歌から学ぶ(64)~사랑을 몰랐죠~『뉴하트』より
2008-04-23
やばいでーす!かなりやばいです・・・私、相当チソン兄さんにはまってしまっています。。。
確か実家に帰る前にやったんだよね、「ラストダンスは私と一緒に」の曲。
んでその時もドラマもけっこう好きだったって話は書いてたんだけど。。。
『ニューハート』でずっぱまってしまいました^^;;
(でもまだ2話までしか見てない・笑)
いやー字幕なしで見ようと3話はゲットしてみたんですが、
ちょっとまだ見れてなくて。
どうしても字幕あるやつから見ようとしてですね・・・
(実は家に兄さんでてる『太陽の誘惑』もあって、さらに今日やっと
『心震わせて』も借りてきました!)
この『ニューハート』、医療ドラマです。
私、韓国ドラマって言ったら大抵恋愛が中心の話ばっか見てたので
そのドラマ設定もなんか新鮮。
(日本のドラマはいろいろ見てるけどね、医療モノ)
で、ですね・・・実は最初共演者のキム・ミンジョンさんが・・・苦手で。
サンウオッパと共にでている「クリーナー」でも苦手で、
あとビニと一緒に「アイルランド」にもでてて・・・
目がくりっくりしてて、唇がちょっと苦手だったんですけど、
このドラマ見てたらなんか好きになりそうな気がしてきた。
一番の主人公はチョ・ジェヒョンさんなんですけどね。
私、チョ・ジェヒョンさんはすごく好きです。『雪だるま』とか好きだったので。
(あと『恋する神父』でちょい役してたし・笑)
んでもって・・・
チソン兄さん!!!ファンミするの~~~~~~~!!!!!!
しかも日本にファンクラブできるんだって!
そっかーそうなのかーそこまできたか~
そうだよね・・・『宿命』でもめっさかっこよかったしさ・・・
「クマネラ」は忘れられないしさ・・・笑
サンウオッパ以外のファンクラブには入ってないわけですが
(歌手とか日本人とか含めてね)
なんだかこのまま行くと。。。入っちゃいそうな勢い・笑
(っとその前にSG入らなきゃだったんだけど・・・
でもドンハがいなくなるんだもーん・・・
(ってヨンジュンファンなわけだけど・汗))
とにかく。
このPV見てるだけでもドッキドキな私・・・
(最後にさ~「키스해줘~」って言うんだよね・・・
そしたらウンソンがさ~!!!あぁぁぁぁ!@崩)
あ、そういえばこの兄さん演じるウンソン、
Mnetの字幕で「コルトン」ってそのままカタカナ表記されてましたが・・・
꼴통=馬鹿、問題児
とかいう意味があります。
だから「できそこない」とかにすればよかったのにって思ったんだよねぇ。
「おい、コルトン!」とか言われても日本人意味わかんないって^^;;
因みにこのコルトン、けっこういろんなとこで使われてるけど
私がちゃんと覚えたのは映画「私たちの幸せな時間」の中で。
主人公の2人がお互いコルトンで有名だって話してたら、
そこにいた監守の人が自分もコルトンだったって話すの。
3回もでてくるからさ~そりゃ気になって・笑。
って余談が長くなりました^^;
------------------------------------------------------
사랑을 몰랐죠 김동희
愛を知らないでしょう キム・ドンヒ
사랑한 날이 모자라서
愛した日が足りなくて
그댈 기다리고 있죠
あなたを待っているでしょう
곁에 있을 때는 참 모질게도
側にいた時は とても根気強く
그대 맘을 밀어냈죠
あなたの心を押し出したでしょう
지나온 날들 생각하니
過ぎ去った日々を思うと
내가 바보 같아 보여
私が馬鹿みたいで
미안한 마음만이 가슴에 가득해
申し訳ない気持ちだけで胸がいっぱいです
난 그대를 찾아가요
私はあなたの元へ訪ねていきます
난 어떻게 하죠 자꾸 눈물이 나서
私はどうすればいいんでしょう しきりに涙がでて
아무런 말도 못하고
どんな言葉も言えなくて
그댈 보아도 또 스쳐 지날 까봐
あなたに会ってもまたすれ違うのかな
※난 그대라서 사랑해요 아직 기다려요
私はあなただから愛します まだ待っています
내 맘 깊은 곳에 그대 하나만 외치네요
私の心の奥はあなただけ叫んでいます
버릴 수 없는 그리움만 내 가슴에 가득해
捨てることができない恋しさだけで私の心はいっぱいです
※한 사람만을 사랑해서 너무 그리워서
ただひとりを愛して とても恋しくて
못난 여자라서 그대 하나만 기억하죠
愚かな女だから あなただけを憶えます
내 마지막 사랑인 걸
私の最後の愛だということ
난 그대를 원하고 또 바래요
私はあなたを求めてまた祈ります
지나온 길을 돌아보니 그대 흔적만이 남아
通り過ぎた道を振り返ったらあなたの跡だけが残って
한 곳만 바라보고 한 사람만 보는
一ヶ所だけ眺めて ひとりだけを見て
난 그런 여자가 됐죠
私はそんな女になったんです
난 힘이 들어요 그댈 기다리는 게
私は疲れました あなたを待つこと
한 동안 그대 때문에
しばらくの間 あなたのせいで
울다 지쳐서 또 잠이 들곤 했죠
泣き疲れてまた眠りについたりしたんです
※난 그대라서 사랑해요 아직 기다려요
내 맘 깊은 곳에 그대 하나만 외치네요
버릴 수 없는 그리움만 내 가슴에 가득해
※한 사람만을 사랑해서 너무 그리워서
못난 여자라서 그대 하나만 기억하죠
내 마지막 사랑인 걸
난 그대를 원하고 또 바래요
나를 미워 못하는 가슴만 안고 사는 그대를 몰랐어요
私を憎んで どうにもならない気持ちを抱いて暮らす あなたを知らなかった
지금의 나와 같이 아파해 왔다는 걸
今の私と同じように辛かったということ
난 처음부터 그대였죠 그대 하나였죠
私は初めからあなたでした あなたひとりでした
이런 나의 맘을 애써 숨기며 살아왔죠
こんな私の心を一生懸命隠して生きてきたんです
모자란 나의 그 사랑에 그대가 아플까봐...
