経験者の採用が多い。

ただ、いつかこういう仕事につけるように常に勉強は続けていく
つもりです。
そうなると、とにかくまずは

　韓国語能力試験　高級（６級）合格

が必要です。
大抵募集要項に書いてあるのが
「韓国語ネイティブレベル」とか「ビジネスレベル」とか。
ネイティブレベルなんて、ドラマなんかほぼ普通にわかるって
ことになるでしょ？？？
いやー私にはまだまだ遠い道のりですね・・・

まぁ私には通訳よりも翻訳が自分であってると思ってます。
レベルも翻訳より通訳の方がはるかに高いし。
でも仕事で通訳できるくらいのレベルにいつかはなりたいですね。

なかなか書店で見かけないですが、こういうのがあります。
↓↓↓

通訳ガイド韓国語過去問解説―平成18年度問題収録

通訳ガイド韓国語過去問解説―平成18年度問題収録

posted with amazlet at 08.04.27

法学書院
売り上げランキング: 60072

Amazon.co.jp で詳細を見る

まず私はこっちからですけどね。
↓↓↓

韓国語能力試験〈高級〉過去問題集第10回+第11回 (10)

韓国語能力試験〈高級〉過去問題集第10回+第11回 (10)

posted with amazlet at 08.04.27

三修社
売り上げランキング: 49201

Amazon.co.jp で詳細を見る

この前留学仲間たちが高級の試験を受けましたが、
やっぱしけっこう難しかったようでした。。。
知らない単語がけっこうでてくるって。
とりあえず私はハングル検定が終わったら、買おうと思ってます。

こういうのもあります。
↓↓↓

通訳メソッドを応用したシャドウイングで学ぶ韓国語短文会話500 (マルチリンガルライブラリー)

通訳メソッドを応用したシャドウイングで学ぶ韓国語短文会話500 (マルチリンガルライブラリー)

posted with amazlet at 08.04.27

張銀英
スリーエーネットワーク
売り上げランキング: 50134

Amazon.co.jp で詳細を見る

韓国語の例文（左）と日本語の例文（右）が書いてあります。
Aの問いかけにBが答える、これが５００個。

CDも２枚ついてるんですけど、それぞれ韓国語と日本語べつべつです。
通訳メソッドを応用。ここポイントね。

実はまだ買ってないんですけど、欲しい・・・

でですね、こういう仕事はたまに「英語→韓国語」っていう
翻訳がちょこちょこあります。
韓国語の他に、英語力も必要ですっていう。。。

なのでできるだけ英語力もつけた方が有利です。
（私は今ここがネック・・・いや、韓国語能力も低いんだけどさ・・・）

実はだから私買ったんです・・・

キクジュク―聞いて覚えるコーパス英熟語 Basic1800 (英語の超人になる!アルク学参シリーズ)

キクジュク―聞いて覚えるコーパス英熟語 Basic1800 (英語の超人になる!アルク学参シリーズ)

posted with amazlet at 08.04.27

一杉武史
アルク
売り上げランキング: 13710

Amazon.co.jp で詳細を見る

キクブン270―聞いて覚える重要英語構文 (アルク学参シリーズ)

キクブン270―聞いて覚える重要英語構文 (アルク学参シリーズ)

posted with amazlet at 08.04.27

小嶋利良
アルク
売り上げランキング: 12844

Amazon.co.jp で詳細を見る

まだこのシリーズのキクタンは持ってないんですけど・・・

ただ今、韓国語能力試験とハングル試験の勉強で
英語まで手が回ってません＾＾；；
この2冊、まだ綺麗～なまんまです・苦笑

なのに。
前々からやろうと思ってた中国語のテキストも買ったし・・・

ゼロからスタート中国語―だれにでもわかる文法と発音の基本ルール (文法編)

ゼロからスタート中国語―だれにでもわかる文法と発音の基本ルール (文法編)

posted with amazlet at 08.04.27

郭海燕王丹
Jリサーチ出版
売り上げランキング: 1077

Amazon.co.jp で詳細を見る

因みにこの英語と中国語の参考書、
一緒に日にいっきに買っちゃった・笑

でもほっとんど手をつけてません（＞＜）

でもほんと、韓国語の仕事をやるには英語やってたら絶対有利だと思うな。。。
私、一応中学・高校の英語教師の免許だけは持ってるんですけど
そんなのほんっと意味ないし・・・
大学時代にも言われたんだ。
教員免許なんて、教師にならないと意味のない免許だって。
確かにそうなんだよね。。。
しかも私の場合、英語できないし・苦笑。

因みに英語に関しては英検もいいんですけどそれより
TOEICの試験を受けることをオススメします。
会社はこのTOEICの点数何点以上、という形で募集したりするので。
受けたことない人は、こういうの買って読むのもいいかも・・・
（って私が買ったんですけど・・・（上のやつと一緒に買った・苦笑））

