韓国語はじめました。　韓国映画「宿命」私的ストーリー解説③

Ads by Google

　--------

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

韓国映画「宿命」私的ストーリー解説③

　2008-03-29

あーなんかほんと前後がはっきり思い出せなくて
しかもチョルチュンメインで覚えてるから・笑

①も②も解説上、私が勝手に似たセリフ作ったりしてるとこも少しあります＾＾；；
わかりやすいかなと思って・・・
そして後からちょっと付け足したり替えたりしてる部分もありますが。。。

この③で終わる予定・・・

写真がもうないので＾＾；字だけのちょっとつまらないものになるかもですが。

------------------------------------------------

結末まで全部ネタバレなので
読みたい人だけ反転させて読んでください。

正気に戻ったドワン・・・
ウミンが「大丈夫か？」とたずねるが
ドワンは「大丈夫じゃない」と。。。
薬のせいで苦しくて耐えられない。

　「ドワン、治療受けよう」
　「わかった、治療受けるよ。でもその前にミジンに会わせてくれ」

-----------------------------

川縁にヨンファンを呼び出したチョルチュン。

　「ヨンファン、何準備してる？時間と場所を言え」
　「ヨンファン、早く言え。お前を海に落としてすぐ殺すこともできるんだぞ。殺れないと思うか？」
　「知らない・・・知ってても言えない。」

