フコイダン 家庭教師
fc2ブログ

歌から学ぶ(65)~고백~『애정의 조건』より

 2008-04-25
私、まだ見てないんです。
『愛情の条件』

すごくおもしろそうだとは思うんですけど、だって60話・・・
チソン兄さんでてるの50話まで見たいだけど。。。
それでも長い^^;;

この前レンタルショップで探したら、30個くらい借りなきゃで・・・
うーん・・・1つ半額で借りても6000円かかる・・・

ということで、まだ見れてません(><)

で。
このドラマの中でチソン兄さん歌ってるんだよねぇ。。。
これがまたすんごい上手いんだわ。びっくり。

歌詞はけっこうストレートでわかりやすい。
だから訳しやすかった。

で、もしカラオケとかで歌うにしても
けっこう歌いやすいんじゃないかと思った。

これ生で聴いてみたいなぁ。。。


------------------------------------------





고백    Add (지성)
告白      チソン


느끼나요
感じますか?

아직 내겐 두렵기만 한 사랑인걸
まだ僕には怖いだけの愛だということ

내곁에 잠든 그대를 볼 때면
僕の側で眠っていた君を見る時だけは

꿈을 꾸듯 행복해도
夢のように幸せでも

날 믿나요
僕を信じますか?

정말 내가 그대 사랑을 가져도 되나요
本当に僕が君の愛をもらってもいいんですか?

혹시 내가 그대의 눈속에
もしかして僕が君の瞳の中で

눈물이 될까봐 바라만 보았죠
涙になるんじゃないかと ただ眺めていたんです


알고 있나요 내가 얼마나 그댈 사랑하고 있는지
知っていますか?僕がどれくらい君を愛しているか

갖지 못해도 말하지 못해도
得られなくても 言えなくても

내 맘속에 오직 그대만이 전부란걸
僕の心の中にはただ君だけが全てだということ


힘든가요
辛いんですか?

이런 내가 그댈 아프게 했었나요
こんな僕が君を辛くさせたのですか?

슬퍼 보이는 그대의 미소가 힘겹게만 느껴져요
悲しく見える君の笑顔が 僕の力ではどうすることもできなく感じます

괜찮아요
大丈夫です

애써 그대 맺힌 눈물을 감추지 말아요
無理して君の閉じられた瞳を隠さないでください

이젠 내가 그대의 곁으로
もうこれからは僕が君の側に

조금 더 가까이 다가가 볼께요
もう少し近づいてみるから


알고 있나요 내가 얼마나 그댈 사랑하고 있는지
知っていますか?僕がどれくらい君を愛しているか

갖지 못해도 말하지 못해도
得られなくても 言えなくても

내 맘속에 그대 뿐이란걸
僕の心の中は君だけだということ


약속 할께요 나를 믿어요
約束します 僕を信じてください

부족함이 많은 나지만
まだまだ足りない僕だけど

나의 마지막 그대를 위해서
僕の最後 君のために

이 순간을 잊지 않을께요
この瞬間を忘れません

사랑해요
愛しています

-----------------------------------------------------

以下ルビ♪

コベk
고백    Add (지성)

