韓国語はじめました。　韓国ﾄﾞﾗﾏ・映画名ｾﾘﾌ⑤～『雪の女王』より～

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

今日まで、４月に入ってずーっと更新してたんですけど
明日からは再来週にせまった韓国語検定の勉強に追い込みをかける・・・
つもりなので、更新しばらくお休みします。

でも短いエントリーは書くかも・・・しれない？
まだよくわかりません＾＾；気が向いたら書きます・笑。

で、そんな今回。
韓国ドラマはほぼ好きなものばかりなんですが
そんな中でも特別好きなのがこの「눈의여왕」

最初はソン・ユリ演じるボラの我侭さに嫌気がさしてたんですけど
どんどん話に引き込まれていって、次の回が待ち遠しくてって。
久々に終わるたびに続き見たい！って思わされたドラマ。

ビニのこの演技も好きですね。
私はサムシギよりも少数派かもしれないけどテウン派なので＾＾；
賛否両論あるかと思いますが、この優しくてゆっくりなテンポの
語り口調がとっても好き。

ちょうど最初のシーンです。

태웅（득구):나때문에 나온거면 그럴필요없어. 내가갈께.
　　　　　　　 음악 들으러 온거잖아. 들어가. 갈게.

보라:한득구.고마워..그동안 나 너땜에 많이힘들었다.
　　　 너 땜에 많이 괴로웠구 너 땜에 많이 울었어.
　　　 하지만 나 너 땜에 많이 웃었어..
　　　 그리고..
　　　 너 때문에.. 너 땜에 많이 행복했어.
　　　 고마워 한득구. 고맙다.
　　　 나 너 좋아한거 후회안해.
　　　 나 이 얘긴 꼭 해주고 싶었어.

テウン（ドック）：俺のせいで出て来たんならそんな必要ないよ。俺がでるから。
　　　　　　　　　　音楽聴きにきたんだろ。戻って。じゃ行くよ。

ボラ：ハン・ドック。ありがとう..これまで私、あなたのせいでとても苦労した。
　　　あなたのせいでとても辛くて、あなたのせいでたくさん泣いた。
　　　でも私、あなたのおかげでたくさん笑った。
　　　そしてあなたのおかげでとても幸せだった。
　　　ありがとう、ハン・ドック。ありがとう。
　　　私、あなたを好きだっていうこと後悔しない。
　　　この話は必ずあなたにしたかったの。

----------------------------------

英語もそうなんですけど、韓国語もすごく人称がでてくるんですよね。
私、僕、俺、君、あんた、お前とかいろいろ。

日本語はあまり「私」とかそういう
人称をつけて話さない方だと思う。
訳しててもなんかあまりにでてくると変な気がしてくるもん。
だからたまに省いたりしてるんだけど。
昨日の「秋の童話」のセリフもそうだった。

韓国語も日本語と似てるから、人称はなくてもＯＫなんだけど
でも韓国人ってよく使うよね。

このセリフでもすごくよくわかる。
しかも「私」って一言。
日本語だと「私」って一言でいうより、「私ね」とか「私さぁ」とか
そういう感じかな。ま、一言も言わなくもないとは思うけど。

このドラマも好きなシーンいーっぱいある！
いやーこれを見てると、ビニモード全開になってしまいます・笑。
素のビニに近いんじゃないかなーって思うんだけどな。
このテウンをもう少し明るくした感じだけど。
こんな顔で心配されたいです・笑

ソン・ユリちゃんはこれで初めて見たんですけど、
うん、普通に可愛い。
ってかドラマの中では洋服がすごく可愛かった。
センスよかったと思うんだよね。

あとドラマの中の色彩が好き。
ちょっと濁りのある感じとかも交えて好き。

さらに極めつけは音楽が好き。

私のツボつきまくりのドラマだったってわけです＾＾

カテゴリ：韓国ﾄﾞﾗﾏ・映画名ｾﾘﾌトラックバック(0) コメント(12)

こんばんは^^

私もテウン派です！
ジュニョンとソンジュだとジュニョン派だし・・・
ちょっと影のある幸薄いタイプの人が好きみたい。

このドラマのちょっと濁りのある色彩っていう表現もとってもしっくりきますね。わかるわ～
雪の女王、私にとっても大好きなドラマでした♪やっぱりmaiさんとはツボが同じだわ。

韓国語検定勉強がんばってくださいね～
応援してます！

【2008/04/11 00:44】 | mizuha #- | [edit]

＞mizuhaさん♪
おぉテウン派！

なんか深緑とかベージュとかそういう色が
似合う感じがいいんですよ・・・
ジュニョンといい、テウンといい。

で、ドラマ全体の色もそういう感じの。。。
すごく好きですね～そういうのが。
「セピア色」で染められるドラマっていうか。

はい、頑張りますね！
ありがとうございます＾＾

【2008/04/11 09:23】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

maiさん～^^

私、雪の女王、途中まではすごくよく見てたのに、サンウに振り回されて途中見逃してしまったの^^;

