韓国語はじめました。　歌から学ぶ（64）～사랑을 몰랐죠～『뉴하트』より

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

やばいでーす！かなりやばいです・・・
私、相当チソン兄さんにはまってしまっています。。。

確か実家に帰る前にやったんだよね、「ラストダンスは私と一緒に」の曲。
んでその時もドラマもけっこう好きだったって話は書いてたんだけど。。。

『ニューハート』でずっぱまってしまいました＾＾；；
（でもまだ２話までしか見てない・笑）

いやー字幕なしで見ようと３話はゲットしてみたんですが、
ちょっとまだ見れてなくて。
どうしても字幕あるやつから見ようとしてですね・・・
（実は家に兄さんでてる『太陽の誘惑』もあって、さらに今日やっと
『心震わせて』も借りてきました！）

この『ニューハート』、医療ドラマです。
私、韓国ドラマって言ったら大抵恋愛が中心の話ばっか見てたので
そのドラマ設定もなんか新鮮。
（日本のドラマはいろいろ見てるけどね、医療モノ）

で、ですね・・・実は最初共演者のキム・ミンジョンさんが・・・苦手で。
サンウオッパと共にでている「クリーナー」でも苦手で、
あとビニと一緒に「アイルランド」にもでてて・・・
目がくりっくりしてて、唇がちょっと苦手だったんですけど、
このドラマ見てたらなんか好きになりそうな気がしてきた。
一番の主人公はチョ・ジェヒョンさんなんですけどね。
私、チョ･ジェヒョンさんはすごく好きです。『雪だるま』とか好きだったので。
（あと『恋する神父』でちょい役してたし・笑）

んでもって・・・
チソン兄さん！！！ファンミするの～～～～～～～！！！！！！
しかも日本にファンクラブできるんだって！
そっかーそうなのかーそこまできたか～
そうだよね・・・『宿命』でもめっさかっこよかったしさ・・・
「クマネラ」は忘れられないしさ・・・笑

サンウオッパ以外のファンクラブには入ってないわけですが
（歌手とか日本人とか含めてね）
なんだかこのまま行くと。。。入っちゃいそうな勢い・笑
（っとその前にSG入らなきゃだったんだけど・・・
でもドンハがいなくなるんだもーん・・・
（ってヨンジュンファンなわけだけど・汗））

とにかく。
このPV見てるだけでもドッキドキな私・・・
（最後にさ～「키스해줘～」って言うんだよね・・・
そしたらウンソンがさ～！！！あぁぁぁぁ！＠崩）

あ、そういえばこの兄さん演じるウンソン、
Mnetの字幕で「コルトン」ってそのままカタカナ表記されてましたが・・・

　꼴통＝馬鹿、問題児

とかいう意味があります。
だから「できそこない」とかにすればよかったのにって思ったんだよねぇ。
「おい、コルトン！」とか言われても日本人意味わかんないって＾＾；；

因みにこのコルトン、けっこういろんなとこで使われてるけど
私がちゃんと覚えたのは映画「私たちの幸せな時間」の中で。
主人公の２人がお互いコルトンで有名だって話してたら、
そこにいた監守の人が自分もコルトンだったって話すの。
３回もでてくるからさ～そりゃ気になって･笑。