その答えにチョルチュンは電話をかける。
電話の相手はヨンファンの父。
チョルチュンも馴染みある雰囲気。
挨拶をした後ヨンファンに電話をかわる。

　「お～ヨンファン。お前忙しいんじゃないのか？
　こんなに大人数こっちによこして大丈夫か？」

ヨンファンの父の元へチョルチュンの部下が・・・
チョルチュンは父を盾にヨンファンを脅す。。。

（ここのチョルチュンはめちゃくちゃ足が長くて
かっこよすぎでした！！！）

-------------------------------

屋台で再会したドワンとミジン。

　「会えない間お前のことしか考えてなかったよ
　　会いたくて死ぬかと思った」

　「オッパ、必ず直して・・・私みたいな女じゃなくて
　もっといい女に出会って・・・いくね」

そんな気持ちはミジンに伝わらない・・・

　「俺がお前を諦められると思うのか・・・？絶対諦めない。」

そう言ってミジンの頬をなでるドワン。

ミジンはそのまま屋台を去ろうとするが・・・

いきなり頬から流血！！！ウミンにその悲鳴が聞こえる。

　「何があった？！」

ドワンの手を見るとそこにはナイフの刃が！！！

3人で病院へ向かう・・・
眠っているミジンの手をドワンが握り締めて泣いている。。。

ウミンはドワンに内緒で精神病院にドワンを送る。
ドワンはおびえ許しを請うが無視するウミン・・・

ドワンのチョルチュンに向かっていた怒りが次第にウミンへ・・・

ウミンもまた怒りがこみ上げる・・・
そして向かった先は。。。

------------------------------

麻薬取引現場。予定通りマフィアとヨンファンが取引を成功させる。
車から見ていたボス・ドゥマン。
終わったと思っていたら、いきなりチョルチュンが襲い掛かる！

部下たちもチョルチュンの組織に襲われ、
チョルチュンの運転手、ジョンハクが金を持って逃げるが
そこに現れたのはウミン！！！

ジョンハクが車で逃げようとするがウミンはそれを逃がさない。
そして車が倉庫に追突。
そこからウミンが金の入ったカバンを奪う。

チョルチュンはドゥマンと戦っていた。
ナイフが転がった・・・あれを取らなければ。。。
っと思ったその瞬間ナイフが誰かに奪われる・・・

そこにいたのはヨンファン。
ヨンファンがナイフを振り上げる！！！

そのナイフが刺されたのは・・・・・ドゥマンだった。

結局ヨンファンはチョルチュンと組んでいた。

「あそこ（父の実家）からは皆もうひいたから安心しろ」

チョルチュンはしてやったりの顔。
しかし・・・
「ウミン先輩が金を持っていきました！！！」

あいつ！！！

チョルチュンは血相をかえてウミンを追う・・・

ウミン奪った金を２つにわけて１つは母のところへ・・・

チョルチュンは部下に怒りくるってウミンを探すように支持。

そしてウミンはウニョンに電話。

　「一緒に逃げよう、ドワンを連れていくから準備して待ってろ」

-------------------------------

怒り狂うチョルチュンにカンソプの居場所を教えるヨンファン。

-------------------------------

ウミンが車で移動中、ドワンから電話が入る。
「お前を許さない」
それを聞いたウミンはドワンを探しに戻る・・・

---------------------------

カンソプの元へ車を走らせるチョルチュン。

-------------------------------

ドワンが精神病院から脱走・・・
ウミンに対する敵意だけを胸に秘めて。。。

-------------------------------

サミョンとマンギルに、ドワンが来たら
もう病院にもいれないし、４人で新しくやり直すということを
とにかく伝えろと伝言。

そのウミンの元へヨンファンが・・・

　「金を俺に渡せ。お前を全組織が狙ってる。
　死ぬかもしれないんだぞ？！」
　「そんなのどうだっていい」

ウミンはその金をもって新しくやり直すつもりでいた。

病院に入るドワンを見つけたヨンファン・・・
ヨンファンがドワンに近づく・・・
戸惑うドワンに

　「大丈夫・・・俺は敵じゃない、大丈夫だ」

------------------------------

カンソプの居場所を突き止めたチョルチュン。
部下にカンソプを捕まえたからお前たちはもういいと電話で指示。

------------------------------

ドワンを車に乗せてドラッグを打つヨンファン。
それに感謝するドワン・・・

「しばらく寝ろ」と言って車を出すヨンファン・・・

-------------------------------

ウニョンに状況を知らせるウミン。
そして車を走らせていると電話がなる。
携帯に名前がでない。もしかしてドワンか？！

「ドワンか？！どこにいるんだ？！」
「ウミン、すまない・・・」

電話の主はカンソプだった。。。

カンソプはウミンを呼び出すためチョルチュンの人質となっていた。
ウミンにここには来るなというカンソプ。。。

そのまま先輩を見捨てることもできたウミン。。。
しかし車を戻してカンソプの元へ。

----------------------------------

チョルチュンにウミンを自由にしろというカンソプ。
　
　「人の金盗んだやつをほおっておけるわけないだろ！」

カンソプはいっそ俺を殺せ、殺せとチョルチュンに当り散らす。
チョルチュンは殺さない！殺さない！と叫びまくる。
（ここも最後の最後で笑えるシーン。
チョルチュンが「안 죽여! 안 죽여!!!（アンチュギョ！アンチュギョ！）」と
叫びまくって駄々こねる感じがめっちゃ笑えた・笑）