TOEIC Test 「正解」が見える【増補改訂第2版】

TOEIC Test 「正解」が見える【増補改訂第2版】

posted with amazlet at 08.04.27

キムデギュン
講談社インターナショナル
売り上げランキング: 5964

おすすめ度の平均:

4.5

他の本とは一線を画しています。

初受験で640点取れました

保存版。解答ポイント満載。解法のウラ技も。

研究の賜物

試験形式に慣れるための参考書

Amazon.co.jp で詳細を見る

因みに私のはこれではなくて、改訂版の前のやつです＾＾；
こっち買いたかったな・・・失敗（＞＜）
例えば小さい本屋さんとか、古本屋さんとかだと
前もって調べておかないとこうなるんですよね。。。
語学ものは試験の内容とかが変わると改訂版がでるから。。。
これは勢いでお店で買ってしまったので＾＾；
こういうことやってしまうから、ネット使うのが好きなんです・・・
自分で調べられるし。
皆さんも注意してくださいね～

いろいろとある中、なんでこれにしたかというと、
作者の人が韓国人だったので親しみが沸いたから・笑

以上、なんかいろんな参考書紹介みたいになってしまったけど
独学の人は本買って勉強あるのみなんで。。。

最近はドラマ見て～参考書読んで～の繰り返し。。。
それはそれで楽しいんですけどね・笑

その他のにも韓国語を使う仕事あるので
少しづつ紹介していきたいと思います。
（私が思いつくのだけね＾＾；）

FC2ブックマークに追加

カテゴリ：韓国語を使う仕事トラックバック(0) コメント(6)

コメント

mai-san,

韓国語の勉強は大変と思う。。。仕事に使うには本当に大変です。今３ヶ国語が仕事には有利で又企業もそういう人を探しています。日本語、韓国語、そして英語は必要です。ですからまず英語が話せないと難しいです。まず自分が何をしたいか、どんな能力が今現在あるか。。。今からいろいろと習得するのは難しいのでは。。。。したいことをするのが一番と思います。私は趣味の範囲で学んでいます。

でも本当に頑張る気持ちが大切なので、頑張ってね！　応援しています。

【2008/04/30 15:40】 | ゆめみるゆめこ #- | [edit]

maiさん、あんにょん。

うーん、確かに英語や中国語は派遣でも募集を見るくらいだから。

韓国語となると、ほんと狭き門でしょうね。

私の叔母が、某外国語の通訳を若いときやってまして、こう言ってました。
「こっちは２倍しゃべらないといけないから、大変！」
って、そういう問題じゃなくて^^;

確かにmaiさんの翻訳、好きです。
翻訳は翻訳で、今度は日本語の問題も重視されますよね。
映画の字幕なんかも、短い言葉に込められた意味で見ている人に伝えるわけだし。

いつかドラマを見てたら、「訳：mai」なーんて日がくるのを夢みています(^^)
アニ、現実だったらなおうれしいのだけど。

ほんと、勝手なこと書いてしまいましたが、あせらず、やりたいこと、やれることを思う存分やってくださいね。

【2008/04/30 19:09】 | azarashi #- | [edit]

なんか、すごく色んな参考書買っているんだね。
私は能力試験の問題集は、全部プリントアウトしたよ＾＾；

ハングル検定は、問題解いているけど、能力試験４級より難しいね。
ハングル検定が終わったら、
韓国で買ってきた「カナタ」の高級の教科書で勉強するつもりだよ。

【2008/05/01 18:06】 | まゆ姉 #- | [edit]

＞ゆめみるゆめこさん♪
三ヶ国語話せる人材探してるところありますね。
そう、英語が話せないとって感じなんですけど
私はもう韓国語が英語力を上回ってしまいました＾＾；
やりたいことが多いので大変です・笑
ありがとうございます、頑張ります＾＾

【2008/05/01 19:46】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞azarashiさん♪
中国語もけっこうありますね。
そう思って少しくらいわかれば・・・と思ったんですけど
やっぱし韓国語より難しい！
中国語は発音が大事だから。
覚えだしたら簡単な部分もあるみたいなんだけど。。。

叔母さんが通訳さん！すごいなぁ。。。
某外国語。。。何語だろ？！

そうなんですよね。日本語も大事になってくるし、
その他の知識も必要になってくるんですよね。
日ごろからいろんなことに目を向けておこうとは思っても
それを全て吸収できるわけじゃないので。。。
でもその気持ちは忘れずにいたいと思います。

夢のまた夢だけど・・・
そんな日が来たらすごいな～＾＾
頑張ります、ありがとうです＾＾

【2008/05/01 20:17】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞まゆ姉さん♪
本屋行ったらつい参考書んとこで
相当時間つぶすし、
アマゾンで韓国語検索してすぐポチってしちゃうんだよね・笑
いつも「もうこれ以上参考書増やさない！」
って思うんだけど、面白そうなのがでるとつい＾＾；