って余談が長くなりました＾＾；

------------------------------------------------------

　　　사랑을 몰랐죠　　　　　　　김동희
　　　愛を知らないでしょう　　　キム・ドンヒ

사랑한 날이 모자라서
愛した日が足りなくて

그댈 기다리고 있죠
あなたを待っているでしょう

곁에 있을 때는 참 모질게도
側にいた時は　とても根気強く

그대 맘을 밀어냈죠
あなたの心を押し出したでしょう

지나온 날들 생각하니
過ぎ去った日々を思うと

내가 바보 같아 보여
私が馬鹿みたいで

미안한 마음만이 가슴에 가득해
申し訳ない気持ちだけで胸がいっぱいです

난 그대를 찾아가요
私はあなたの元へ訪ねていきます

난 어떻게 하죠 자꾸 눈물이 나서
私はどうすればいいんでしょう　しきりに涙がでて

아무런 말도 못하고
どんな言葉も言えなくて

그댈 보아도 또 스쳐 지날 까봐
あなたに会ってもまたすれ違うのかな

※난 그대라서 사랑해요 아직 기다려요
私はあなただから愛します　まだ待っています

내 맘 깊은 곳에 그대 하나만 외치네요
私の心の奥はあなただけ叫んでいます

버릴 수 없는 그리움만 내 가슴에 가득해
捨てることができない恋しさだけで私の心はいっぱいです

※한 사람만을 사랑해서 너무 그리워서
ただひとりを愛して　とても恋しくて

못난 여자라서 그대 하나만 기억하죠
愚かな女だから　あなただけを憶えます

내 마지막 사랑인 걸
私の最後の愛だということ

난 그대를 원하고 또 바래요
私はあなたを求めてまた祈ります

지나온 길을 돌아보니 그대 흔적만이 남아
通り過ぎた道を振り返ったらあなたの跡だけが残って

한 곳만 바라보고 한 사람만 보는
一ヶ所だけ眺めて　ひとりだけを見て

난 그런 여자가 됐죠
私はそんな女になったんです

난 힘이 들어요 그댈 기다리는 게
私は疲れました　あなたを待つこと

한 동안 그대 때문에
しばらくの間　あなたのせいで

울다 지쳐서 또 잠이 들곤 했죠
泣き疲れてまた眠りについたりしたんです

※난 그대라서 사랑해요 아직 기다려요
내 맘 깊은 곳에 그대 하나만 외치네요
버릴 수 없는 그리움만 내 가슴에 가득해

※한 사람만을 사랑해서 너무 그리워서
못난 여자라서 그대 하나만 기억하죠
내 마지막 사랑인 걸
난 그대를 원하고 또 바래요

나를 미워 못하는 가슴만 안고 사는 그대를 몰랐어요
私を憎んで　どうにもならない気持ちを抱いて暮らす　あなたを知らなかった

지금의 나와 같이 아파해 왔다는 걸
今の私と同じように辛かったということ

난 처음부터 그대였죠 그대 하나였죠
私は初めからあなたでした　あなたひとりでした

이런 나의 맘을 애써 숨기며 살아왔죠
こんな私の心を一生懸命隠して生きてきたんです

모자란 나의 그 사랑에 그대가 아플까봐...
足りない私のその愛に　あなたが辛いかと思って・・・