カンソプがチョルチュンに突撃。
ひるんだ間に机の引き出しからナイフを取り出したカンソプ。
チョルチュンに向かってナイフを突き刺そうとする・・・

しかし反対にチョルチュンに刺されてしまうカンソプ・・・

殺すつもりはなかったのにカンソプを殺してしまったチョルチュン・・・

血で染まった手を必死で洗うチョルチュン。。。
（チョルチュンはこうやって人を殺したことなかったんだろうね・・・）

気が動転して車を運転し、酒を飲むチョルチュン。。。
その後をつけるヨンファン・・・

ウミンが駆けつけたときは時すでに遅し・・・
チョルチュンに対する怒りでいっぱいに。

携帯で話す2人・・・

　「お前どこにいる？」

　「俺のクラブだ、早く来い。カバン持ってくればいいんだよ。」

　「言っただろ、俺の周りをかき回すなって。」

　「何？！俺が何だって？！この野郎！金返せばいいんだよ！」

　「ああ、返すよ。こんなもの必要なくなった。
　　もうお前の首さえあったらいい。」

　「何？！」

　「カンソプ先輩の隣りにお前を埋めてやる」

　「わかった。やらなきゃいけなかったんだ。
　俺の店に来い。」

　「いや、決着の場所は俺が決める。
　昔一緒につるんでた場所があるだろ。
　そこに来い」（こんなことを言ってたような・・・）

　「わかった、行ってやるよ。待ってろ。」

---------------------------------

酔っ払っていったん車を止め、草むらで立ちションするチョルチュン・・・
車のドアを開けたまま外で妹に電話をかける。。。

　「兄ちゃんが上手くやるから！
　もう少しだけ辛抱してくれな。。。」

と、その時。。。

ドワンを乗せたヨンファンの車が猛スピードでチョルチュンの元へ。

車のドアとともにチョルチュンは吹き飛ばされてしまう。。。
あっけないチョルチュンの最期だった。。。

　「さあ、ウミンのところへ行こうか・・・」とつぶやくヨンファン・・・

----------------------------

ウミンはウニョンが待つ部屋に。
そこでこの金を持って先にどこでもいいから行けと言う。

とその時呼び鈴が・・・

　「たぶん掃除してくれる家政婦さんだわ・・・」とウニョン。

　「いや、ちょっとまて・・・」

と、ウミンがドアの覗き穴を覗く・・・
そこにいたのはドワンだった！

扉をあけてドワンと抱擁。

　「心配してたんだ！大丈夫だったか？！よかった、よかった。。。」

その瞬間少し鈍い音がした・・・
ウミンの顔が変わる。。。

ドワンがウミンをナイフで刺したのだった。。。
ウミンが倒れこむ。。。そばに駆け寄るウニョン。

　「ドワン兄さん、狂ったの！？」とウニョンが泣き叫ぶ。。。

ドワン、涙を流すだけ。。。

そこにあわられたヨンファン。。。
何も言わず金の入ったカバンをとる・・・

ウミンと目が合う・・・

そのままウミンは過去の記憶の中へ。。。

----------------------------------------

終了・・・

わかったかな・・・？（不安）
っていうか、映画の内容、こんな感じでよかったよね？
私の解説・・・だいたいあってるよね？笑。

わからない場面があった人も、なんとなく「あーここはこういうことだったのか！」
ってのが気づくとこがあったらいいな。。。
なんて思いつつ書いていきましたが・・・

間違ってるとこあったら、笑って許してください＾＾；；
さすがにまだまだ映画全部聞き取る力も能力もないし、
さらに男の人のこういう映画となるとさらに難しいです（＞＜）
雑誌を読んだり、友達にちらちら聞いたりしながら私の頭をフル回転させて
繋ぎ合わせてみました。

最初に書いた感想でも書いたからまたいろいろかぶるかもだけど。。。
とにかくチョルチュンは面白いヤツでしたね～

あのね、「しー○る」って言葉とかあるでしょう？
日本語訳だとたぶん「くそったれ」とかそういう言葉になるのかなぁ・・・
あれもね、なんか言葉１つ話すごとにつけてたりしたでしょ？
そういうのも笑えた。韓国人も笑ってたけど・笑
あと「けーせっ○」っていう言葉あるじゃない？あれもね、だんだん
「けーしぇっ○」ってなんか発音が変わってたりしておもろかった・笑

あと雑誌読んでて知ったんだけど、他にもすんごいこと
言ってたりするんだよね・・・ここには書けないけど・笑

日本語だとあまりこういう悪口ってないような気がするんだよね。。。
テレビや映画でピーが入っちゃうような悪口ってないよね。
単純に下ネタの番組とかだとあるけど。。。それを悪口で使うって
めずらしい気がするの。。。

それにしてもまさかヨンファンが全部もっていったなんて。。。
そうだよね。。。人物紹介で３人の友情が羨まかったって書いてたんだよね。。。
でもまさか・・・なんだよなぁ。だって特別出演だって思ってたし。