だから、この話には入れないのかもしれないけど、しかもサムスンもちゃんとは見てないんだけど、わたしもテウン好きです。

でも、ジュニョンVSソンジュだったら、ソンジュは譲れないわ～（笑）わたしは、ソンジュでカウンターパンチくらったから（笑）

こうゆう違いって面白いですよね。
でも、サンウを思う気持ちは変わらない、みたいな･･･

試験、頑張ってください♪
私も、ハングル検定受けます！

【2008/04/11 22:27】 | chiko #lE5G/OTo | [edit]

maiさん
検定うけるんですね
がんばってくださ～い
応援してますぅ
年々むすがしくなるのかなぁ？？

ビニ君いいですよね～！
そう素敵なDramaでした
かなりチョアですぅ

またみたくなるうウマグルもいいし（笑）

【2008/04/11 22:41】 | toーka #- | [edit]

＞chikoさん♪
このお話はですね～
１２話くらいからかなり良くなってきます！
いや、その前もいいんですけど。。。
１２話からかなり盛り上がっていくと思います、ハイ。
いつか機会があったらまた見てみてください＾＾

サムスンはですね、ビニというより、
話の作りが素晴らしいですね。
いや、ビニ演じるサムシギもよかったんですけど
それよりもやっぱしあれだけの視聴率を取れてのは
脚本が良かったからだと思います。
あと主人公キム・ソナさんの演技。

ジュニョンＶＳソンジュオッパ。
ソンジュオッパファンの方が多いですよね、やはり。
私がジュニョン派なので肩身狭いんですよ、ビニと一緒で・笑。
でもソンジュオッパ見てる時はソンジュオッパにメロメロに
なってますけどね・笑
そんなヤツです・・・私＾＾；

ハングル検定、受けるのですね～！
一緒に頑張りましょう＾＾
仲間がいると非常に心強い！

【2008/04/11 23:07】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞toーkaさん♪
はい！まずは韓国語検定を受けます！
なかなか手ごわそうです。。。
でも頑張ります＾＾
ありがとうございます。

良いドラマでしたよね＾＾
ビニがとても素敵でした☆

【2008/04/12 00:13】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

はじめまして＾＾
soraといいます
雪の女王いいですよね
私も好きなドラマのひとつです
maiさんの指摘どうり日本語って人称をつけて会話しないですよね・・・なるほどと思いました＾＾
私はノンストップのヒョンビンが一番好きなレアな人種です
これからもちょくちょく訪問させていただきますよろしくおねがいします＾＾

【2008/04/13 22:27】 | sora #- | [edit]

mai-san,

4/14/08

韓国語の検定試験頑張ってくだいね。
何でもそうですけど目的が無いと上達もしないし無駄になる場合があると私の経験から思います。。。。英語は私の場合会社で必要で良い仕事がしたくと収入をあげたく思いとても勉強しました。英文速記、英文会計で外資系の会社の秘書になりました。まず成りたい仕事に就き収入を得ながらそれに必要な資格をとるのがいいかと思いますが私の考えですので気にしないでね。。。。あなたは努力家なのでなんにでも成れると思う。。。好きこそ物の上手なれれで好きなことをするのが一番。。。。ストレスが一番の敵で健康が一番精神的にも肉体的にもね。

では韓国語の検定頑張ってね。私も韓国語を使う仕事がしたいので頑張っていますよ。。。貴方のブログで！！！。。。。テダ二カムサハムニダ。

【2008/04/14 08:47】 | ゆめみるゆめこ #- | [edit]

＞soraさん♪
こんにちは、はじめまして＾＾
人称、あまりつけないですよね～
なんででしょうね。
翻訳家（英語）の友達が言ってて
そうだ～と思ったんです＾＾
ノンストップのビニ！可愛いですよね！
私、まだ最後まで見てないので
また見なくちゃ！！！
是非また遊びに来てくださいね＾＾

【2008/04/14 08:57】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

＞ゆめみるゆめこさん♪
すごい！！！
本当に羨ましいです。
実際英語が一番大切なんですよね。
私はもうすっかり英語を忘れてしまって・・・
もう一度やり直そうと、テキストを買ってはみたんですが、
どこからやっていいのかさっぱりでお手上げです＾＾；
韓国語も勉強しなくちゃいけないし。。。
あまりよくばってはダメですよね＾＾；

試験、頑張ります！！！
ありがとうございます＾＾

【2008/04/14 09:01】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

あり？
更新、しばらくお休みするって言うのに、コメント書いちゃってごめんよ。

あたし、サムシギ派～～。
好きなの。強引わがまま甘えん坊ナムジャ。

だって～、あの甘え方は反則っしょ～～(笑)
お腹、枕にされたいっしょ～～(笑)
あんなんされたら、誰でも落ちるっちゅうの！！(笑)

テウナは、最初のおかっぱ頭が好きでした。
なぜ、その頭に違和感がないのか不思議でした(笑)
ボラは普通に可愛いよね。
私も最初のわがままっぷりにイライラした。
このドラマもちょっと泣いたな～。
うん。いいドラマでした。
洋服、おしゃれで可愛かったよね。