또 그댈 놓지 않을래요 그댈 못 보내요
二度とあなたを離しません　あなたを見送りません

못난 가슴이라 그댈 기다리고 있는 걸
愚かな気持ちであなたを待ってるということ

이젠 내게 돌아와요
もう私の元へ帰ってきて

난 그대를 원하고 또 바래요
私はあなたを求めてまた祈ります

-------------------------------------------------

以下ルビ♪

　　　
　　　ｻﾗﾝgｳr ﾓrﾗｯﾁｮ　　　　ｷﾑ･ﾄﾞﾝﾋ
　　　사랑을 몰랐죠　　　　　김동희

ｻﾗﾝgﾊﾝﾅﾘﾓｼﾞｬﾗｿ
사랑한 날이 모자라서

ｸﾃﾞr ｷﾀﾞﾘｺﾞｲｯﾁｮ
그댈 기다리고 있죠

ｷﾞｮﾃｲｯｽr ｯﾃﾇﾝﾁｬm ﾓｼﾞrｯｹﾄﾞ
곁에 있을 때는 참 모질게도

ｸﾃﾞﾏﾑr ﾐﾛﾈｯﾁｮ
그대 맘을 밀어냈죠

ﾁﾅｵﾝﾅrﾄﾞｩr ｾﾝgｶﾞｶﾆ
지나온 날들 생각하니

ﾈｶﾞﾊﾟﾎﾞｶﾞﾀﾎﾞﾖ
내가 바보 같아 보여

ﾐｱﾅﾝﾏｳmﾏﾆｶｽﾒｶﾄﾞｩｹ
미안한 마음만이 가슴에 가득해

ﾅﾝｸﾃﾞﾙr ﾁｬｼﾞｬｶﾞﾖ
난 그대를 찾아가요

ﾅﾝｵｯﾄｹﾊｼﾞｮﾁｬｯｸﾇﾝﾑﾘﾅｿ
난 어떻게 하죠 자꾸 눈물이 나서

ｱﾑﾛﾝﾏrﾄﾞﾓﾀｺﾞ
아무런 말도 못하고

ｸﾃﾞr ﾎﾞｱﾄﾞｯﾄｽﾁｮｼﾞﾅrｯｶﾊﾞ
그댈 보아도 또 스쳐 지날 까봐

ﾅﾝｸﾃﾞﾗｿｻﾗﾝgﾍﾖｱｼﾞk ｷﾀﾞﾘｮﾖ
※난 그대라서 사랑해요 아직 기다려요

ﾈﾏm ｷﾌﾟﾝｺﾞｾｸﾃﾞﾊﾅﾏﾝｳｪﾁﾈﾖ
내 맘 깊은 곳에 그대 하나만 외치네요

ﾎﾞﾘr ｽｵﾑﾇﾝｸﾘｳmﾏﾝﾈｶｽﾒｶﾄﾞｩｹ
버릴 수 없는 그리움만 내 가슴에 가득해

ﾊﾝｻﾗmﾏﾇr ｻﾗﾝgﾍｿﾉﾑｸﾘｳｫｿ
※한 사람만을 사랑해서 너무 그리워서

ﾓﾝﾅﾝﾖｼﾞｬﾗｿｸﾃﾞﾊﾅﾏﾝｷｵｶｼﾞｮ
못난 여자라서 그대 하나만 기억하죠

ﾈﾏｼﾞﾏk ｻﾗﾝgｲﾝｺﾞr
내 마지막 사랑인 걸

ﾅﾝｸﾃﾞﾙr ｳｫﾅｺﾞｯﾄﾊﾞﾚﾖ
난 그대를 원하고 또 바래요

ﾁﾅｵﾝｷﾞﾙr ﾄﾗﾎﾞﾆｸﾃﾞﾌﾝｼﾞｮﾝgﾏﾆﾅﾏ
지나온 길을 돌아보니 그대 흔적만이 남아

ﾊﾝｺﾞﾝﾏﾝﾊﾞﾗﾎﾞｺﾞﾊﾝｻﾗmﾏﾝﾎﾞﾇﾝ
한 곳만 바라보고 한 사람만 보는

ﾅﾝｸﾛﾝﾖｼﾞｬｶﾞﾃｪｯﾁｮ
난 그런 여자가 됐죠

ﾅﾝﾋﾐﾄｩﾛﾖｸﾃﾞr ｷﾀﾞﾘﾇﾝｹﾞ
난 힘이 들어요 그댈 기다리는 게

ﾊﾝﾄﾝｱﾝｸﾃﾞｯﾃﾑﾈ
한 동안 그대 때문에

ｳrﾀﾞｼﾞﾁｮｿｯﾄﾁｬﾐﾄｩrｯｺﾝﾍｯﾁｮ
울다 지쳐서 또 잠이 들곤 했죠

※난 그대라서 사랑해요 아직 기다려요
내 맘 깊은 곳에 그대 하나만 외치네요
버릴 수 없는 그리움만 내 가슴에 가득해

※한 사람만을 사랑해서 너무 그리워서
못난 여자라서 그대 하나만 기억하죠
내 마지막 사랑인 걸
난 그대를 원하고 또 바래요

