歌から学ぶ（64）～사랑을 몰랐죠～『뉴하트』より

　　　사랑을 몰랐죠　　　　　　　김동희
　　　愛を知らないでしょう　　　キム・ドンヒ


사랑한 날이 모자라서
愛した日が足りなくて

그댈 기다리고 있죠
あなたを待っているでしょう

곁에 있을 때는 참 모질게도
側にいた時は　とても根気強く

그대 맘을 밀어냈죠
あなたの心を押し出したでしょう

지나온 날들 생각하니
過ぎ去った日々を思うと

내가 바보 같아 보여
私が馬鹿みたいで

미안한 마음만이 가슴에 가득해
申し訳ない気持ちだけで胸がいっぱいです

난 그대를 찾아가요
私はあなたの元へ訪ねていきます


난 어떻게 하죠 자꾸 눈물이 나서
私はどうすればいいんでしょう　しきりに涙がでて

아무런 말도 못하고
どんな言葉も言えなくて

그댈 보아도 또 스쳐 지날 까봐
あなたに会ってもまたすれ違うのかな

※난 그대라서 사랑해요 아직 기다려요
私はあなただから愛します　まだ待っています

내 맘 깊은 곳에 그대 하나만 외치네요
私の心の奥はあなただけ叫んでいます

버릴 수 없는 그리움만 내 가슴에 가득해
捨てることができない恋しさだけで私の心はいっぱいです


※한 사람만을 사랑해서 너무 그리워서
ただひとりを愛して　とても恋しくて

못난 여자라서 그대 하나만 기억하죠
愚かな女だから　あなただけを憶えます

내 마지막 사랑인 걸
私の最後の愛だということ

난 그대를 원하고 또 바래요
私はあなたを求めてまた祈ります


지나온 길을 돌아보니 그대 흔적만이 남아
通り過ぎた道を振り返ったらあなたの跡だけが残って

한 곳만 바라보고 한 사람만 보는
一ヶ所だけ眺めて　ひとりだけを見て

난 그런 여자가 됐죠
私はそんな女になったんです


난 힘이 들어요 그댈 기다리는 게
私は疲れました　あなたを待つこと

한 동안 그대 때문에
しばらくの間　あなたのせいで

울다 지쳐서 또 잠이 들곤 했죠
泣き疲れてまた眠りについたりしたんです


※난 그대라서 사랑해요 아직 기다려요
내 맘 깊은 곳에 그대 하나만 외치네요
버릴 수 없는 그리움만 내 가슴에 가득해


※한 사람만을 사랑해서 너무 그리워서
못난 여자라서 그대 하나만 기억하죠
내 마지막 사랑인 걸
난 그대를 원하고 또 바래요


나를 미워 못하는 가슴만 안고 사는 그대를 몰랐어요
私を憎んで　どうにもならない気持ちを抱いて暮らす　あなたを知らなかった

지금의 나와 같이 아파해 왔다는 걸
今の私と同じように辛かったということ


난 처음부터 그대였죠 그대 하나였죠
私は初めからあなたでした　あなたひとりでした

이런 나의 맘을 애써 숨기며 살아왔죠
こんな私の心を一生懸命隠して生きてきたんです

모자란 나의 그 사랑에 그대가 아플까봐...
足りない私のその愛に　あなたが辛いかと思って・・・


또 그댈 놓지 않을래요 그댈 못 보내요
二度とあなたを離しません　あなたを見送りません

못난 가슴이라 그댈 기다리고 있는 걸
愚かな気持ちであなたを待ってるということ

이젠 내게 돌아와요
もう私の元へ帰ってきて

난 그대를 원하고 또 바래요
私はあなたを求めてまた祈ります


-------------------------------------------------

以下ルビ♪

　　　
　　　ｻﾗﾝgｳr ﾓrﾗｯﾁｮ　　　　ｷﾑ･ﾄﾞﾝﾋ
　　　사랑을 몰랐죠　　　　　김동희



ｻﾗﾝgﾊﾝ ﾅﾘ ﾓｼﾞｬﾗｿ
사랑한 날이 모자라서

