歌から学ぶ（62）～Give My Love～『마지막 춤은 나와 함께』より
2008-02-19
明日から来週月曜日まで実家に里帰りします＾＾なので更新もしばらくお休み～（って毎日更新してるわけじゃないけど・笑）
その前に１つやっておきたかったので♪
この「마지막 춤은 나와 함께（ラストダンスは私と一緒に）」というドラマ・・・
某SNSサイトの某コミュを見ていて、良かったドラマであげてる人が
すごく多くて「私も見てみようかな～」と思ったドラマです。
その時ちょうど映画「宿命」にもチソン氏が参加するとのことで、
チソン氏がどんな演技するのかも気になって、見たんです＾＾
（まだオールインとかも見てないので＾＾；；）
人気があるのがよくわかるドラマでした～もちろん私も好きです＾＾
私以上にうちの母のお気に入りになったようで、見せてあげれて良かった♪
今回とりあげた曲はドラマでは英語バージョンがけっこう流れてた気がします。
なんか今回久々に訳やりながらちらっと見たけど、もう一回見たくなってきました＾＾
実家帰ったら見ようかな～♪
この曲訳してて改めて思ったけど
主人公（女の子）の気持ち歌った歌だね。
もろそのままの歌詞だったんだ～
-----------------------------------------------
Give My Love 수호성
다신 기억하지 못한다해도
もう二度と記憶に残せない
내 맘 속에 살아있는 너
私の心に生きているあなた
추억 속의 너를 붙잡고
思い出の中のあなたを掴まえて
지쳐가는 나의 눈물만
枯れ果てていく私の涙だけ
언젠간 넌 내게 돌아 올거야
いつの日か あなたは私の元へ戻ってくるはず
다시 나만의 품으로
もう一度私の元に
Oh! I’ll Give (take) My Love, oh! When I Hold U Tight,
Oh! I’ll Give (take) My Love, oh! When I Hold U Tight,
널 사랑해 이 말
あなたを愛している この言葉
한마디만이라도 고백해야했어
一言言わなければいけなかった
난 널 사랑해 영원히
私はあなたを愛してる 永遠に
한번의 이별과 두번의 만남 속에서
一度の別れと二度の出会いの中で
서로 다른 눈빛으로 나를 바라보는 너
お互い違う眼差しで私をみつめるあなた
많이 사랑했어 네 모든걸
とても愛してた あなたの全て
또 다시 난 사랑할께 그 아픔까지
もう一度私は愛すから その痛みまで
Oh! I’ll Give (take) My Love, oh! When I Hold U Tight,
Oh! I’ll Give (take) My Love, oh! When I Hold U Tight,
떠나지마 나를
私から離れないで
한마디만으로도 붙잡아야 했어
一言言ってでも掴まなければいけなかった
난 널 사랑해 영원히
私はあなたを愛してる 永遠に
Oh! I’ll Give (take) My Love, oh! When I Hold U Tight,
Oh! I’ll Give (take) My Love, oh! When I Hold U Tight,
널 사랑해 이 말
あなたを愛している この言葉
한마디만이라도 고백해야했어
一言言わなければいけなかった
난 널 사랑해 언제나
私はあなたを愛してる いつでも
---------------------------------------
以下ルビ♪
ﾀｼﾝ ｷｵｶｼﾞ ﾓﾀﾝﾀﾞﾍﾄﾞ
다신 기억하지 못한다해도
ﾈ ﾏﾑ ｿｹﾞ ｻﾗｲﾝﾇﾝ ﾉ
내 맘 속에 살아있는 너
ﾁｭｵk ｿｹﾞ ﾉﾙr ﾌﾞｯﾁｬｯｺ
추억 속의 너를 붙잡고
ｼﾞﾁｮｶﾞﾇﾝ ﾅｴ ﾇﾝﾑrﾏﾝ
지쳐가는 나의 눈물만
ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞﾝﾉﾝﾈｹﾞ ﾄﾗ ｵrｯｺﾔ
언젠간 넌 내게 돌아 올거야
ﾀｼ ﾅﾏﾈ ﾌﾟﾑﾛ
다시 나만의 품으로
Oh! I’ll Give (take) My Love, oh! When I Hold U Tight,
Oh! I’ll Give (take) My Love, oh! When I Hold U Tight,
ﾉr ｻﾗﾝgﾍ ｲ ﾏr
널 사랑해 이 말
ﾊﾝﾏﾃﾞｨﾏﾆﾗﾄﾞ ｺﾍﾞｹﾔﾍｯｿ
한마디만이라도 고백해야했어
ﾅﾝ ﾉr ｻﾗﾝgﾍ ﾖｳｫﾆ
난 널 사랑해 영원히
ﾊﾝﾎﾞﾈ ｲﾋﾞｮrｸｧﾄｩﾎﾞﾈ ﾏﾝﾅm ｿｹﾞｿ
한번의 이별과 두번의 만남 속에서
ｿﾛ ﾀﾙﾝ ﾇﾝﾋﾞﾁｭﾛ ﾅﾙr ﾊﾞﾗﾎﾞﾇﾝ ﾉ
서로 다른 눈빛으로 나를 바라보는 너
ﾏﾆ ｻﾗﾝgﾍｯｿ ﾉｴ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞr
많이 사랑했어 너의 모든걸
ｯﾄ ﾀｼ ﾅﾝ ｻﾗﾝgﾊﾙｯｹ ｸ ｱﾌﾟmｯｶｼﾞ
또 다시 난 사랑할께 그 아픔까지
Oh! I’ll Give (take) My Love, oh! When I Hold U Tight,
Oh! I’ll Give (take) My Love, oh! When I Hold U Tight,
ｯﾄﾅｼﾞﾏ ﾅﾙr
떠나지마 나를
ﾊﾝﾏﾃﾞｨﾏﾇﾛﾄﾞ ﾌﾞｯﾁｬﾊﾞﾔ ﾍｯｿ
한마디만으로도 붙잡아야 했어
ﾅﾝ ﾉr ｻﾗﾝgﾍ ﾖｳｫﾆ
난 널 사랑해 영원히
Oh! I’ll Give (take) My Love, oh! When I Hold U Tight,
Oh! I’ll Give (take) My Love, oh! When I Hold U Tight,
ﾉr ｻﾗﾝgﾍ ｲ ﾏr
널 사랑해 이 말
ﾊﾝﾏﾃﾞｨﾏﾆﾗﾄﾞ ｺﾍﾞｹﾔﾍｯｿ
한마디만이라도 고백해야했어
ﾅﾝ ﾉr ｻﾗﾝgﾍ ｵﾝｼﾞｪﾅ
난 널 사랑해 언제나
スポンサーサイト