私もまだテキストとして売ってない分は
プリントアウトしたよ＾＾
ハングル検定は何級受けるの？
２級？？？準２級？
私もカナタの教科書買えばよかったかな～
今度韓国行ったら、買おう！
（っていつ行けるかわかんないけど＾＾；）

【2008/05/01 20:26】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

トラックバック

トラックバックURL：
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/564-3512004d

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑

「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪

もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)

もっと知りたい！韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN

DVD-Rはこれが1番！

韓国版ＤＶＤを見る！

WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW（ホワイト）

リージョンフリーのＤＶＤデッキ
韓国版ＤＶＤも対応！

***気になるもの***

母の日ギフト～候補①

母の日ギフト～候補②

私たちの幸せな時間 (Bunch Comics Extra)

漫画：私たちの幸せな時間

WACOM Bamboo Fun CTE-450/W0

ペンタブレット
画像に文字入れ♪

現在使用中☆
お勧め！ルームフレグランス♪

TOSHIBA VARDIA 地上・BS・110度CSデジタルチューナー搭載ハイビジョンレコーダー HDD300GB RD-S302

DVDレコーダー買いました！

録画は外付けそのまま保存！
買っちゃいました＾＾；

ツヤグラアイロン欲しい！

＊MY WORK＊

韓国繋がりのMY WORK
→NOW
+++フリーソフト+++
◆『ALToolbar』◆
簡単キャプチャー♪
詳細は→9月4日スレ

◆『ALZip』◆
圧縮・解凍ソフト
（36種類解凍できちゃいます）

◆『ALSong』◆
PCで音を楽しむ♪
PC用CDラックを作ろう♪

→PAST
++++++貿易事務++++++
◆日本サムスン◆

++++++営業事務++++++
◆COWON JAPAN◆

ブログ仲間

現在相互リンク休止中。

このブログをリンクに追加する

韓国語学習ブログ/サイト

　◆字幕なしの世界・・・
　◆みそじっくすblog
　◆気になる韓国語ﾌﾚｰｽﾞ☆
　◆ハングルの森
　◆ようこそ！ハングル講座へ

◆韓国語教室なら
韓国語マンツーマンatCafe
＜カフェ等で学ぶ韓国語のプライベートレッスン＞
◆使える韓国語会話
日常会話の勉強に＾＾

＊オススメ辞書＊

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデルメインパネル+手書きパネル搭載ネイティブ+TTS音声対応

電子辞書は↑これがベスト！

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典

まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード　リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう！！！

◆スカパー入会◆

韓国ドラマ見ながら勉強！

初期費用、チューナー設置
工事費が全て０円！
↑ネットで申し込もう！↑

＊借りて勉強＊

DVD借りて見ながら勉強！

無料お試しｷｬﾝﾍﾟｰﾝ実施中！

プロフィール

mai

Author:mai
＜スキ＞
韓国
語学

＜キニナルヒト＞
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

＜エイエンノオニイサン＞
クォン・サンウ

よろしくお願いします＾＾

※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓

◆リクエストも受付中◆

お気に入り

ブログ内検索

***お知らせ***

カスタム検索

***5/5***

７月４日
東方神起ライブ！

***1/7***

4月19日
韓国語能力試験！

***12/4***
　12月4日～1/5
ALSee無料プレゼント
キャンペーン実施中

***9/9***

9月21日
韓国語能力試験！

***5/11***
6月1日
ハングル検定！
5月31日
チソン
ファンミーティング

***5月8日***
sg WANNA BE+
コンサート2008

～ドンハありがとう～

***4月1日***
4月20日
韓国語能力試験！

～黄砂と花粉に要注意～

More Than Blue

more than blue
期間限定♪

♪訪問ありがとう♪

東方神起ファン向け♪

東方神起でもお勉強♪

***私の本棚***

NEW ！MY本棚♪
初級者向け↓

↓旧本棚はこっち↓
＊本棚を見てみる＊

最新記事

*コメント고마워요

カレンダー

♪歌から学ぶ目次♪

※歌から学ぶINDEX※

↑目次から探せます↑

◆カテゴリー◆

♪人気記事♪

■今日のレート■

→いくら？←

1000円が今何ウォン？

↓応援お願いします＾＾↓

人気ブログランキングへ

人気ブログランキング

☆私のお勧め参考書☆

＊BBクリーム＊

フェイスショップ
BBクリーム！

私は↑愛用♪

うちの母は↑ハンスキン♪

ネットから買えます＾＾

♪音楽でお勉強♪

♪オススメサントラ♪

「花より男子」

「悲しみよりもっと悲しい話」

「私たちの幸せな時間」

「雪の女王」

「オンエア」

「彼らが住む世界」

PCで聴く→♪ALSong♪

＊なかの人＊

＊空いた時間に＊

お小遣いを貯めよう！

お得なポイント貯まる!ECナビ

マクロミルへ登録

＊スカイプ＊

パソコン同士無料通話！

　

ブログで報酬稼ぐなら！buzzmo（バズモ）