ﾅﾙr ﾐｳｫﾓﾀﾇﾝｶｽmﾏﾝｱﾝｺｻﾇﾝｸﾃﾞﾙr ﾓrﾗｯｿﾖ
나를 미워 못하는 가슴만 안고 사는 그대를 몰랐어요

ﾁｸﾞﾒﾅﾜｶﾞｯﾁｱﾊﾟﾍﾜｯﾀﾇﾝｺﾞr
지금의 나와 같이 아파해 왔다는 걸

ﾅﾝﾁｮｳmﾌﾞﾄｸﾃﾞﾖｯﾁｮｸﾃﾞﾊﾅﾖｯﾁｮ
난 처음부터 그대였죠 그대 하나였죠

ｲﾛﾝﾅｴﾏﾑr ｴｯｿｽmｷﾞﾐｮｻﾗﾜｯﾁｮ
이런 나의 맘을 애써 숨기며 살아왔죠

ﾓｼﾞｬﾗﾝﾅｴｸｻﾗﾝgｴｸﾃﾞｶﾞｱﾌﾟrｯｶﾊﾞ
모자란 나의 그 사랑에 그대가 아플까봐...

ｯﾄｸﾃﾞr ﾇｯﾁｱﾇrﾚﾖｸﾃﾞr ﾓｯﾎﾟﾈﾖ
또 그댈 놓지 않을래요 그댈 못 보내요

ﾓﾝﾅﾝｶｽﾐﾗｸﾃﾞr ｷﾀﾞﾘｺﾞｲﾝﾇﾝｺﾞr
못난 가슴이라 그댈 기다리고 있는 걸

ｲｼﾞｪﾝﾈｹﾞﾄﾗﾜﾖ
이젠 내게 돌아와요

ﾅﾝｸﾃﾞﾙr ｳｫﾅｺﾞｯﾄﾊﾞﾚﾖ
난 그대를 원하고 또 바래요

カテゴリ：歌から学ぶトラックバック(0) コメント(4)

いや～、私ほんとにサンウもの以外でこんなに食いついたものはないんですよ。
いいなぁと思うのはあっても。
もう、ウンソンマジッック？？？
今ウンソンを語らせたらとまらないかもよ・笑
あっちにも書いちゃったけど１２話から急にウンソン切ないモードに入っちゃうの。。。
もう心臓バクバクで見てます。

そういえば「宿命」の「クマネラ」を聴いただけで気になったけなぁ。
あの一言だけでこんなに人を引き付けるっていうのはすごいよね。
って完全にファンになってるっつうの＾＾；；

【2008/04/23 00:42】 | mire #vdPdxYgo | [edit]

＞mireさん♪
そうなんだよね、あの「クマネラ」だよね。
あれほんとすごく印象的だった。
あー早く映画見て欲しい！！！

切ないんだーウンソン・・・
あぁ早く会いたいなぁ。。。
まだ３話の途中で止まっちゃってる＾＾；
字幕がないとやっぱ難しくて。。。

【2008/04/23 17:50】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

コメントしすぎかなぁと思いつつ。maiさんの話ってコメントしたくなる話題が多いんです。

『ニューハート』おもしろいですよね。という私も、５話で止まってるのですが、絶対続き見るつもりです。

「コルトン」ってそうゆう意味だったのですね。私は、医学用語というか、研修医のことそう呼ぶのかと、すっかり思ってました･･･

「ニューハート」のチソン君かわいさ満載ですね。
maiさん、チソン君に落ちてしまったのですね～。もちろん、オッパは別格ですよね？（笑）

チソン君って、スンホニに似ていませんか？
私の勝手な思い込みかもしれませんが、特に「宿命」のチソン君とスンホニの顔がだぶるのです。

私は、他にも、インソン君とチャン・グンソクは似てるとか、すぐこうゆうこと思うので、あまり気にしないで下さい。

【2008/04/24 16:20】 | chiko #lE5G/OTo | [edit]