人称も多いけど、たまに、「弟よ」とか「息子よ」とか言ったりする時あるよね～。
日本語では言わないから、普通に名前とかで字幕ついてるけど、なんかちょっと不思議～。
確かにそうだけど、こういう表現は日本語にないもんね～。

【2008/04/14 23:19】 | meme #46fG2IGw | [edit]

＞memeオンニ♪
いやいや、全然いいのよん☆
むしろコメくれてありがとね＾＾

ソンジュ派だとサムシギが多いと思うな～＾＾
だからわかるよ！
サムシギも大好きだけどね！
うんテウンのおかっぱ可愛かった♪
漫画ジファンとはまた違う感じだったよね～♪
よく比べられてたけど・笑

あー「息子よ！」ってよく言ってる気がする！
「アドラ～」みたいな・笑
（今思いっきりミサの親子がでてきました）

私の中学時代の友達のお父さん、
友達を「おい～娘！」って呼んでて
笑ったことあったな～
でもなんか仲良さげで羨ましかった♪

【2008/04/14 23:54】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

トラックバック

トラックバックURL：
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/548-a7f80dc9

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

*スルスル小説&OST*

「悲しみよりもっと悲しい話」
↑原作小説楽天で買えます↑

「悲しみよりもっと悲しい話」OST

♪オススメ♪

もっと知りたい！韓国ドラマ

太陽誘電 That's データ用DVD-Rプリンタブル 4.7GB 16倍速 50枚入り DR-47WPY50BN

DVD-Rはこれが1番！

韓国版ＤＶＤを見る！

リージョンフリーのＤＶＤデッキ
韓国版ＤＶＤも対応！

***気になるもの***

母の日ギフト～候補①

母の日ギフト～候補②

漫画：私たちの幸せな時間

ペンタブレット
画像に文字入れ♪

現在使用中☆
お勧め！ルームフレグランス♪

TOSHIBA VARDIA 地上・BS・110度CSデジタルチューナー搭載ハイビジョンレコーダー HDD300GB RD-S302

DVDレコーダー買いました！

録画は外付けそのまま保存！
買っちゃいました＾＾；

ツヤグラアイロン欲しい！

＊MY WORK＊

韓国繋がりのMY WORK
→NOW
+++フリーソフト+++
◆『ALToolbar』◆
簡単キャプチャー♪
詳細は→9月4日スレ

◆『ALZip』◆
圧縮・解凍ソフト
（36種類解凍できちゃいます）

◆『ALSong』◆
PCで音を楽しむ♪
PC用CDラックを作ろう♪

→PAST
++++++貿易事務++++++
◆日本サムスン◆

++++++営業事務++++++
◆COWON JAPAN◆

ブログ仲間

現在相互リンク休止中。

このブログをリンクに追加する

韓国語学習ブログ/サイト

　◆字幕なしの世界・・・
　◆みそじっくすblog
　◆気になる韓国語ﾌﾚｰｽﾞ☆
　◆ハングルの森
　◆ようこそ！ハングル講座へ

◆韓国語教室なら
韓国語マンツーマンatCafe
＜カフェ等で学ぶ韓国語のプライベートレッスン＞
◆使える韓国語会話
日常会話の勉強に＾＾

＊オススメ辞書＊

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-SP7600 韓国語モデルメインパネル+手書きパネル搭載ネイティブ+TTS音声対応

電子辞書は↑これがベスト！

まずは↑これをゲット♪

♪スポンサード　リンク♪

♪ハングルシール♪

キーボードに貼って
覚えよう！！！

◆スカパー入会◆

韓国ドラマ見ながら勉強！

初期費用、チューナー設置
工事費が全て０円！
↑ネットで申し込もう！↑

＊借りて勉強＊

DVD借りて見ながら勉強！

無料お試しｷｬﾝﾍﾟｰﾝ実施中！

プロフィール

mai

Author:mai
＜スキ＞
韓国
語学

＜キニナルヒト＞
東方神起
ヒョンビン
カン・ドンウォン
チソン
ナムグン・ミン

＜エイエンノオニイサン＞
クォン・サンウ

よろしくお願いします＾＾

※当ブログで使用している
画像/歌詞等の肖像・著作権は
本人・所属事務所、レコード会社
等に帰属します。

↓メール↓

◆リクエストも受付中◆

お気に入り

ブログ内検索

***お知らせ***

カスタム検索

***5/5***

７月４日
東方神起ライブ！

***1/7***

4月19日
韓国語能力試験！

***12/4***
　12月4日～1/5
ALSee無料プレゼント
キャンペーン実施中

***9/9***

9月21日
韓国語能力試験！

***5/11***
6月1日
ハングル検定！
5月31日
チソン
ファンミーティング

***5月8日***
sg WANNA BE+
コンサート2008

～ドンハありがとう～

***4月1日***
4月20日
韓国語能力試験！

～黄砂と花粉に要注意～

More Than Blue