ヌッキナヨ
느끼나요

アジk ネゲン トゥリョpッキマンハン サランgインゴr
아직 내겐 두렵기만 한 사랑인걸

ネギョテ チャmドゥンクデルrボrッテミョン
내곁에 잠든 그대를 볼때면

ックムr ックドゥッ ヘンgボケド
꿈을 꾸듯 행복해도

ナr ミンgナヨ
날 믿나요

チョンgマrネガ クデ サランgウr カジョド トェナヨ
정말 내가 그대 사랑을 가져도 되나요

ホkシ ネガ クデエ ヌンソゲ
혹시 내가 그대의 눈속에

ヌンムリ トェルッカババラマン ボアッチョ
눈물이 될까봐 바라만 보았죠

アrゴ インナヨ ネガ オrマナ クデr サランgハゴ インヌンジ
알고 있나요 내가 얼마나 그댈 사랑하고 있는지

カッチ モテド マラジ モテド
갖지 못해도 말하지 못해도

ネ マmソゲ オジk クデマニ ジョンブランゴr
내 맘속에 오직 그대만이 전부란걸

ヒmドゥンガヨ
힘든가요

イロン ネガ クデr アプゲ ヘッソンナヨ
이런 내가 그댈 아프게 했었나요

スrポ ボイヌン クデエ ミソガ ヒmギョpッケマン ヌッキョジョヨ
슬퍼 보이는 그대의 미소가 힘겹게만 느껴져요

クェンチャナヨ
괜찮아요

エッソ クデ メチンヌンムルr カmチュジ マラヨ
애써 그대 맺힌 눈물을 감추지 말아요

イジェン ネガ クデエ ギョトゥロ
이젠 내가 그대의 곁으로

チョグm ト カッカイ ダガガ ボrッケヨ
조금 더 가까이 다가가 볼께요

アrゴ インナヨ ネガ オrマナ クデr サランgハゴ インヌンジ
알고 있나요 내가 얼마나 그댈 사랑하고 있는지

カッチ モテド マラジ モテド
갖지 못해도 말하지 못해도

ネ マmソゲ クデ ップニランゴr
내 맘속에 그대 뿐이란걸

ヤkソッ カrッケヨ ナルr ミドヨ
약속 할께요 나를 믿어요

ブジョカミ マヌン ナジマン
부족함이 많은 나지만

ナエ マジマk クデルr ウィヘソ
나의 마지막 그대를 위해서

イ スンガヌr イッチ アヌrッケヨ
이 순간을 잊지 않을께요

サランgヘヨ
사랑해요

-------------------------------------------------


↓おまけ↓

チソン兄さんが兵役中に舞台で歌った「告白」の音声のみ
(映像は動きません。くっつけて作ってくれたみたいです。)
あ、なんかもう1つ女の人とデュエットもしてるみたい。
つかまじで上手い。俳優だけやってるのもったいなくないかい?^^



これ作った人が「CDと完全に同じだ」って書いてて、
うん、そのとおりだと思ったー
息継ぎの息遣いが・・・

スポンサーサイト



コメント
mai-san,

カムサハムニダ!愛情の条件にはソン.イルグクさんが出ています。私の大好きなオモニ思いの!サンウーさんと同じ!
チソンーサンも素敵ですね!サンウさんは人気賞を取りチュカエヨ!ソン。スンホンは現代自動車のCMに選ばれチュカエミダ!スンホンイもチョアエ二カ!本当に韓国の俳優さんは素敵ヨンさんも!ヨンさんは今度一年がかりで写真集のため世界を旅するとの事また素敵なヨンさんがみれますね!!!うれしです!

ということでした。


アンニョン!

ゆめみるゆめこ
【2008/04/25 07:06】 | #- | [edit]
>ゆめみるゆめこさん♪
そうでした~
ソン・イルグクさんがでてらっしゃるんですね。
まだ「チュモン」も見てないから^^;
長いと思うとつい・・・後回しになってしまっています^^;;

素敵な俳優さんたちがいろいろと賞をもらったり、活躍しているのは嬉しいですね。
ヨン様は写真集を出すのかなぁ?
髪型がどんな風になるのか気になるところです♪
【2008/04/25 13:34】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]
ほんとCDと完全に同じだね。ってかCDより上手い!
これ生で歌ってると思ったら鳥肌が立っちゃった^^;

生歌、すご~く聞いてみたい!

私「告白」聞きたさに「愛情の条件」のOSTを探してたらもう韓国にもないらしい。。。絶版???・泣
【2008/04/26 00:50】 | mire #vdPdxYgo | [edit]
>mireさん♪
ほんと上手いよね!
生で聴けたら・・・倒れそうだわ・笑

絶版なのかなぁ?
とりあえず今度曲だけ探してみよ~♪
見つかったら教えますねん☆
【2008/04/26 22:05】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/556-e1ebaf1c
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑


「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪
もっと知りたい!韓国TVドラマvol.27 (MOOK21) (MOOK21)
もっと知りたい!韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN DVD-Rはこれが1番!

韓国版DVDを見る!
WeeミニDVDプレーヤーMDVD-MNW(ホワイト)

リージョンフリーのDVDデッキ
韓国版DVDも対応!

ブログ仲間
韓国語学習ブログ/サイト
*オススメ辞書*
CASIO Ex-word  電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
電子辞書は↑これがベスト!

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう!!!

プロフィール

mai

Author:mai
<スキ>
韓国
語学

<キニナルヒト>
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

<エイエンノオニイサン>
クォン・サンウ


よろしくお願いします^^



※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓
◆リクエストも受付中◆

名前:
メール:
件名:
本文:

お気に入り

ブログ内検索