歌から学ぶ（68）～사랑...눈물겹다～『눈의여왕』より

　　　사랑... 눈물겹다　　　조성모
　　　涙ぐましい愛　　　　　チョ・ソンモ


내 곁에 있어도 널 안지 못한다
僕の側にいるのに　君を抱きしめられない

널 안을 때마다 넌 자꾸 멀어져
君を抱きしめるたび　君はどんどん遠くなって

웃음진 내 눈에 눈물이 보인다
笑う僕の目に涙が見えます

내 가슴에서 도망쳐가는 니 모습처럼
僕の心から逃げていく　君の姿のような

날 살게한 사랑아 날 웃게한 사랑아
僕を生かしてくれた愛よ　僕に笑顔をくれた愛よ

내 안에서 같은 숨결 나눠 쉬던 나의 사랑아
僕の中で同じ息遣い　分かち合って息をしていた　僕の愛よ

사랑한단 그 말 너 하나만 사랑했단 말
愛してるというその言葉　君だけを愛してたという言葉

다 못듣고 떠난다
全て聞こえなくて去ります

버리기 싫은데 추억을 버린다
捨てたくないのに　記憶を捨てます

가벼운 가슴 속에 숨어서 살아보려고
軽い心の中で　隠れて生きてみようと

※날 살게한 사랑아 날 웃게한 사랑아
내 안에서 같은 숨결 나눠쉬던 나의 사랑아
사랑한단 그 말 너 하나만 사랑했단 말
다 못듣고 떠난다

너 떠난 그 곳은 내겐 남은 시간의 끝인걸
君が去るこの場所は　僕には残りの時間の最後だということ

날 울리는 사랑아 날 버리는 사랑아
僕を泣かせた愛よ　僕を捨てた愛よ

니가 나의 전부란 걸 모르고 간 못난 사랑아
君が僕の全部だということ　知らずに行った悪い愛よ

사랑한단 그 말 널 영원히 사랑한단 말
愛してるというその言葉　君を永遠に愛してるという言葉

눈물처럼 흐른다
涙のように流れます


-----------------------------------------------

以下、ルビ♪


　　　ｻﾗﾝg ﾇﾝﾑrｷﾞｮpｯﾀ
　　　사랑... 눈물겹다　　　조성모

ﾈ ｷﾞｮﾃ ｲｯｿﾄﾞ ﾉr ｱﾝﾁ ﾓﾀﾝﾀﾞ
내 곁에 있어도 널 안지 못한다

ﾉr ｱﾇr ｯﾃﾏﾀﾞ ﾉﾝ ﾁｬｯｸ ﾓﾛｼﾞｮ
널 안을 때마다 넌 자꾸 멀어져

ｳｽmｼﾞﾝ ﾈ ﾇﾈ ﾇﾝﾑﾘ ﾎﾞｲﾝﾀﾞ
웃음진 내 눈에 눈물이 보인다

ﾈ ｶｽﾒｿ ﾄﾏﾝgﾁｮｶﾞﾇﾝ ﾆ ﾓｽbﾁｮﾛm
내 가슴에서 도망쳐가는 니 모습처럼

ﾅr ｻrｹﾞﾊﾝ ｻﾗﾝgｱ ﾅr ｳｯｹﾊﾝ ｻﾗﾝgｱ
날 살게한 사랑아 날 웃게한 사랑아

ﾈ ｱﾈｿ ｶﾞｯﾄｩﾝｽmｷﾞｮrﾅﾉｼｭｨﾄﾝﾅｴ ｻﾗﾝgｱ
내 안에서 같은 숨결 나눠쉬던 나의 사랑아

ｻﾗﾝgﾊﾝﾀﾞﾝｸ ﾏr ﾉ ﾊﾅﾏﾝ ｻﾗﾝgﾍｯﾀﾝ ﾏr
사랑한단 그 말 너 하나만 사랑했단 말

ﾀ ﾓｯﾄｩｯｺ ｯﾄﾅﾝﾀﾞ
다 못듣고 떠난다

ﾎﾞﾘｷﾞ ｼﾙﾝﾃﾞ ﾁｭｵｸﾞr ﾎﾞﾘﾝﾀﾞ
버리기 싫은데 추억을 버린다

ｶﾋﾞｮｳﾝ ｶｽm ｿｹﾞ ｽﾓｿ ｻﾗﾎﾞﾘｮｺﾞ
가벼운 가슴 속에 숨어서 살아보려고

※날 살게한 사랑아 날 웃게한 사랑아
내 안에서 같은 숨결 나눠쉬던 나의 사랑아
사랑한단 그 말 너 하나만 사랑했단 말
다 못듣고 떠난다

ﾉ ｯﾄﾅﾝ ｸ ｺﾞｽﾝ ﾈｹﾞﾝ ﾅﾑﾝ ｼｶﾞﾈ ｯｸﾁｨﾝｺﾞr
너 떠난 그 곳은 내겐 남은 시간의 끝인걸

ﾅr ｳrﾘﾇﾝ ｻﾗﾝgｱ ﾅr ﾎﾞﾘﾇﾝ ｻﾗﾝgｱ
날 울리는 사랑아 날 버리는 사랑아

ﾆｶﾞ ﾅｴ ｼﾞｮﾝﾌﾞﾗﾝｺﾞrﾓﾙｺﾞ ｶﾞﾝﾓﾝﾅﾝ ｻﾗﾝgｱ
니가 나의 전부란 걸 모르고 간 못난 사랑아

ｻﾗﾝgﾊﾝﾀﾞﾝｸ ﾏr ﾉr ﾖﾝgｳｫﾆ ｻﾗﾝgﾊﾝﾀﾞﾝﾏr
사랑한단 그 말 널 영원히 사랑한단 말

ﾇﾝﾑrﾁｮﾛm ﾌﾙﾝﾀﾞ
눈물처럼 흐른다