足りない私のその愛に あなたが辛いかと思って・・・
또 그댈 놓지 않을래요 그댈 못 보내요
二度とあなたを離しません あなたを見送りません
못난 가슴이라 그댈 기다리고 있는 걸
愚かな気持ちであなたを待ってるということ
이젠 내게 돌아와요
もう私の元へ帰ってきて
난 그대를 원하고 또 바래요
私はあなたを求めてまた祈ります
-------------------------------------------------
以下ルビ♪
サランgウr モrラッチョ キム・ドンヒ
사랑을 몰랐죠 김동희
サランgハン ナリ モジャラソ
사랑한 날이 모자라서
クデr キダリゴ イッチョ
그댈 기다리고 있죠
ギョテ イッスr ッテヌン チャm モジrッケド
곁에 있을 때는 참 모질게도
クデ マムr ミロネッチョ
그대 맘을 밀어냈죠
チナオン ナrドゥr センgガカニ
지나온 날들 생각하니
ネガ パボ ガタ ボヨ
내가 바보 같아 보여
ミアナン マウmマニ カスメ カドゥケ
미안한 마음만이 가슴에 가득해
ナン クデルr チャジャガヨ
난 그대를 찾아가요
ナン オットケ ハジョ チャック ヌンムリ ナソ
난 어떻게 하죠 자꾸 눈물이 나서
アムロン マrド モタゴ
아무런 말도 못하고
クデr ボアド ット スチョ ジナrッカバ
그댈 보아도 또 스쳐 지날 까봐
ナン クデラソ サランgヘヨ アジk キダリョヨ
※난 그대라서 사랑해요 아직 기다려요
ネ マm キプン ゴセ クデ ハナマン ウェチネヨ
내 맘 깊은 곳에 그대 하나만 외치네요
ボリr ス オムヌン クリウmマン ネ カスメ カドゥケ
버릴 수 없는 그리움만 내 가슴에 가득해
ハン サラmマヌr サランgヘソ ノム クリウォソ
※한 사람만을 사랑해서 너무 그리워서
モンナン ヨジャラソ クデ ハナマン キオカジョ
못난 여자라서 그대 하나만 기억하죠
ネ マジマk サランgイン ゴr
내 마지막 사랑인 걸
ナン クデルr ウォナゴ ット バレヨ
난 그대를 원하고 또 바래요
チナオン ギルr トラボニ クデ フンジョンgマニ ナマ
지나온 길을 돌아보니 그대 흔적만이 남아
ハン ゴンマン バラボゴ ハン サラmマン ボヌン
한 곳만 바라보고 한 사람만 보는
ナン クロン ヨジャガ テェッチョ
난 그런 여자가 됐죠
ナン ヒミ トゥロヨ クデr キダリヌン ゲ
난 힘이 들어요 그댈 기다리는 게
ハン トンアン クデ ッテムネ
한 동안 그대 때문에
ウrダ ジチョソ ット チャミ トゥrッコンヘッチョ
울다 지쳐서 또 잠이 들곤 했죠
※난 그대라서 사랑해요 아직 기다려요
내 맘 깊은 곳에 그대 하나만 외치네요
버릴 수 없는 그리움만 내 가슴에 가득해
※한 사람만을 사랑해서 너무 그리워서
못난 여자라서 그대 하나만 기억하죠
내 마지막 사랑인 걸
난 그대를 원하고 또 바래요
ナルr ミウォ モタヌン カスmマン アンコ サヌン クデルr モrラッソヨ
나를 미워 못하는 가슴만 안고 사는 그대를 몰랐어요
チグメ ナワ ガッチ アパヘ ワッタヌン ゴr
지금의 나와 같이 아파해 왔다는 걸
ナン チョウmブト クデヨッチョ クデ ハナヨッチョ
난 처음부터 그대였죠 그대 하나였죠
イロン ナエ マムr エッソ スmギミョ サラワッチョ
이런 나의 맘을 애써 숨기며 살아왔죠
モジャラン ナエ ク サランgエ クデガ アプrッカバ
모자란 나의 그 사랑에 그대가 아플까봐...
ット クデr ヌッチ アヌrレヨ クデr モッポネヨ
또 그댈 놓지 않을래요 그댈 못 보내요
モンナン カスミラ クデr キダリゴ インヌン ゴr
못난 가슴이라 그댈 기다리고 있는 걸
イジェンネゲ トラワヨ
이젠 내게 돌아와요
ナン クデルr ウォナゴ ット バレヨ
난 그대를 원하고 또 바래요
スポンサーサイト