歌から学ぶ(65)～고백～『애정의 조건』より
2008-04-25
私、まだ見てないんです。『愛情の条件』
すごくおもしろそうだとは思うんですけど、だって６０話・・・
チソン兄さんでてるの５０話まで見たいだけど。。。
それでも長い＾＾；；
この前レンタルショップで探したら、３０個くらい借りなきゃで・・・
うーん・・・１つ半額で借りても６０００円かかる・・・
ということで、まだ見れてません（＞＜）
で。
このドラマの中でチソン兄さん歌ってるんだよねぇ。。。
これがまたすんごい上手いんだわ。びっくり。
歌詞はけっこうストレートでわかりやすい。
だから訳しやすかった。
で、もしカラオケとかで歌うにしても
けっこう歌いやすいんじゃないかと思った。
これ生で聴いてみたいなぁ。。。
------------------------------------------
고백 Add (지성)
告白 チソン
느끼나요
感じますか？
아직 내겐 두렵기만 한 사랑인걸
まだ僕には怖いだけの愛だということ
내곁에 잠든 그대를 볼 때면
僕の側で眠っていた君を見る時だけは
꿈을 꾸듯 행복해도
夢のように幸せでも
날 믿나요
僕を信じますか？
정말 내가 그대 사랑을 가져도 되나요
本当に僕が君の愛をもらってもいいんですか？
혹시 내가 그대의 눈속에
もしかして僕が君の瞳の中で
눈물이 될까봐 바라만 보았죠
涙になるんじゃないかと ただ眺めていたんです
알고 있나요 내가 얼마나 그댈 사랑하고 있는지
知っていますか？僕がどれくらい君を愛しているか
갖지 못해도 말하지 못해도
得られなくても 言えなくても
내 맘속에 오직 그대만이 전부란걸
僕の心の中にはただ君だけが全てだということ
힘든가요
辛いんですか？
이런 내가 그댈 아프게 했었나요
こんな僕が君を辛くさせたのですか？
슬퍼 보이는 그대의 미소가 힘겹게만 느껴져요
悲しく見える君の笑顔が 僕の力ではどうすることもできなく感じます
괜찮아요
大丈夫です
애써 그대 맺힌 눈물을 감추지 말아요
無理して君の閉じられた瞳を隠さないでください
이젠 내가 그대의 곁으로
もうこれからは僕が君の側に
조금 더 가까이 다가가 볼께요
もう少し近づいてみるから
알고 있나요 내가 얼마나 그댈 사랑하고 있는지
知っていますか？僕がどれくらい君を愛しているか
갖지 못해도 말하지 못해도
得られなくても 言えなくても
내 맘속에 그대 뿐이란걸
僕の心の中は君だけだということ
약속 할께요 나를 믿어요
約束します 僕を信じてください
부족함이 많은 나지만
まだまだ足りない僕だけど
나의 마지막 그대를 위해서
僕の最後 君のために
이 순간을 잊지 않을께요
この瞬間を忘れません
사랑해요
愛しています
-----------------------------------------------------