＞chikoさん♪
コメいっぱい嬉しいです～
ありがとうございます＾＾

私やっと３話見終わりました。
ただ３話は韓国語で見たんで細かいことまではわからないんですけどね＾＾；；

そうですね～やっぱしオッパはいろいろと思い出も多いし、
なにしろ韓国と韓国語に興味持たせてくれた人だから。
オッパがいなければ今の私はいないから＾＾

コルトン、医学用語であったらどうしよう・笑
たぶんこの解釈であってるんじゃないかな～って
思うんですけど。。。＾＾；

チソン兄さんとホニ！思いましたよ、私も♪
系統は一緒ですよね！

インソンくんとグンソクくん、言われてみれば見てるかも？
リーゼントの髪型と白いスーツのイメージが似てるかな？

【2008/04/24 21:41】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

トラックバック

トラックバックURL：
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/553-2737764e

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑

「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪

もっと知りたい！韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN

DVD-Rはこれが1番！

韓国版ＤＶＤを見る！

リージョンフリーのＤＶＤデッキ
韓国版ＤＶＤも対応！

***気になるもの***

母の日ギフト～候補①

母の日ギフト～候補②

漫画：私たちの幸せな時間

ペンタブレット
画像に文字入れ♪

現在使用中☆
お勧め！ルームフレグランス♪

TOSHIBA VARDIA 地上・BS・110度CSデジタルチューナー搭載ハイビジョンレコーダー HDD300GB RD-S302

DVDレコーダー買いました！

録画は外付けそのまま保存！
買っちゃいました＾＾；

ツヤグラアイロン欲しい！

＊MY WORK＊

韓国繋がりのMY WORK
→NOW
+++フリーソフト+++
◆『ALToolbar』◆
簡単キャプチャー♪
詳細は→9月4日スレ

◆『ALZip』◆
圧縮・解凍ソフト
（36種類解凍できちゃいます）

◆『ALSong』◆
PCで音を楽しむ♪
PC用CDラックを作ろう♪

→PAST
++++++貿易事務++++++
◆日本サムスン◆

++++++営業事務++++++
◆COWON JAPAN◆

ブログ仲間

現在相互リンク休止中。

このブログをリンクに追加する

韓国語学習ブログ/サイト

　◆字幕なしの世界・・・
　◆みそじっくすblog
　◆気になる韓国語ﾌﾚｰｽﾞ☆
　◆ハングルの森
　◆ようこそ！ハングル講座へ

◆韓国語教室なら
韓国語マンツーマンatCafe
＜カフェ等で学ぶ韓国語のプライベートレッスン＞
◆使える韓国語会話
日常会話の勉強に＾＾

＊オススメ辞書＊

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデルメインパネル+手書きパネル搭載ネイティブ+TTS音声対応

電子辞書は↑これがベスト！

まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード　リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう！！！

◆スカパー入会◆

韓国ドラマ見ながら勉強！

初期費用、チューナー設置
工事費が全て０円！
↑ネットで申し込もう！↑

＊借りて勉強＊

DVD借りて見ながら勉強！

無料お試しｷｬﾝﾍﾟｰﾝ実施中！

プロフィール

mai

Author:mai
＜スキ＞
韓国
語学

＜キニナルヒト＞
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

＜エイエンノオニイサン＞
クォン・サンウ

よろしくお願いします＾＾

※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓

◆リクエストも受付中◆

お気に入り

ブログ内検索

***お知らせ***

カスタム検索

***5/5***

７月４日
東方神起ライブ！

***1/7***

4月19日
韓国語能力試験！

***12/4***
　12月4日～1/5
ALSee無料プレゼント
キャンペーン実施中

***9/9***

9月21日
韓国語能力試験！

***5/11***
6月1日
ハングル検定！
5月31日
チソン
ファンミーティング

***5月8日***
sg WANNA BE+
コンサート2008

～ドンハありがとう～

***4月1日***
4月20日
韓国語能力試験！

～黄砂と花粉に要注意～

More Than Blue