ｸﾃﾞr ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯﾁｮ
그댈 기다리고 있죠

ｷﾞｮﾃ ｲｯｽr ｯﾃﾇﾝ ﾁｬm ﾓｼﾞrｯｹﾄﾞ
곁에 있을 때는 참 모질게도

ｸﾃﾞ ﾏﾑr ﾐﾛﾈｯﾁｮ
그대 맘을 밀어냈죠

ﾁﾅｵﾝ ﾅrﾄﾞｩr ｾﾝgｶﾞｶﾆ
지나온 날들 생각하니

ﾈｶﾞ ﾊﾟﾎﾞ ｶﾞﾀ ﾎﾞﾖ
내가 바보 같아 보여

ﾐｱﾅﾝ ﾏｳmﾏﾆ ｶｽﾒ ｶﾄﾞｩｹ
미안한 마음만이 가슴에 가득해

ﾅﾝ ｸﾃﾞﾙr ﾁｬｼﾞｬｶﾞﾖ
난 그대를 찾아가요

ﾅﾝ ｵｯﾄｹ ﾊｼﾞｮ ﾁｬｯｸ ﾇﾝﾑﾘ ﾅｿ
난 어떻게 하죠 자꾸 눈물이 나서

ｱﾑﾛﾝ ﾏrﾄﾞ ﾓﾀｺﾞ
아무런 말도 못하고

ｸﾃﾞr ﾎﾞｱﾄﾞ ｯﾄ ｽﾁｮ ｼﾞﾅrｯｶﾊﾞ
그댈 보아도 또 스쳐 지날 까봐


ﾅﾝ ｸﾃﾞﾗｿ ｻﾗﾝgﾍﾖ ｱｼﾞk ｷﾀﾞﾘｮﾖ
※난 그대라서 사랑해요 아직 기다려요

ﾈ ﾏm ｷﾌﾟﾝ ｺﾞｾ ｸﾃﾞ ﾊﾅﾏﾝ ｳｪﾁﾈﾖ
내 맘 깊은 곳에 그대 하나만 외치네요

ﾎﾞﾘr ｽ ｵﾑﾇﾝ ｸﾘｳmﾏﾝ ﾈ ｶｽﾒ ｶﾄﾞｩｹ
버릴 수 없는 그리움만 내 가슴에 가득해


ﾊﾝ ｻﾗmﾏﾇr ｻﾗﾝgﾍｿ ﾉﾑ ｸﾘｳｫｿ
※한 사람만을 사랑해서 너무 그리워서

ﾓﾝﾅﾝ ﾖｼﾞｬﾗｿ ｸﾃﾞ ﾊﾅﾏﾝ ｷｵｶｼﾞｮ
못난 여자라서 그대 하나만 기억하죠

ﾈ ﾏｼﾞﾏk ｻﾗﾝgｲﾝ ｺﾞr
내 마지막 사랑인 걸

ﾅﾝ ｸﾃﾞﾙr ｳｫﾅｺﾞ ｯﾄ ﾊﾞﾚﾖ
난 그대를 원하고 또 바래요

ﾁﾅｵﾝ ｷﾞﾙr ﾄﾗﾎﾞﾆ ｸﾃﾞ ﾌﾝｼﾞｮﾝgﾏﾆ ﾅﾏ
지나온 길을 돌아보니 그대 흔적만이 남아

ﾊﾝ ｺﾞﾝﾏﾝ ﾊﾞﾗﾎﾞｺﾞ ﾊﾝ ｻﾗmﾏﾝ ﾎﾞﾇﾝ
한 곳만 바라보고 한 사람만 보는

ﾅﾝ ｸﾛﾝ ﾖｼﾞｬｶﾞ ﾃｪｯﾁｮ
난 그런 여자가 됐죠

ﾅﾝ ﾋﾐ ﾄｩﾛﾖ ｸﾃﾞr ｷﾀﾞﾘﾇﾝ ｹﾞ
난 힘이 들어요 그댈 기다리는 게

ﾊﾝ ﾄﾝｱﾝ ｸﾃﾞ ｯﾃﾑﾈ
한 동안 그대 때문에

ｳrﾀﾞ ｼﾞﾁｮｿ ｯﾄ ﾁｬﾐ ﾄｩrｯｺﾝﾍｯﾁｮ
울다 지쳐서 또 잠이 들곤 했죠


※난 그대라서 사랑해요 아직 기다려요
내 맘 깊은 곳에 그대 하나만 외치네요
버릴 수 없는 그리움만 내 가슴에 가득해


※한 사람만을 사랑해서 너무 그리워서
못난 여자라서 그대 하나만 기억하죠
내 마지막 사랑인 걸
난 그대를 원하고 또 바래요

ﾅﾙr ﾐｳｫ ﾓﾀﾇﾝ ｶｽmﾏﾝ ｱﾝｺ ｻﾇﾝ ｸﾃﾞﾙr ﾓrﾗｯｿﾖ
나를 미워 못하는 가슴만 안고 사는 그대를 몰랐어요

ﾁｸﾞﾒ ﾅﾜ ｶﾞｯﾁ ｱﾊﾟﾍ ﾜｯﾀﾇﾝ ｺﾞr
지금의 나와 같이 아파해 왔다는 걸

ﾅﾝ ﾁｮｳmﾌﾞﾄ ｸﾃﾞﾖｯﾁｮ ｸﾃﾞ ﾊﾅﾖｯﾁｮ
난 처음부터 그대였죠 그대 하나였죠

ｲﾛﾝ ﾅｴ ﾏﾑr ｴｯｿ ｽmｷﾞﾐｮ ｻﾗﾜｯﾁｮ
이런 나의 맘을 애써 숨기며 살아왔죠

ﾓｼﾞｬﾗﾝ ﾅｴ ｸ ｻﾗﾝgｴ ｸﾃﾞｶﾞ ｱﾌﾟrｯｶﾊﾞ
모자란 나의 그 사랑에 그대가 아플까봐...

ｯﾄ ｸﾃﾞr ﾇｯﾁ ｱﾇrﾚﾖ ｸﾃﾞr ﾓｯﾎﾟﾈﾖ
또 그댈 놓지 않을래요 그댈 못 보내요

ﾓﾝﾅﾝ ｶｽﾐﾗ ｸﾃﾞr ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ｺﾞr
못난 가슴이라 그댈 기다리고 있는 걸

ｲｼﾞｪﾝﾈｹﾞ ﾄﾗﾜﾖ
이젠 내게 돌아와요

ﾅﾝ ｸﾃﾞﾙr ｳｫﾅｺﾞ ｯﾄ ﾊﾞﾚﾖ
난 그대를 원하고 또 바래요