以下ルビ♪
ｺﾍﾞk
고백 Add (지성)
ﾇｯｷﾅﾖ
느끼나요
ｱｼﾞk ﾈｹﾞﾝ ﾄｩﾘｮpｯｷﾏﾝﾊﾝ ｻﾗﾝgｲﾝｺﾞr
아직 내겐 두렵기만 한 사랑인걸
ﾈｷﾞｮﾃ ﾁｬmﾄﾞｩﾝｸﾃﾞﾙrﾎﾞrｯﾃﾐｮﾝ
내곁에 잠든 그대를 볼때면
ｯｸﾑr ｯｸﾄﾞｩｯ ﾍﾝgﾎﾞｹﾄﾞ
꿈을 꾸듯 행복해도
ﾅr ﾐﾝgﾅﾖ
날 믿나요
ﾁｮﾝgﾏrﾈｶﾞ ｸﾃﾞ ｻﾗﾝgｳr ｶｼﾞｮﾄﾞ ﾄｪﾅﾖ
정말 내가 그대 사랑을 가져도 되나요
ﾎkｼ ﾈｶﾞ ｸﾃﾞｴ ﾇﾝｿｹﾞ
혹시 내가 그대의 눈속에
ﾇﾝﾑﾘ ﾄｪﾙｯｶﾊﾞﾊﾞﾗﾏﾝ ﾎﾞｱｯﾁｮ
눈물이 될까봐 바라만 보았죠
ｱrｺﾞ ｲﾝﾅﾖ ﾈｶﾞ ｵrﾏﾅ ｸﾃﾞr ｻﾗﾝgﾊｺﾞ ｲﾝﾇﾝｼﾞ
알고 있나요 내가 얼마나 그댈 사랑하고 있는지
ｶｯﾁ ﾓﾃﾄﾞ ﾏﾗｼﾞ ﾓﾃﾄﾞ
갖지 못해도 말하지 못해도
ﾈ ﾏmｿｹﾞ ｵｼﾞk ｸﾃﾞﾏﾆ ｼﾞｮﾝﾌﾞﾗﾝｺﾞr
내 맘속에 오직 그대만이 전부란걸
ﾋmﾄﾞｩﾝｶﾞﾖ
힘든가요
ｲﾛﾝ ﾈｶﾞ ｸﾃﾞr ｱﾌﾟｹﾞ ﾍｯｿﾝﾅﾖ
이런 내가 그댈 아프게 했었나요
ｽrﾎﾟ ﾎﾞｲﾇﾝ ｸﾃﾞｴ ﾐｿｶﾞ ﾋmｷﾞｮpｯｹﾏﾝ ﾇｯｷｮｼﾞｮﾖ
슬퍼 보이는 그대의 미소가 힘겹게만 느껴져요
ｸｪﾝﾁｬﾅﾖ
괜찮아요
ｴｯｿ ｸﾃﾞ ﾒﾁﾝﾇﾝﾑﾙr ｶmﾁｭｼﾞ ﾏﾗﾖ
애써 그대 맺힌 눈물을 감추지 말아요
ｲｼﾞｪﾝ ﾈｶﾞ ｸﾃﾞｴ ｷﾞｮﾄｩﾛ
이젠 내가 그대의 곁으로
ﾁｮｸﾞm ﾄ ｶｯｶｲ ﾀﾞｶﾞｶﾞ ﾎﾞrｯｹﾖ
조금 더 가까이 다가가 볼께요
ｱrｺﾞ ｲﾝﾅﾖ ﾈｶﾞ ｵrﾏﾅ ｸﾃﾞr ｻﾗﾝgﾊｺﾞ ｲﾝﾇﾝｼﾞ
알고 있나요 내가 얼마나 그댈 사랑하고 있는지
ｶｯﾁ ﾓﾃﾄﾞ ﾏﾗｼﾞ ﾓﾃﾄﾞ
갖지 못해도 말하지 못해도
ﾈ ﾏmｿｹﾞ ｸﾃﾞ ｯﾌﾟﾆﾗﾝｺﾞr
내 맘속에 그대 뿐이란걸
ﾔkｿｯ ｶrｯｹﾖ ﾅﾙr ﾐﾄﾞﾖ
약속 할께요 나를 믿어요
ﾌﾞｼﾞｮｶﾐ ﾏﾇﾝ ﾅｼﾞﾏﾝ
부족함이 많은 나지만
ﾅｴ ﾏｼﾞﾏk ｸﾃﾞﾙr ｳｨﾍｿ
나의 마지막 그대를 위해서
ｲ ｽﾝｶﾞﾇr ｲｯﾁ ｱﾇrｯｹﾖ
이 순간을 잊지 않을께요
ｻﾗﾝgﾍﾖ
사랑해요
-------------------------------------------------
↓おまけ↓
チソン兄さんが兵役中に舞台で歌った「告白」の音声のみ。
（映像は動きません。くっつけて作ってくれたみたいです。）
あ、なんかもう１つ女の人とデュエットもしてるみたい。
つかまじで上手い。俳優だけやってるのもったいなくないかい？＾＾
これ作った人が「CDと完全に同じだ」って書いてて、
うん、そのとおりだと思ったー
息継ぎの息遣いが・・・
スポンサーサイト