ウミンは最期にヨンファンと目があって気づいたよね、きっと。
全てわからなかったとしても、コイツが何かしてたって思ったよね。

私ね、一回目見たときより、いろいろわかってから映画を見たら、
さらに面白く感じたの。

こういう想いがあったからこうだったのかーとかそういうのわかってから
見たほうが面白かった。

韓国人の友達が、これを見た日本人はどのくらい内容理解してるの？って
気にしてたけど、私以外の人はどうだったんだろう？？？
韓国語勉強してる人はある程度わかったと思うけど。。。
やっぱし難しい内容でしたか？

あー早く日本語字幕付きで見たいですね。

おっとその前に韓国版がでたら韓国語字幕で見直さなきゃ。
そしたらもう少し説明できるかもしれないので＾＾

----------------------------------------

↓２つほどランキングに参加してます↓

ぽちっとしていただけると、やる気がでます！笑

---------------------------------------

カテゴリ：韓国映画トラックバック(0) コメント(4)

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2008/03/29 20:20】 | # | [edit]

＞○○さん♪
映画、見てなかったんですね？！
てっきり見られてる方だと思ってました～＾＾；；
ネタバレ大丈夫でしたか？
そして見てないとわかりにくいかもな書き方してるのに。。。
こんな解説を読んでいただけて嬉しいです。
ありがとうございます＾＾

こういう映画でも笑いが入ってるところが韓国映画っぽいなと。。。
以前「華麗なる休日（邦題：光州5.18）」を見たんですが
それも切なくなるような話なのに、異様に笑えるところとか
あってこれぞ韓国映画だなって気がしたんです。

７０％くらいって答えてましたね。
不思議だったんです。いつもは自信満々のオッパが
今回ばかりはなぜか違うような気がして。
初めて挑戦した悪役だったから、きっとこの点数だったのかなと思ったり。
最初から１００％満足しちゃったら、次がないから。
もっと上を目指してるからこその評価だったのかなと思います。
ドラマもはさんでの上映だから少し落ち着いてたみたいだし。
でも面白みのある役だったと思います。
映画を観たら是非感想を聞かせてください＾＾

【2008/03/30 21:52】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2008/03/31 15:43】 | # | [edit]

＞○○さん♪
確かに記事や動画見ちゃったらばれていきますよね＾＾；；

そうですね。。。やっぱし韓流スターというイメージが
あるからどうしても色眼鏡で見られる部分も大きいような気がします。
ただ他の有名な俳優さんも失敗してる映画はあるし、自分がクォン・サンウという俳優が好きだからなんとなくすごくひどく書かれてるように思ってしまうという部分もあると思います。
最近はサンウだけじゃなく、いろんな人の記事やいろんな映画やドラマの記事も読んだりしますが、
褒めているものもあれば、酷評もありで。
酷評と同じようにいい評価も得られてるんだけど、やっぱし耳に残るのは酷評だったりもするし。
例えばモッサの後を次いだドラマ、モッサよりも視聴率悪いらしいですが、特に話題になりませんよね。
単に話題に取り上げられてなかったりすることもあるし。
酷評でも話題になってる分、やはりそれだけ注目されてるといえる部分はありますよね。

日本はドラマや映画は人ありきですね。
人気俳優がでていたら視聴率はいい。
中身がなくても、見ますね。
あともう時間帯で決まってるところもありますね。

クォン・サンウといえば、「発音」っていうイメージもついてしまってますよね。
演技云々ではなく、そこだけついてくる。
でも別にだからってセリフが全部聞き取れないわけでもないし。
今回はけんか腰にまくし立てるシーンも多かったので
また「野獣」の時と同じ感じですね。
「青春漫画」の時はあまり言われてなかったと思うんだけど。

映画は日本公開の時、編集されたりするのかな。。。
もう少しわかりやすく編集した方がいいのではないかなとは思ったんですけどね。。。
って一般人の私が偉そうなことは言えないかな＾＾；；

【2008/03/31 21:30】 | mai #/.3oHlw6 | [edit]

トラックバック

トラックバックURL：
http://kankokugo.blog33.fc2.com/tb.php/534-36b35859

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	-	-	-	-	-